Leituras
Primeira Leitura: Efésios 4,1-7.11-13
Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 1eu, prisioneiro no Senhor, vos exorto a caminhardes de acordo com a vocação que recebestes: 2com toda a humildade e mansidão, suportai-vos uns aos outros com paciência, no amor. 3Aplicai-vos a guardar a unidade do espírito pelo vínculo da paz. 4Há um só corpo e um só Espírito, como também é uma só a esperança à qual fostes chamados. 5Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo, 6um só Deus e Pai de todos, que reina sobre todos, age por meio de todos e permanece em todos. 7Cada um de nós recebeu a graça na medida em que Cristo lha deu. 11E foi ele quem instituiu alguns como apóstolos, outros como profetas, outros ainda como evangelistas, outros, enfim, como pastores e mestres. 12Assim, ele capacitou os santos para o ministério, para edificar o corpo de Cristo, 13até que cheguemos todos juntos à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, ao estado do homem perfeito e à estatura de Cristo em sua plenitude. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 18(19A)
Seu som ressoa e se espalha em toda a terra.
1. Os céus proclamam a glória do Senhor, / e o firmamento, a obra de suas mãos; / o dia ao dia transmite essa mensagem, / a noite à noite publica essa notícia. – R.
2. Não são discursos nem frases ou palavras, / nem são vozes que possam ser ouvidas; / seu som ressoa e se espalha em toda a terra, / chega aos confins do universo a sua voz. – R.
Evangelho: Mateus 9,9-13
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 9Jesus viu um homem, chamado Mateus, sentado na coletoria de impostos e disse-lhe: “Segue-me!” Ele se levantou e seguiu a Jesus. 10Enquanto Jesus estava à mesa, em casa de Mateus, vieram muitos cobradores de impostos e pecadores e sentaram-se à mesa com Jesus e seus discípulos. 11Alguns fariseus viram isso e perguntaram aos discípulos: “Por que vosso mestre come com os cobradores de impostos e pecadores?” 12Jesus ouviu a pergunta e respondeu: “Aqueles que têm saúde não precisam de médico, mas sim os doentes. 13Aprendei, pois, o que significa: ‘Quero misericórdia e não sacrifício’. De fato, eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings
First Reading: Ephesians 4:1-7,11-13
Reading from the letter of Saint Paul to the Ephesians – Brothers, 1 I, a prisoner in the Lord, exhort you to walk according to the vocation you have received: 2 with all humility and meekness, bear with one another patiently in love. 3Apply yourselves to keep the unity of the spirit in the bond of peace. 4There is one body and one Spirit, just as the hope to which you were called is one. 5There is one Lord, one faith, one baptism, 6one God and Father of all, who reigns over all, works through all, and abides in all. 7Each of us received grace as Christ gave it. 11And it was he who appointed some apostles, others prophets, still others evangelists, and others, finally, pastors and teachers. 12 So he equipped the saints for the ministry, to build up the body of Christ, 13 until we all come together in the unity of the faith and knowledge of the Son of God, the state of a perfect man, and the stature of Christ in his fullness. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 18(19A)
Its sound resounds and spreads across the land.
1. The heavens declare the glory of the Lord, / and the skies the work of his hands; / the day to the day transmits this message, / the night to the night publishes this news. - R.
2. They are not speeches or phrases or words, / nor are they voices that can be heard; / his sound resounds and spreads throughout the earth, / his voice reaches the ends of the universe. - R.
Gospel: Matthew 9,9-13
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 9 Jesus saw a man named Matthew sitting at the tax office and said to him, “Follow me!” He got up and followed Jesus. 10While Jesus was at table in Matthew's house, many tax collectors and sinners came and sat at table with Jesus and his disciples. 11Some Pharisees saw this and asked the disciples, “Why does your master eat with tax collectors and sinners?” 12Jesus heard the question and replied, “Those who are healthy do not need a doctor, but the sick do. 13 So learn what it means, ‘I want mercy and not sacrifice. Indeed, I did not come to call the righteous, but sinners.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture
Prima lettura: Efesini 4:1-7,11-13
Lettura dalla Lettera di san Paolo agli Efesini – Fratelli, 1 Io, prigionieri nel Signore, vi esorto a camminare secondo la vocazione che avete ricevuto: 2 con ogni umiltà e mansuetudine, sopportate gli uni gli altri con pazienza e amore. 3 Applicatevi per mantenere l'unità dello spirito nel vincolo della pace. 4 Vi è un solo corpo e un solo Spirito, come una sola è la speranza a cui siete stati chiamati. 5Vi è un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo, 6un solo Dio e Padre di tutti, che regna su tutto, opera in tutto e dimora in tutti. 7Ognuno di noi ha ricevuto la grazia come l'ha data Cristo. 11E fu lui che nominò alcuni apostoli, altri profeti, altri ancora evangelisti e altri infine pastori e dottori. 12 Così ha equipaggiato i santi per il ministero, per edificare il corpo di Cristo, 13 finché tutti noi giungiamo insieme nell'unità della fede e della conoscenza del Figlio di Dio, nello stato di uomo perfetto e nella statura di Cristo nella sua pienezza. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 18(19A)
Il suo suono risuona e si diffonde per la terra.
1. I cieli proclamano la gloria del Signore, / ei cieli l'opera delle sue mani; / il giorno al giorno trasmette questo messaggio, / la notte alla notte pubblica questa notizia. - R.
2. Non sono discorsi o frasi o parole, / né sono voci udibili; / il suo suono risuona e si diffonde per tutta la terra, / la sua voce raggiunge i confini dell'universo. - R.
Vangelo: Matteo 9,9-13
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 9 Gesù vide un uomo di nome Matteo seduto all'ufficio delle tasse e gli disse: «Seguimi!». Si alzò e seguì Gesù. 10Mentre Gesù era a tavola in casa di Matteo, molti pubblicani e peccatori vennero e si misero a tavola con Gesù e i suoi discepoli. 11Alcuni farisei videro questo e chiesero ai discepoli: «Perché il vostro signore mangia con pubblicani e peccatori?». 12Gesù udì la domanda e rispose: «I sani non hanno bisogno del medico, ma i malati sì. 13 Impara dunque che cosa significa: "Voglio misericordia e non sacrificio". Infatti, non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas
Primera Lectura: Efesios 4:1-7,11-13
Lectura de la carta de san Pablo a los Efesios: Hermanos, 1 yo, prisionero en el Señor, os exhorto a andar según la vocación que habéis recibido: 2 con toda humildad y mansedumbre, soportándoos unos a otros con paciencia y amor. 3Aplicaos a conservar la unidad del espíritu en el vínculo de la paz. 4Hay un cuerpo y un Espíritu, así como la esperanza a la que fuisteis llamados es una. 5Hay un Señor, una fe, un bautismo, 6un Dios y Padre de todos, que reina sobre todos, obra por todos y permanece en todos. 7Cada uno de nosotros recibió la gracia como Cristo la dio. 11Y fue él quien nombró a unos apóstoles, a otros profetas, a otros evangelistas ya otros, finalmente, pastores y maestros. 12 Así equipó a los santos para el ministerio, a fin de edificar el cuerpo de Cristo, 13 hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a la condición de un varón perfecto ya la estatura de Cristo. en su plenitud. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 18(19A)
Su sonido resuena y se esparce por la tierra.
1. Los cielos cuentan la gloria del Señor, / y los cielos la obra de sus manos; / el día al día transmite este mensaje, / la noche a la noche publica esta noticia. - r
2. No son discursos ni frases ni palabras, / ni son voces que se puedan oír; / su sonido resuena y se esparce por toda la tierra, / su voz llega hasta los confines del universo. - r
Evangelio: Mateo 9,9-13
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En ese momento, 9 Jesús vio a un hombre llamado Mateo sentado en la oficina de impuestos y le dijo: “¡Sígueme!” Se levantó y siguió a Jesús. 10Mientras Jesús estaba a la mesa en la casa de Mateo, muchos recaudadores de impuestos y pecadores vinieron y se sentaron a la mesa con Jesús y sus discípulos. 11Al ver esto, unos fariseos preguntaron a los discípulos: «¿Por qué come vuestro señor con recaudadores de impuestos y pecadores?» 12Jesús escuchó la pregunta y respondió: “Los que están sanos no necesitan médico, pero los enfermos sí. 13 Aprende, pues, lo que significa: Misericordia quiero y no sacrificio. En verdad, no vine a llamar a justos, sino a pecadores”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário