Leituras 🇧🇷
“Segui-me, e eu farei de vós pescadores de homens”.
Primeira Leitura: Romanos 10,9-18
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 9se, com tua boca, confessares Jesus como Senhor e, no teu coração, creres que Deus o ressuscitou dos mortos, serás salvo. 10É crendo no coração que se alcança a justiça e é confessando a fé com a boca que se consegue a salvação. 11Pois a Escritura diz: “Todo aquele que nele crer não ficará confundido”. 12Portanto, não importa a diferença entre judeu e grego; todos têm o mesmo Senhor, que é generoso para com todos os que o invocam. 13De fato, todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo. 14Mas como invocá-lo sem antes crer nele? E como crer sem antes ter ouvido falar dele? E como ouvir sem alguém que pregue? 15E como pregar sem ser enviado para isso? Assim é que está escrito: “Quão belos são os pés dos que anunciam o bem”. 16Mas nem todos obedeceram à Boa-Nova. Pois Isaías diz: “Senhor, quem acreditou em nossa pregação?” 17Logo, a fé vem da pregação, e a pregação se faz pela palavra de Cristo. 18Então, eu pergunto: será que eles não ouviram? Certamente que ouviram, pois “a voz deles se espalhou por toda a terra, e as suas palavras chegaram aos confins do mundo”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 18(19A)
Seu som ressoa e se espalha em toda a terra.
1. Os céus proclamam a glória do Senhor, / e o firmamento, a obra de suas mãos; / o dia ao dia transmite essa mensagem, / a noite à noite publica essa notícia. – R.
2. Não são discursos nem frases ou palavras, / nem são vozes que possam ser ouvidas; / seu som ressoa e se espalha em toda a terra, / chega aos confins do universo a sua voz. – R.
Evangelho: Mateus 4,18-22
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 18quando Jesus andava à beira do mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André. Estavam lançando a rede ao mar, pois eram pescadores. 19Jesus disse a eles: “Segui-me, e eu farei de vós pescadores de homens”. 20Eles, imediatamente, deixaram as redes e o seguiram. 21Caminhando um pouco mais, Jesus viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João. Estavam na barca com seu pai, Zebedeu, consertando as redes. Jesus os chamou. 22Eles, imediatamente, deixaram a barca e o pai e o seguiram. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
“Seguitemi e vi farò pescatori di uomini”.
Prima Lettura: Romani 10,9-18
Lettura della lettera di san Paolo ai Romani – Fratelli, 9se con la tua bocca confesserai Gesù come Signore e, nel tuo cuore, crederai che Dio lo ha risuscitato dai morti, sarai salvato. 10È credendo nel cuore che si ottiene la giustizia ed è confessando la fede con la bocca che si ottiene la salvezza. 11Dice infatti la Scrittura: «Chiunque crede in lui non rimarrà deluso». 12Quindi la differenza tra giudeo e greco non ha importanza; hanno tutti lo stesso Signore, che è generoso con tutti coloro che lo invocano. 13Infatti chiunque invocherà il nome del Signore sarà salvato. 14Ma come possiamo invocarlo senza prima credere in lui? E come puoi crederci senza averne sentito parlare prima? E come puoi ascoltare senza che qualcuno predichi? 15E come potete predicare senza essere mandati a farlo? Così sta scritto: “Quanto sono belli i piedi di chi annuncia il bene”. 16Ma non tutti obbedirono alla buona notizia. Dice infatti Isaia: Signore, chi ha creduto alla nostra predicazione? 17Dunque la fede viene dalla predicazione, e la predicazione si fa mediante la parola di Cristo. 18Allora chiedo: non hanno sentito? Certamente udirono, poiché “la loro voce si sparse per tutta la terra, e le loro parole raggiunsero le estremità del mondo”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 18(19A)
Il suo suono risuona e si diffonde in tutta la terra.
1. I cieli proclamano la gloria del Signore, / e il firmamento, opera delle sue mani; / giorno per giorno trasmette questo messaggio, / notte per notte pubblica questa notizia. - R.
2. Non sono discorsi, né frasi, né parole, / né sono voci che si possano udire; / il suo suono risuona e si diffonde per tutta la terra, / la sua voce giunge fino ai confini dell'universo. - R.
Vangelo: Matteo 4,18-22
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 18, mentre Gesù passeggiava lungo la riva del mare di Galilea, vide due fratelli: Simone, chiamato Pietro, e Andrea suo fratello. Gettavano la rete in mare, come erano pescatori. 19Gesù disse loro: «Seguitemi e vi farò pescatori di uomini». 20Allora lasciarono le reti e lo seguirono. 21Andando un po' oltre, Gesù vide altri due fratelli: Giacomo, figlio di Zebedeo, e Giovanni suo fratello, che erano nella barca insieme al loro padre Zebedeo, mentre riparavano le reti. Gesù li chiamò. 22Allora lasciarono la barca e il loro padre e lo seguirono. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“Seguidme y os haré pescadores de hombres”.
Primera Lectura: Romanos 10:9-18
Lectura de la carta de san Pablo a los Romanos – Hermanos, 9si con vuestra boca confiesáis a Jesús como Señor y creéis en vuestro corazón que Dios le resucitó de entre los muertos, seréis salvos. 10Es creyendo con el corazón que se alcanza la justicia y es confesando la fe con la boca que se logra la salvación. 11Porque la Escritura dice: Todo aquel que en él crea, no será avergonzado. 12 Por tanto, no importa la diferencia entre judío y griego; todos tienen el mismo Señor, que es generoso con todos los que lo invocan. 13De hecho, todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo. 14Pero ¿cómo podemos invocarlo sin antes creer en él? ¿Y cómo puedes creer sin haber oído hablar de él antes? ¿Y cómo se puede escuchar sin que alguien predique? 15¿Y cómo se puede predicar sin ser enviado a hacerlo? Así está escrito: “Cuán hermosos son los pies de los que proclaman el bien”. 16Pero no todos obedecieron la Buena Nueva. Porque Isaías dice: "Señor, ¿quién ha creído a nuestra predicación?" 17De modo que la fe proviene de la predicación, y la predicación se hace por la palabra de Cristo. 18Entonces pregunto: ¿No oyeron? Ciertamente oyeron, porque “su voz se difundió por toda la tierra, y sus palabras llegaron hasta los confines del mundo”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 18(19A)
Su sonido resuena y se esparce por toda la tierra.
1. Los cielos proclaman la gloria del Señor, / y el firmamento, obra de sus manos; / día a día transmite este mensaje, / noche a noche publica esta noticia. – r.
2. No son discursos ni frases ni palabras,/ ni son voces que se puedan oír; / su sonido resuena y se esparce por toda la tierra, / su voz llega hasta los confines del universo. – r.
Evangelio: Mateo 4,18-22
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, 18, mientras Jesús caminaba por la orilla del mar de Galilea, vio a dos hermanos: Simón, llamado Pedro, y su hermano Andrés. Estaban echando la red al mar, como si fueran pescadores. 19Jesús les dijo: “Venid en pos de mí y os haré pescadores de hombres”. 20Ellos inmediatamente dejaron sus redes y lo siguieron. 21Avanzando un poco más, Jesús vio a otros dos hermanos, Santiago, hijo de Zebedeo, y su hermano Juan, que estaban en la barca con su padre Zebedeo, remendando las redes. Jesús los llamó. 22 Inmediatamente dejaron la barca y a su padre y lo siguieron. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
“Follow me, and I will make you fishers of men.”
First Reading: Romans 10:9-18
Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 9if, with your mouth, you confess Jesus as Lord and, in your heart, believe that God raised him from the dead, you will be saved. 10It is by believing in the heart that righteousness is achieved and it is by confessing faith with the mouth that salvation is achieved. 11For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be put to shame.” 12Therefore, the difference between Jew and Greek does not matter; they all have the same Lord, who is generous to all who call upon him. 13Indeed, everyone who calls on the name of the Lord will be saved. 14But how can we call on him without first believing in him? And how can you believe without having heard of him before? And how can you listen without someone preaching? 15And how can you preach without being sent to do so? This is how it is written: “How beautiful are the feet of those who proclaim good”. 16But not everyone obeyed the Good News. For Isaiah says, “Lord, who has believed our preaching?” 17Therefore, faith comes from preaching, and preaching is done through the word of Christ. 18So I ask: Did they not hear? They certainly heard, for “their voice went abroad throughout the earth, and their words reached the ends of the world.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 18(19A)
Its sound resonates and spreads throughout the land.
1. The heavens proclaim the glory of the Lord, / and the firmament, the work of his hands; / day to day transmits this message, / night to night publishes this news. – R.
2. They are not speeches or phrases or words, / nor are they voices that can be heard; / his sound resonates and spreads throughout the earth, / his voice reaches the ends of the universe. – R.
Gospel: Matthew 4,18-22
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 18when Jesus was walking along the shore of the Sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, called Peter, and his brother Andrew. They were casting the net into the sea, as they were fishermen. 19Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.” 20They immediately left their nets and followed him. 21Walking a little further, Jesus saw two other brothers: James, son of Zebedee, and his brother John. They were in the boat with their father, Zebedee, mending the nets. Jesus called them. 22They immediately left the boat and their father and followed him. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário