🇧🇷Liturgia 08/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/08 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 08/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 08/09 - Dios te bendiga

NATIVIDADE DE NOSSA SENHORA

(branco, glória, pref. de Maria, – ofício da festa)

Os Evangelhos nada referem sobre o nascimento de Maria. No entanto, já no século 5º, os peregrinos visitavam uma igreja construída em Jerusalém no possível lugar da casa de Joaquim e Ana. A partir do século 7º, a festa foi acolhida no Ocidente. O responsório do ofício das leituras nos faz cantar: “É hoje o nascimento de Maria, a Virgem santa, descendente de Davi. Por ela apareceu aos fiéis a salvação; sua vida gloriosa trouxe a luz ao mundo inteiro. Celebremos com carinho o natal da Virgem santa”.

Primeira Leitura: Miqueias 5,1-4

Leitura da profecia de Miqueias – Assim diz o Senhor: 1“Tu, Belém de Éfrata, pequenina entre os mil povoados de Judá, de ti há de sair aquele que dominará em Israel; sua origem vem de tempos remotos, desde os dias da eternidade. 2Deus deixará seu povo ao abandono, até o tempo em que uma mãe der à luz; e o resto de seus irmãos se voltará para os filhos de Israel. 3Ele não recuará, apascentará com a força do Senhor e com a majestade do nome do Senhor seu Deus; os homens viverão em paz, pois ele agora estenderá o poder até os confins da terra, 4e ele mesmo será a paz”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 70(71); 12(13)

Exulto de alegria no Senhor.

1. Sois meu apoio desde antes que eu nascesse, † desde o seio maternal, o meu amparo: / para vós o meu louvor eternamente! 

2. Uma vez que confiei no vosso amor, † meu coração, por vosso auxílio, rejubile, / e que eu vos cante pelo bem que me fizestes! – R.

Evangelho: Mateus 1,1-16.18-23

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Livro da origem de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão. 2Abraão gerou Isaac; Isaac gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos. 3Judá gerou Farés e Zara, cuja mãe era Tamar. Farés gerou Esrom; Esrom gerou Aram; 4Aram gerou Aminadab; Aminadab gerou Naasson; Naasson gerou Salmon; 5Salmon gerou Booz, cuja mãe era Raab. Booz gerou Obed, cuja mãe era Rute. Obed gerou Jessé. 6Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, daquela que tinha sido a mulher de Urias. 7Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa; 8Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Ozias; 9Ozias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias; 10Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amon; Amon gerou Josias. 11Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia. 12Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel; 13Zorobabel gerou Abiud; Abiud gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor; 14Azor gerou Sadoc; Sadoc gerou Aquim; Aquim gerou Eliud; 15Eliud gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó. 16Jacó gerou José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado o Cristo. 18A origem de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José e, antes de viverem juntos, ela ficou grávida pela ação do Espírito Santo. 19José, seu marido, era justo e, não querendo denunciá-la, resolveu abandonar Maria em segredo. 20Enquanto José pensava nisso, eis que o anjo do Senhor apareceu-lhe em sonho e lhe disse: “José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo. 21Ela dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Jesus, pois ele vai salvar o seu povo dos seus pecados”. 22Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta: 23“Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho. Ele será chamado pelo nome de Emanuel, que significa: Deus está conosco”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

NATIVITY OF OUR LADY

(white, glory, pref. de Maria, – office of the feast)

The Gospels say nothing about the birth of Mary. However, as early as the 5th century, pilgrims were visiting a church built in Jerusalem on the possible site of the home of Joachim and Anna. From the 7th century, the feast was welcomed in the West. The responsory of the office of the readings makes us sing: “Today is the birth of Mary, the holy Virgin, descendant of David. Through her salvation appeared to the faithful; her glorious life brought light to the whole world. Let us celebrate with affection the birth of the Holy Virgin”.

First Reading: Micah 5:1-4

Reading of the prophecy of Micah – This is what the Lord says: 1 “You, Bethlehem of Ephrathah, little one among the thousand villages of Judah, out of you will come out of you the ruler in Israel; its origin comes from remote times, from the days of eternity. 2God will leave his people forsaken, until the time a mother gives birth; and the rest of your brethren will turn to the children of Israel. 3He will not turn back, he will feed in the strength of the LORD, and in the majesty of the name of the LORD his God; men will live in peace, for he will now extend power to the ends of the earth, 4and he himself will be peace.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 70(71); 12(13)

I rejoice in the Lord.

1. You have been my support since before I was born, † from the maternal womb, my support: / to you my praise eternally!

2. Once I have trusted in your love, † my heart, for your help, rejoice, / and may I sing to you for the good you have done for me! - R.

Gospel: Matthew 1,1-16,18-23

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 1 Book of the origin of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. 2Abraham begat Isaac; Isaac begat Jacob; Jacob begat Judah and his brothers. 3Judah begat Phares and Zara, whose mother was Tamar. Phares begat Esrom; Esrom begat Aram; 4Aram begat Aminadab; Aminadab begat Naasson; Naasson begat Salmon; 5Salmon begat Boaz, whose mother was Rahab. Booz begat Obed, whose mother was Ruth. Obed begat Jesse. 6Jesse begat King David. David begat Solomon, by her who had been the wife of Uriah. 7Solomon begat Rehoboam; Rehoboam begat Abijah; Abijah begat Asa; 8Asa begat Jehoshaphat; Jehoshaphat begat Joram; Jehoram begat Uzziah; 9Ozias begat Jotham; Jotham begat Ahaz; Ahaz begat Hezekiah; 10Hezekiah begat Manasseh; Manasseh begat Amon; Ammon begat Josiah. 11Josiah begat Jeconiah and his brothers in the time of exile in Babylon. 12After the exile in Babylon, Jeconiah begat Salathiel; Salathiel begat Zerubbabel; 13Zerobabel begat Abiud; Abiud begat Eliakim; Eliakim begat Azor; 14Azor begat Sadoc; Sadoc begat Achim; Achim begat Eliud; 15Eliud begat Eleazar; Eleazar begat Matthan; Matthan begat Jacob. 16Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called the Christ. 18 The origin of Jesus Christ was thus: Mary, his mother, was betrothed to Joseph, and before they lived together, she became pregnant by the action of the Holy Spirit. 19Joseph, her husband, was righteous, and not wanting to denounce her, he decided to leave Mary secretly. 20 While Joseph was thinking about this, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream and said to him, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because she conceived by the Holy Spirit. 21She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins.” 22 All this happened to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23 “Behold, a virgin will conceive and give birth to a son. He will be called by the name Immanuel, which means: God is with us.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

PRESEPE DI NOSTRA SIGNORA

(bianco, gloria, pref. de Maria, – ufficio della festa)

I Vangeli non dicono nulla sulla nascita di Maria. Tuttavia, già nel V secolo, i pellegrini visitavano una chiesa costruita a Gerusalemme sul possibile sito della casa di Gioacchino e Anna. Dal VII secolo la festa fu accolta in Occidente. Il responsorio dell'ufficio delle letture ci fa cantare: «Oggi nasce Maria, la Vergine santa, discendente di Davide. Attraverso la sua salvezza apparve ai fedeli; la sua vita gloriosa ha portato luce al mondo intero. Celebriamo con affetto la nascita della Vergine Santa”.

Prima lettura: Michea 5:1-4

Lettura della profezia di Michea – Così dice il Signore: 1 «Da te, Betlemme di Efrata, piccola fra i mille villaggi di Giuda, uscirà da te il capo d'Israele; la sua origine viene da tempi remoti, dai giorni dell'eternità. 2Dio lascerà abbandonato il suo popolo, finché una madre non partorirà; e il resto dei tuoi fratelli si rivolgerà ai figli d'Israele. 3Egli non tornerà indietro, pascolerà nella forza del SIGNORE e nella maestà del nome del SIGNORE, suo Dio; gli uomini vivranno in pace, perché ora estenderà la potenza fino ai confini della terra, 4 ed egli stesso sarà pace». - Parola del Signore.

Salmo Responsoriale: 70(71); 12(13)

Mi rallegro nel Signore.

1. Tu sei stato il mio sostegno fin da prima che nascessi, † dal seno materno, il mio sostegno: / a te la mia lode in eterno!

2. Una volta che ho confidato nel tuo amore, † il mio cuore, per il tuo aiuto, rallegrati, / e possa cantarti per il bene che mi hai fatto! - R.

Vangelo: Matteo 1,1-16,18-23

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - 1 Libro dell'origine di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abramo. 2Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli. 3 Giuda generò Fares e Zara, la cui madre era Tamar. Phares generò Esrom; Esrom generò Aram; 4Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò il salmone; 5 Salmon generò Boaz, la cui madre era Raab. Booz generò Obed, la cui madre era Ruth. Obed generò Jesse. 6Iesse generò il re Davide. Davide generò Salomone, da colei che era stata la moglie di Uria. 7 Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa; 8Asa generò Giosafat; Giosafat generò Joram; Jehoram generò Uzzia; 9Ozia generò Iotam; Jotham generò Acaz; Acaz generò Ezechia; 10Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Ammon generò Giosia. 11 Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo dell'esilio a Babilonia. 12Dopo l'esilio a Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salathiel generò Zorobabele; 13Zerobabele generò Abiud; Abiud generò Eliakim; Eliakim generò Azor; 14Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud; 15 Eliud generò Eleazar; Eleazar generò Matthan; Matthan generò Giacobbe. 16Giacobbe generò Giuseppe, sposo di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato il Cristo. 18 L'origine di Gesù Cristo fu così: sua madre Maria fu promessa sposa di Giuseppe e prima che abitassero insieme, rimase incinta per azione dello Spirito Santo. 19Giuseppe, suo marito, era giusto e, non volendo denunciarla, decise di lasciare Maria di nascosto. 20 Mentre Giuseppe stava pensando a questo, ecco che gli apparve in sogno l'angelo del Signore e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere in moglie Maria, perché ella ha concepito per opera del Santo Spirito. 21 Ella partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù, perché salverà il suo popolo dai suoi peccati». 22 Tutto questo è avvenuto per adempiere ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta: 23 «Ecco, una vergine concepirà e partorirà un figlio. Sarà chiamato con il nome Emmanuele, che significa: Dio è con noi”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

NATIVIDAD DE NUESTRA SEÑORA

(blanco, gloria, pref. de Maria, – oficio de la fiesta)

Los Evangelios no dicen nada sobre el nacimiento de María. Sin embargo, ya en el siglo V, los peregrinos visitaban una iglesia construida en Jerusalén en el posible sitio de la casa de Joaquín y Ana. A partir del siglo VII, la fiesta fue acogida en Occidente. El responsorio del oficio de las lecturas nos hace cantar: “Hoy es el nacimiento de María, la Santísima Virgen, descendiente de David. Por ella apareció la salvación a los fieles; su vida gloriosa trajo luz al mundo entero. Celebremos con afecto el nacimiento de la Santísima Virgen”.

Primera Lectura: Miqueas 5:1-4

Lectura de la profecía de Miqueas – Así dice el Señor: 1 “Tú, Belén de Efrata, pequeña entre las mil aldeas de Judá, de ti saldrá el gobernante en Israel; su origen viene de tiempos remotos, de los días de la eternidad. 2Dios dejará desamparado a su pueblo, hasta el momento en que la madre dé a luz; y el resto de tus hermanos se volverán a los hijos de Israel. 3 No retrocederá, se apacentará en el poder del SEÑOR, y en la majestad del nombre del SEÑOR su Dios; los hombres vivirán en paz, porque ahora extenderá su poder hasta los confines de la tierra, 4y él mismo será paz”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 70(71); 12(13)

Me regocijo en el Señor.

1. Has sido mi sostén desde antes de que yo naciera, † desde el vientre materno, mi sostén: / ¡a ti mi alabanza eternamente!

2. Una vez que he confiado en tu amor, † mi corazón, por tu ayuda, regocíjate, / ¡y que te cante por el bien que me has hecho! - r

Evangelio: Mateo 1,1-16,18-23

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - 1 Libro del origen de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham. 2Abraham engendró a Isaac; Isaac engendró a Jacob; Jacob engendró a Judá y a sus hermanos. 3Judá engendró a Fares y Zara, cuya madre fue Tamar. Fares engendró a Esrom; Esrom engendró a Aram; 4Aram engendró a Aminadab; Aminadab engendró a Naasón; Naasón engendró a Salmón; 5 Salmón engendró a Booz, cuya madre fue Rahab. Booz engendró a Obed, cuya madre fue Rut. Obed engendró a Isaí. 6Isaí engendró al rey David. David engendró a Salomón de la que había sido mujer de Urías. 7 Salomón engendró a Roboam; Roboam engendró a Abías; Abías engendró a Asa; 8Asa engendró a Josafat; Josafat engendró a Joram; Joram engendró a Uzías; 9 Ozías engendró a Jotam; Jotam engendró a Acaz; Acaz engendró a Ezequías; 10Ezequías engendró a Manasés; Manasés engendró a Amón; Amón engendró a Josías. 11Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos en el tiempo del exilio en Babilonia. 12Después del destierro en Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; Salatiel engendró a Zorobabel; 13Zerobabel engendró a Abiud; Abiud engendró a Eliaquim; Eliaquim engendró a Azor; 14Azor engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Achim; Aquim engendró a Eliud; 15Eliud engendró a Eleazar; Eleazar engendró a Matán; Matán engendró a Jacob. 16Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo. 18El origen de Jesucristo fue así: Su madre María estaba desposada con José, y antes de vivir juntos quedó embarazada por obra del Espíritu Santo. 19José, su marido, era justo, y no queriendo denunciarla, decidió dejar a María en secreto. 20 Mientras José pensaba en esto, he aquí, el ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: "José, hijo de David, no temas recibir a María tu esposa, porque ella concibió por el Espíritu Santo". Espíritu. 21Dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados. 22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: 23 “He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo. Se le llamará Emanuel, que significa: Dios está con nosotros”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

  

🇧🇷Liturgia 07/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/07 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 07/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 07/09 - Dios te bendiga

23ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 7,25-31

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 25a respeito das pessoas solteiras, não tenho nenhum mandamento do Senhor. Mas, como alguém que, por misericórdia de Deus, merece confiança, dou uma opinião: 26penso que, em razão das angústias presentes, é vantajoso não se casar, é bom cada qual estar assim. 27Estás ligado a uma mulher? Não procures desligar-te. Não estás ligado a nenhuma mulher? Não procures ligar-te. 28Se, porém, casares, não pecas. E se a virgem se casar, não peca. Mas as pessoas casadas terão as tribulações da vida matrimonial; e eu gostaria de poupar-vos isso. 29Eu digo, irmãos, o tempo está abreviado. Então, que, doravante, os que têm mulher vivam como se não tivessem mulher; 30e os que choram, como se não chorassem, e os que estão alegres, como se não estivessem alegres, e os que fazem compras, como se não possuíssem coisa alguma; 31e os que usam do mundo, como se dele não estivessem gozando. Pois a figura deste mundo passa. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 44(45)

Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto!

1. Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto: / “Esquecei vosso povo e a casa paterna! / Que o rei se encante com vossa beleza! / Prestai-lhe homenagem: é vosso Senhor! 

2. Majestosa, a princesa real vem chegando, / vestida de ricos brocados de ouro. / Em vestes vistosas ao rei se dirige, / e as virgens amigas lhe formam cortejo. 

3. Entre cantos de festa e com grande alegria, / ingressam, então, no palácio real”. / Deixareis vossos pais, mas tereis muitos filhos; / fareis deles os reis soberanos da terra. 

Evangelho: Lucas 6,20-26

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 20Jesus, levantando os olhos para os seus discípulos, disse: “Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o Reino de Deus! 21Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis saciados! Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque havereis de rir! 22Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, vos expulsarem, vos insultarem e amaldiçoarem o vosso nome por causa do Filho do Homem! 23Alegrai-vos, nesse dia, e exultai, pois será grande a vossa recompensa no céu; porque era assim que os antepassados deles tratavam os profetas. 24Mas ai de vós, ricos, porque já tendes vossa consolação! 25Ai de vós, que agora tendes fartura, porque passareis fome! Ai de vós, que agora rides, porque tereis luto e lágrimas! 26Ai de vós quando todos vos elogiam! Era assim que os antepassados deles tratavam os falsos profetas”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

23rd WEEK OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

First Reading: 1 Corinthians 7,25-31

Reading from the first letter of St. Paul to the Corinthians – Brethren, 25 Concerning single people, I have no commandment from the Lord. But, as someone who, by the mercy of God, deserves to be trusted, I give an opinion: 26 I think that, because of the present anxieties, it is advantageous not to marry, it is good for everyone to be like this. 27Are you connected with a woman? Don't try to turn yourself off. Aren't you connected with any women? Don't try to connect. 28But if you marry, you do not sin. And if the virgin marries, she does not sin. But married people will have the tribulations of married life; and I'd like to spare you that. 29I say, brothers, the time is shortened. So that henceforth those who have a wife live as if they had no wife; 30 and those who weep, as if they were not weeping, and those who are merry, as though they were not merry, and those who shop, as though they had nothing; 31 and those who use the world, as if they were not enjoying it. For the figure of this world passes away. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 44(45)

Listen, my daughter, look, hear this!

1. Listen, my daughter, look, hear this: / “Forget your people and your father's house! / May the king be enchanted by your beauty! / Pay homage to him: he is your Lord!

2. Majestic, the royal princess arrives, / clad in rich gold brocades. / In gaudy robes he addresses the king, / and the friendly virgins form a procession for him.

3. Between songs of celebration and with great joy, / then enter the royal palace”. / You will leave your parents, but you will have many children; / you shall make them the sovereign kings of the earth.

Gospel: Luke 6,20-26

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 20 Jesus, looking up to his disciples, said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God! 21 Blessed are you who are hungry now, for you will be filled! Blessed are you who weep now, for you will laugh! 22Blessed are you when men hate you, drive you out, insult you, and curse your name because of the Son of Man! 23 Rejoice in that day and be glad, for your reward will be great in heaven; because that was how their ancestors treated the prophets. 24But woe to you who are rich, for you already have your consolation! 25Woe to you who are now full, for you will go hungry! Woe to you who laugh now, for you will have mourning and tears! 26Woe to you when everyone praises you! This is how their ancestors treated false prophets.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

22ª SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Prima lettura: 1 Corinzi 7,25-31

Lettura dalla prima lettera di S. Paolo ai Corinzi – Fratelli, 25 Riguardo ai celibi, non ho alcun comandamento dal Signore. Ma, come persona che, per la misericordia di Dio, merita di essere fidata, esprimo un parere: 26 penso che, a causa delle attuali ansie, è vantaggioso non sposarsi, è bene che tutti siano così. 27Sei in contatto con una donna? Non cercare di spegnerti. Non sei in contatto con nessuna donna? Non provare a connetterti. 28Ma se ti sposi, non pecchi. E se la vergine si sposa, non pecca. Ma le persone sposate avranno le tribolazioni della vita coniugale; e vorrei risparmiartelo. 29 Dico, fratelli, il tempo si è accorciato. Sicché d'ora in poi quelli che hanno moglie vivano come se non avessero moglie; 30 e quelli che piangono, come se non piangessero, e quelli che sono allegri, come se non fossero allegri, e quelli che fanno la spesa, come se non avessero nulla; 31 e quelli che usano il mondo, come se non lo godessero. Perché la figura di questo mondo muore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 44(45)

Ascolta, figlia mia, guarda, ascolta questo!

1. Ascolta, figlia mia, guarda, ascolta questo: / “Dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre! / Che il re sia incantato dalla tua bellezza! / Rendilo omaggio: è il tuo Signore!

2. Maestosa, arriva la principessa reale, / vestita di ricchi broccati d'oro. / Con vesti sfarzose si rivolge al re, / e le amiche vergini gli fanno corteo.

3. Tra canti di festa e con grande gioia, / poi entra nel palazzo reale”. / Lascerai i tuoi genitori, ma avrai molti figli; / tu li costituirai i re sovrani della terra.

Vangelo: Luca 6,20-26

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 20 Gesù, alzando lo sguardo verso i suoi discepoli, disse: «Beati voi che siete poveri, perché vostro è il regno di Dio! 21 Beati voi che ora avete fame, perché sarete saziati! Benedetto sei tu che piangi ora, perché riderai! 22 Benedetto sei tu quando gli uomini ti odiano, ti scacciano, ti insultano e maledicono il tuo nome a causa del Figlio dell'uomo! 23 Rallegrati in quel giorno e rallegrati, perché la tua ricompensa sarà grande in cielo; perché così trattarono i profeti i loro antenati. 24Ma guai a voi che siete ricchi, perché già avete la vostra consolazione! 25 Guai a voi che ora siete sazi, perché avrete fame! Guai a voi che ora ridete, perché avrete lutti e lacrime! 26 Guai a te quando tutti ti lodano! Questo è il modo in cui i loro antenati trattavano i falsi profeti”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

23ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Primera Lectura: 1 Corintios 7,25-31

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 25 En cuanto a los solteros, no tengo mandamiento del Señor. Pero, como alguien que, por la misericordia de Dios, merece ser confiado, doy una opinión: 26 Pienso que, por las ansiedades presentes, es ventajoso no casarse, es bueno que todos sean así. 27 ¿Estás relacionado con una mujer? No intentes apagarte. ¿No estás conectado con ninguna mujer? No intentes conectarte. 28Pero si te casas, no pecas. Y si la virgen se casa, no peca. Pero los casados ​​tendrán las tribulaciones de la vida matrimonial; y me gustaría ahorrarte eso. 29Os digo, hermanos, que el tiempo se acorta. De modo que en adelante los que tienen mujer viven como si no la tuvieran; 30 y los que lloran, como si no lloraran, y los que están alegres, como si no estuvieran alegres, y los que van de compras, como si no tuvieran nada; 31 y los que usan el mundo, como si no lo disfrutaran. Porque la figura de este mundo pasa. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 44(45)

¡Escucha, hija mía, mira, escucha esto!

1. Escucha, hija mía, mira, escucha esto: / “¡Olvídate de tu pueblo y de la casa de tu padre! / ¡Que el rey se encante con tu belleza! / ¡Ríndanle homenaje: es su Señor!

2. Majestuosa, llega la princesa real, / vestida de ricos brocados de oro. / Con ropas llamativas se dirige al rey, / y las vírgenes amistosas forman una procesión para él.

3. Entre cantos de fiesta y con gran alegría, / entonces entrad en el palacio real”. / Dejarás a tus padres, pero tendrás muchos hijos; / los haréis reyes soberanos de la tierra.

Evangelio: Lucas 6,20-26

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En ese momento, 20 Jesús, mirando a sus discípulos, dijo: “¡Bienaventurados los pobres, porque vuestro es el reino de Dios! 21 ¡Bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados! ¡Bienaventurados los que lloran ahora, porque reirán! 22¡Bienaventurados seréis cuando los hombres os aborrezcan, os expulsen, os insulten y maldigan vuestro nombre por causa del Hijo del Hombre! 23 Gozaos en aquel día y alegraos, porque vuestro galardón será grande en los cielos; porque así trataban sus antepasados ​​a los profetas. 24Pero ¡ay de vosotros los ricos, porque ya tenéis vuestro consuelo! 25 ¡Ay de vosotros, los que ya estáis saciados, porque tendréis hambre! ¡Ay de los que ahora ríen, porque tendrán luto y lágrimas! 26¡Ay de ti cuando todos te alaban! Así trataban sus antepasados ​​a los falsos profetas”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

  

🇧🇷Liturgia 06/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/06 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 06/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 06/09 - Dios te bendiga

23ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 6,1-11

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 1quando um de vós tem uma questão com outro, como se atreve a entrar na justiça perante os injustos, em vez de recorrer aos santos? 2Será que ignorais que os santos julgarão o mundo? Ora, se o mundo está sujeito ao vosso julgamento, seríeis acaso indignos de deliberar e julgar sobre questões tão insignificantes? 3Ignorais que julgaremos os anjos? Quanto mais, coisas desta vida! No entanto, se tendes dessas questões a resolver, recorreis a juízes que a Igreja não pode recomendar. Digo isso para confusão vossa! Será, então, que aí entre vós não se encontra ninguém sensato e prudente que possa ser juiz entre irmãos? 6Ao invés disso, irmão contra irmão vai a juízo, e isso perante infiéis! 7Aliás, já é uma grande falta haver processos entre vós. Por que não suportais, antes, a injustiça? Por que não tolerais, antes, ser prejudicado? 8Pelo contrário, vós é que cometeis injustiças e fraudes, e isso contra irmãos! 9Porventura ignorais que pessoas injustas não terão parte no Reino de Deus? Não vos iludais: nem imorais, nem idólatras, nem adúlteros, nem efeminados, nem pederastas, 10nem ladrões, nem avarentos, nem beberrões, nem insolentes, nem salteadores terão parte no Reino de Deus. 11E vós, isto é, alguns de vós, éreis isso! Mas fostes lavados, fostes santificados, fostes justificados pelo nome do Senhor Jesus Cristo e pelo Espírito de nosso Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 149

O Senhor ama seu povo de verdade.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / e o seu louvor na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / e Sião se rejubile no seu rei! 

2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes. 

3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos. 

Evangelho: Lucas 6,12-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 12Naqueles dias, Jesus foi à montanha para rezar. E passou a noite toda em oração a Deus. 13Ao amanhecer, chamou seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu o nome de apóstolos: 14Simão, a quem impôs o nome de Pedro, e seu irmão André; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu; 15Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelota; 16Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, aquele que se tornou traidor. 17Jesus desceu da montanha com eles e parou num lugar plano. Ali estavam muitos dos seus discípulos e grande multidão de gente de toda a Judeia e de Jerusalém, do litoral de Tiro e Sidônia. 18Vieram para ouvir Jesus e serem curados de suas doenças. E aqueles que estavam atormentados por espíritos maus também foram curados. 19A multidão toda procurava tocar em Jesus, porque uma força saía dele e curava a todos. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

23rd WEEK OF COMMON TIME

(green - ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 6: 1-11

Lecture from primeira carta de São Paulo aos Coríntios - Irmãos, 1when um de vós tem uma questão com outro, como se atreve a entrar na justiça perante os injustos, em vez de recorrer aos santos? 2Será que ignorais que os santos julgarão o mundo? Now, se o mundo está sujeito ao vosso julgamento, seríeis acaso indignos de deliberar e julgar sobre questões tão insignificantes? 3Ignorais que julgaremos os anjos? How much corn, coisas desta vida! No entanto, se tendes dessas questões a resolver, recorreis a juízes que a Igreja não pode recomendar. Digo isso para confusão vossa! Será, então, que aí entre vós não se encontra ninguém sensible and prudent that can ser juiz entre irmãos? 6Ao invés disso, irmão contra irmão go to juízo, e isso perante infiéis! 7Aliás, já é uma grande falta haver processos entre vós. Por que não suportais, antes, a injustiça? Por que não tolerais, antes, ser prejudicado? 8Pelo contrário, vós é que cometeis injustiças e fraudes, e isso contra irmãos! 9Porventura ignorais que pessoas injustas não terão parte no Reino de Deus? Não vos iludais: nem imorais, nem idólatras, nem adúlteros, nem efeminados, nem pederastas, 10nem ladrões, nem avarentos, nem beberrões, nem insolentes, nem salteadores terão parte no Reino de Deus. 11E vós, isto é, alguns de vós, éreis isso! Mas fostes lavados, fostes santificados, fostes justificados pelo name do Senhor Jesus Cristo and pelo Espírito de nosso Deus. - Palavra do Senhor.

Psalm Responsorial: 149

O Senhor ama seu povo de verdade.

1. I sang ao Senhor Deus um canto novo, / and o seu louvor di lui na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / and Sião se rejubile no seu rei!

2. Com danças glorifiquem or seu name of him, / toquem harpa and tambor em honra of him! / Porque, de fato, or Senhor ama seu povo / and coroa com vitória os seus humildes.

3. Exultem os fiéis por sua glória / e, singing, se levantem de seus leitos / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos.

Evangelho: Lucas 6: 12-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas - 12Naqueles dias, Jesus foi à montanha para rezar. And he passes a noite toda em oração a Deus. 13Ao amanhecer, lui chamou seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu or nome de apóstolos: 14Simão, a quem impôs or name de Pedro, e seu irmão André; Tiago and João; Filipe and Bartolomeu; 15Mateus and Tomé; Tiago, filho de Alfeu, and Simão, chamado Zelota; 16Judas, filho de Tiago, and Judas Iscariotes, aquele que se tornou traidor. 17Jesus desceu da montanha com eles and parou num lugar plano. Ali estavam muitos dos seus discípulos of him and grande multidão de gente de toda in Judeia and de Jerusalém, do littoral de Tiro and Sidônia. 18Vieram para ouvir Jesus and serem curados de suas doenças. And aqueles que estavam atormentados por espíritos maus também foram curados. 19A multidão toda procured tocar em Jesus, porque uma força saía dele and cured a todos. - Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

22ª SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Corinzio 6,1-11

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 1quando um de vós tem uma questão com outro, como se atreve a entrar na justiça perante os injustos, em vez de recorrer aos santos? 2Será que ignorais que os santos julgarão o mundo? Ora, se o mundo está sujeito ao vosso julgamento, seríeis acaso indignos de deliberar e julgar sobre questões tão insignificantes? 3Ignora que julgaremos os anjos? Quanto mais, coisas desta vida! No entanto, se tendes dessas questões a resolver, recorreis a juízes que a Igreja não pode recomendar. Digo isso para confusão vossa! Será, então, que aí entre vós não se encontra ninguém sensato e prudente que possa ser juiz entre irmãos? 6Ao invés disso, irmão contra irmão vai a juízo, e isso perante infiéis! 7Aliás, já é uma grande falta haver processos entre vós. Por que não suportais, antes, a injustiça? Por que não tolerais, antes, ser prejudicado? 8Pelo contrário, vós é que cometeis injustiças e fraudes, e isso contra irmãos! 9Porventura ignorais que pessoas injustas não terão parte no Reino de Deus? Não vos iludais: nem imorais, nem idólatras, nem adúlteros, nem efeminados, nem pederastas, 10nem ladrões, nem avarentos, nem beberrões, nem insolentes, nem salteadores terão parte no Reino de Deus. 11E vós, isto é, alguns de vós, éreis isso! Mas fostes lavados, fostes santificados, fostes justificados pelo nome do Senhor Jesus Cristo e pelo Espírito de nosso Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsoriale: 149

O Senhor ama seu povo de verdade.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / e o seu louvor na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / e Sião se rejubile no seu rei!

2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes.

3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos.

Evangeline: Luca 6,12-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo secondo Lucas – 12Naqueles dias, Jesus foi à montanha para rezar. E passou a noite toda em oração a Deus. 13Ao amanhecer, chamou seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu o nome de apóstolos: 14Simão, a quem impôs o nome de Pedro, e seu irmão André; Tiago e João; Filipe e Bartolomeo; 15Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelota; 16 Giuda, filho de Tiago, e Giuda Iscariote, aquele que se tornou traidor. 17Jesus desceu da montanha com eles e parou num lugar plano. Ali estavam muitos dos seus discípulos e grande multidão de gente de toda a Judeia e de Jerusalém, do litoral de Tiro e Sidônia. 18Vieram para ouvir Jesus e serem curados de suas doenças. E aqueles que estavam atormentados por espíritos maus também foram curados. 19A multidão toda procurava tocar em Jesus, porque uma força saía dele e curava a todos. – Palavra di salvataggio.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

23ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – oficio do dia)

Primeira Leitura: 1 Corintios 6,1-11

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 1quando um de vós tem uma questão com outro, como se atreve a entrar na justiça perante os injustos, em vez de recorrer aos santos? 2Será que ignorais que os santos julgarão o mundo? Ora, se o mundo está sujeito ao vosso julgamento, seríeis acaso indignos de deliberar e julgar sobre questões tão insignificantes? 3Ignorais que julgaremos os anjos? Quanto mais, coisas desta vida! No entanto, se tiende dessas questões a resolver, recorreis a juízes que a Igreja não pode recomendar. Digo isso para confusão vossa! Será, então, que aí entre vós não se encuentra ninguém sensato e prudente que possa ser juiz entre irmãos? 6Ao invés disso, irmão contra irmão vai a juízo, e isso perante infiéis! 7Aliás, já é uma grande falta haver processos entre vós. Por que não suportais, antes, a injustiça? Por que não tolerais, antes, ser perjudicado? 8Pelo contrário, vós é que cometeis injustiças e fraudes, e isso contra irmãos! 9Porventura ignorais que pessoas injustas não terão parte no Reino de Deus? Não vos iludais: nem imorais, nem idólatras, nem adúlteros, nem efeminados, nem pederastas, 10nem ladrões, nem avarentos, nem beberrões, nem insolentes, nem salteadores terão parte no Reino de Deus. 11E vós, isto é, alguns de vós, éreis isso! Mas fostes lavados, fostes santificados, fostes justificados pelo nome do Senhor Jesus Cristo e pelo Espírito de nosso Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 149

O Senhor ama seu povo de verdade.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / e o seu louvor na asamblea dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / e Sião se rejubile no seu rei!

2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes.

3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos.

Evangelio: Lucas 6,12-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 12Naqueles dias, Jesus foi à montanha para rezar. E passou a noite toda em oração a Deus. 13Ao amanhecer, chamou seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu o nome de apóstolos: 14Simão, a quem impôs o nome de Pedro, e seu irmão André; Tiago y João; Filipe y Bartolomeu; 15 Mateus y Tomé; Tiago, hijo de Alfeu, e Simão, chamado Zelota; 16Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, aquele que se tornou traidor. 17Jesus desceu da montanha com eles e parou num lugar plano. Ali estavam muitos dos seus discípulos e grande multidão de gente de toda a Judeia e de Jerusalém, do litoral de Tiro e Sidônia. 18Vieram para ouvir Jesus e serem curados de suas doenças. E aqueles que estavam atormentados por espiritos maus tambem foram curados. 19A multidão toda procurava tocar em Jesus, porque uma força saía dele e curava a todos. – Palavra da salvação.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

  

🇧🇷Liturgia 05/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/05 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 05/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 05/09 - Dios te bendiga

23ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 5,1-8

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 1é voz geral que está acontecendo, entre vós, um caso de imoralidade; e de imoralidade tal, que nem entre os pagãos costuma acontecer: um dentre vós está convivendo com a própria madrasta. 2No entanto, estais inchados de orgulho, ao invés de vestirdes luto, a fim de que fosse tirado do meio de vós aquele que assim procede? 3Pois bem, embora ausente de corpo, mas presente em espírito, eu julguei, como se estivesse aí entre vós, esse tal que tem procedido assim: 4em nome do Senhor Jesus – estando vós e eu espiritualmente reunidos com o poder do Senhor nosso, Jesus -, 5entregamos tal homem a satanás, para a ruína da carne, a fim de que o espírito seja salvo, no dia do Senhor. 6Vós vos gloriais sem razão! Acaso ignorais que um pouco de fermento leveda a massa toda? 7Lançai fora o fermento velho, para que sejais uma massa nova, já que deveis ser sem fermento. Pois o nosso cordeiro pascal, Cristo, já está imolado. 8Assim, celebremos a festa não com velho fermento nem com fermento de maldade ou de perversidade, mas com os pães ázimos de pureza e de verdade. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 5

Na vossa justiça guiai-me, Senhor!

1. Não sois um Deus a quem agrade a iniquidade, / não pode o mau morar convosco; / nem os ímpios poderão permanecer / perante os vossos olhos. 

2. Detestais o que pratica a iniquidade / e destruís o mentiroso. / Ó Senhor, abominais o sanguinário, / o perverso e enganador. 

3. Mas exulte de alegria todo aquele / que em vós se refugia; / sob a vossa proteção se regozijem / os que amam vosso nome! – R.

Evangelho: Lucas 6,6-11

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Aconteceu, num dia de sábado, 6que Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar. Aí havia um homem cuja mão direita era seca. 7Os mestres da Lei e os fariseus o observavam, para verem se Jesus iria curá-lo em dia de sábado e assim encontrarem motivo para acusá-lo. 8Jesus, porém, conhecendo seus pensamentos, disse ao homem da mão seca: “Levanta-te e fica aqui no meio”. Ele se levantou e ficou de pé. 9Disse-lhes Jesus: “Eu vos pergunto, o que é permitido fazer no sábado: o bem ou o mal, salvar uma vida ou deixar que se perca?” 10Então Jesus olhou para todos os que estavam ao seu redor e disse ao homem: “Estende a tua mão”. O homem assim o fez e sua mão ficou curada. 11Eles ficaram com muita raiva e começaram a discutir entre si sobre o que poderiam fazer contra Jesus. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

23rd WEEK OF COMMON TIME

(green – office of the day)

First Reading: 1 Corinthians 5,1-8

Reading of the first letter from São Paulo to the Corinthians – Irmãos, the general voice that is happening, among you, a case of immorality; and of such immorality, that among the pagans it is customary to happen: one among you is living with your own stepmother. 2No entanto, you are swollen with pride, instead of dressing in mourning, so that fosse pulled meio de vos that assim proceeds? 3Pois bem, embora absent from body, more present in spirit, eu julguei, as it is there among you, it is such that we proceeded assim: 4em nome do Senhor Jesus – being you and eu spiritually reunited as power of Senhor nosso, Jesus -, 5we deliver such a man to satan, to ruin the flesh, so that the spirit is saved, no day of the Senhor. 6Vós vos gloriais sem razão! Are you perhaps unaware that a little bit of leaven ferments a whole mass? 7Lançai fora o fermento velho, so that you may be a massa nova, since you must be sem fermento. Pois o nosso cordeiro pascal, Christ, he is immolated. 8Assim, let us celebrate the festa não with old ferment not with ferment of evil or perversity, but with the unleavened fathers of purity and truth. – Word of the Senhor.

Responsorial Psalm: 5

Na vossa justiça guide me, Senhor!

1. You are not a Deus to please iniquity, / we cannot or may dwell with you; / we impious will not be able to remain / before your eyes.

2. You detest or who practices iniquity / and destroys or a liar. / Ó Senhor, abominais or bloodthirsty, / or perverse and deceitful.

3. But let all those who take refuge in you exult with joy; / sob a vossa proteção se regozijem / os que amam vosso nome! – R.

Gospel: Luke 6,6-11

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – It happened, on a Saturday, that Jesus entered the synagogue and began to teach. There was a man whose right hand was dry. 7Os mestres da Lei e os fariseus o observavam, to see if Jesus would cure him on Saturday and assim we will find reason to accuse him. 8Jesus, please, knowing your thoughts, say to the homem da mão seca: “Get up and stay here no meio”. He got up and ficou de pé. 9Disse-lhes Jesus: “I ask you, or what is allowed to do on Saturday: either good or bad, save a life or let him know?” 10Então Jesus olhou for all of you who were around me and say to me home: “Listen to your hand”. Either homem assim or fez e sua mão de el ficou curada. 11Eles ficaram com muita raiva e começaram to discuss among themselves about what we could do against Jesus. – Word of Salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

22ª SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – ufficio del giorno)

Prima lettura: 1 Corinzi 5,1-8

Lettura della prima lettera di San Paolo ai Corinzi – Irmãos, la voce generale che sta accadendo, tra voi, un caso di immoralità; e di tale immoralità, che tra i pagani è consuetudine accadere: uno di voi vive con la propria matrigna. 2No entanto, tu sei gonfio d'orgoglio, invece di vestirti a lutto, così che fosse tirato meio de vos che procede assim? 3Pois bem, embora assente dal corpo, più presente nello spirito, eu julguei, com'è lì in mezzo a voi, è tale che abbiamo proceduto assim: 4em nome do Senhor Jesus – essendo tu ed eu spiritualmente riuniti come potenza del Senhor nosso, Gesù -, 5consegniamo un tale uomo a satana, per rovinare la carne, affinché lo spirito sia salvato, non giorno del Senhor. 6Vós vos gloriais sem razão! Ignari forse che un po' di lievito fermenta un'intera massa? 7Lançai fora o fermento velho, perché tu sia massa nova, poiché devi essere sem fermento. Pois o nosso cordeiro pascal, Cristo, è immolato. 8Assim, celebriamo la festa não con vecchio fermento non con fermento di male o di perversione, ma con i padri azzimi della purezza e della verità. – Parola del Senhor.

Salmo responsoriale: 5

Na vossa justiça guidami, Senhor!

1. Non sei un Deus per compiacere l'iniquità, / non possiamo o possiamo dimorare con te; / noi empi non potremo restare / davanti ai tuoi occhi.

2. Detesti o chi pratica iniquità / e distrugge o bugiardo. / Ó Senhor, abominais o sanguinario, / o perverso e ingannevole.

3. Ma esultino di gioia tutti quelli che in te si rifugiano; / sob a vossa proteção se regozijem / os que amam vosso nome! - R.

Vangelo: Luca 6,6-11

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – Avvenne, un sabato, che Gesù entrò nella sinagoga e cominciò a insegnare. C'era un uomo la cui mano destra era secca. 7Os mestres da Lei e os fariseus o observavam, per vedere se Gesù lo guarirà sabato e assim troveremo motivo di accusarlo. 8 Gesù, ti prego, conoscendo i tuoi pensieri, di' all'homem da mão seca: “Alzati e resta qui no meio”. Si alzò e ficou de pé. 9Disse-lhes Gesù: «Ti chiedo, o che cosa è lecito fare il sabato: bene o male, salvare una vita o fargliela conoscere?» 10Então Jesus olhou per tutti voi che eravate intorno a me e mi dite a casa: "Ascolta la tua mano". O homem assim o fez e sua mão ficou curada. 11Eles ficaram com muita raiva e começaram per discutere tra loro di cosa potremmo fare contro Gesù. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

23ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde - oficio do dia)

Primeira Leitura: 1 Corintios 5,1-8

Conferencia del periódico primeira de São Paulo aos Coríntios - Irmãos, 1é voz geral que está acontecendo, entre vós, um case de imoralidade; e de imoralidade tal, que no entre los pagos costuma acontecer: um dentre vós está cohabitando con su propia madrasta. 2No entanto, estais inchados de orgulho, ao invés de vestirdes luto, a fim de que was tirado do meio de vós aquele que assim procede? 3Pois bem, embora ausente de corpo, mas present em espírito, eu julguei, como se estivesse aí entre vós, esse tal que tem procedido assim: 4em nome do Senhor Jesus - estando vós e eu espirituale reunidos com o poder do Senhor nosso, Jesus -, 5entregamos tal homem a satanás, para a ruína da carne, a fim de que or espírito seja salvo, no dia do Senhor. 6Vós vos gloriais sem razão! Acaso ignorais que um pouco de fermento leveda a massa toda? 7Lançai fora or ferment velho, para que sejais uma massa nova, já que deveis ser sem fermento. Pois o nosso cordeiro pascal, Cristo, já está imolado. 8Assim, celebremos a festa não com velho fermento nem com fermento de maldade ou de perversidade, mas com os pães ázimos de pureza e de verdade. - Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 5

¡Na vossa justiça guiai-me, señor!

1. Não sois um Deus a quem agrade a iniquidade, / não pode or mau morar convosco; / nem os ímpios poderão permanecer / perante os vossos olhos.

2. Detestais o que practican una iniquidade / e destruís o mintiendo. / Ó Senhor, abominais o sanguinário, / o perverso y enganador.

3. Mas exulte de alegria todo aquele / que em vós se refugia; / sob a vossa proteção se regozijem / os que amam vosso name! - r

Evangelio: Lucas 6,6-11

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas - Aconteceu, num dia de Saturday, 6que Jesus withinu na synagogue and começou a ensinar. Aí havia um homem cuja mão direita was seca. 7Os mestres da Lei e os fariseus o observavam, para verem se Jesus iria curá-lo em dia de sábado e assim encontrarem motif para acusá-lo. 8Jesús, porém, conhecendo seus pensamentos, dijo ao homem da mão seca: “Levanta-te e fica aqui no meio”. Ele se levantou y ficou de pé. 9 Dijo-lhes Jesús: "Eu vos pergunto, o que é permitió fazer no sábado: o bem ou o mal, salvar uma vida ou deixar que se perca?" 10Então Jesús olhou para todos os que estavam ao seu redor y dijo ao homem: “Extiende a tu mão”. O homem assim o fez y su mão ficou curada. 11Eles ficaram comm muita raiva and começaram to discutir entre si sobre o que podría fazer contra Jesus. - Palavra da salvação.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

  

🇧🇷Liturgia 04/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/04 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 04/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 04/09 - Dios te bendiga

23ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde, glória, creio - 3ª semana do saltério)

Primeira leitura: Sabedoria 9: 13-18

Lendo o Livro da Sabedoria - 13 Quem é o homem que pode conhecer os planos de Deus? Ou quem pode imaginar o plano do Senhor? 14 De fato, os pensamentos dos mortais são tímidos e nossas reflexões incertas: 15 porque o corpo corruptível pesa a alma, e a cortina de barro oprime a mente que pensa. 16 Mal podemos saber o que está na terra, e com grande dificuldade entendemos o que está ao nosso alcance; quem então investigará o que há nos céus? 17 Alguém saberia do seu plano sem que você lhe desse sabedoria e lhe enviasse do alto o seu espírito santo? 18 Só assim se endireitaram os caminhos dos que estão na terra, e os homens aprenderam o que vos agrada, e pela sabedoria foram salvos. - Palavra do Senhor.

Salmo responsorial: 89 (90)

Tu foste, ó Senhor, um refúgio para nós.

1. Retorne todo mortal ao pó / quando você disser: "Retorne ao pó, filhos de Adão!" / Por mil anos para você você é como ontem, / como o despertar de uma noite que passou.

2. Passam como o sono da manhã, / são como a relva verde dos campos: / de manhã floresce luxuriante, / mas à tarde é cortada e depois murcha.

3. Ensina-nos a contar os nossos dias / e dá sabedoria ao nosso coração! / Senhor, vire-se! Quanto tempo você vai atrasar? / Tenha misericórdia e compaixão de seus servos!

4. Satisfaça-nos pela manhã com seu amor, / e nos alegraremos o dia todo! / Que a bondade do Senhor e do nosso Deus † repouse sobre nós e nos guie! / Faça nosso trabalho frutífero, ó Senhor. - R

Segunda leitura: Filemom 9-10.12-17

Lendo a carta de São Paulo a Filemom - Caríssimo, 9 Eu, Paulo, já velho e agora também prisioneiro de Cristo Jesus, 10 faço um pedido em favor de meu filho que trouxe a Cristo na prisão, Onésimo . 12 Eu o envio de volta para você. É como meu próprio coração. 13 Eu gostaria de tê-lo comigo, para que ele seja seu representante para cuidar de mim nesta prisão, que devo ao Evangelho. 14Mas não quis fazer nada sem o seu conselho, para que sua benevolência não fosse forçada, mas espontânea. 15 Se ele foi tirado de você por um tempo, talvez seja porque você o terá de volta para sempre, 16 não mais como escravo, mas, acima de tudo, como um irmão querido, muito querido para mim, quanto mais ele é para você, tanto como pessoa humana quanto como irmão no Senhor. 17 Portanto, se você está comigo, receba-o como se fosse eu mesmo. - Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 14,25-33

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas - Naquele tempo, 25 grandes multidões seguiam Jesus. Voltando-se, disse-lhes: 26 "Se alguém vier a mim e não se separar de seu pai, de sua mãe, de sua mulher e de seus filhos, de seus irmãos e irmãs, e também de sua própria vida, ele não pode ser meu discípulo. . 27Quem não carrega a sua cruz e não anda atrás de mim não pode ser meu discípulo. 28Pois qual de vocês, querendo construir uma torre, não se senta primeiro e calcula o custo, para ver se tem o suficiente para completar? Caso contrário, 29 ele lançará o fundamento e não poderá terminar. E quem o vir, começará a zombar, dizendo: 30 "Este homem começou a construir e não podia terminar!" 31 Ou ainda, que rei, quando vai à guerra com outro, não se senta primeiro e examina cuidadosamente se, com dez mil homens, pode enfrentar o outro, que marcha contra ele com vinte mil? 32 Se ele vê que não pode, enquanto o outro rei ainda está longe, ele envia mensageiros para negociar os termos da paz. 33 Da mesma forma, portanto, nenhum de vocês, a menos que renuncie a tudo o que tem, não pode ser meu discípulo”. - Palavra de salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

23rd WEEK OF COMMON TIME

(green, glory, I believe - 3rd week of the psalter)

First Reading: Wisdom 9,13-18

Reading the Book of Wisdom - 13 Who is the man who can know God's plans? Or who can imagine the Lord's plan? 14 Indeed, the thoughts of mortals are timid, and our reflections uncertain: 15 for the corruptible body weighs the soul, and the clay curtain oppresses the thinking mind. 16 We can scarcely know what is on earth, and with great difficulty we understand what is within our reach; who then will investigate what is in the heavens? 17 Would anyone know of his plan unless you gave him wisdom and sent your holy spirit from above? 18 Only in this way were the ways of those on earth made straight, and men learned what pleases you, and by wisdom were they saved. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 89 (90)

Thou hast, O Lord, been a refuge for us.

1. Return to dust every mortal / when you say, "Return to dust, children of Adam!" / For a thousand years to you you are like yesterday, / like the awakening of a night that has passed.

2. They pass away like the morning's sleep, / they are like the green grass of the fields: / in the morning it blooms luxuriantly, / but in the evening it is cut down and then withers.

3. Teach us to number our days / and give wisdom to our hearts! / Lord, turn around! How long will you be late? / Have mercy and compassion on your servants!

4. Satisfy us in the morning with your love, / and we will rejoice all day! / May the goodness of the Lord and our God † rest upon us and guide us! / Make our work fruitful, O Lord. - R

Second Reading: Philemon 9-10.12-17

Reading Saint Paul's letter to Philemon - Dearest, 9 I, Paul, now old and now also a prisoner of Christ Jesus, 10 make a request in favor of my son who brought Christ in prison, Onesimus. 12 I send it back to you. It's like my own heart. 13 I would like to have him with me, that he may be your representative to take care of me in this prison, which I owe to the Gospel. 14But I did not want to do anything without his advice, lest his benevolence be forced but spontaneous. 15 If he was taken away from you for a while, perhaps it is because you will have him back forever, 16 no longer as a slave, but above all as a dear brother, very dear to me, how much more is he to you , both as a human person and as a brother in the Lord. 17 Therefore, if you are with me, receive him as if he were myself. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 14,25-33

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 25 large crowds followed Jesus. Turning, he said to them, 26 "If anyone comes to me and does not depart from his father and from his mother and from his wife and children, from his brothers and sisters, and also from his own life, he will not 27Whoever does not carry his cross and walk behind me cannot be my disciple. 28For which of you, wanting to build a tower, does not first sit down and calculate the cost, to see if he has enough to 29 Otherwise, 29 he will lay the foundation and not be able to finish. And whoever sees him will begin to mock, saying, 30 "This man began to build and could not finish!" 31 Or again, what a king, when he goes to war with another, does he not first sit down and carefully examine whether he with ten thousand men can meet the other, who marches against him with twenty thousand? 32 If he sees that he cannot, while the other king is still afar off, he sends messengers to negotiate the terms of peace. 33 In the same way, therefore, none of you, unless he renounces all that he has, cannot be my disciple”. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

22ª SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde, gloria, credo - 3a settimana del salterio)

Prima lettura: Sapienza 9,13-18

Lettura del Libro della Sapienza - 13 Chi è l'uomo che può conoscere i disegni di Dio? O chi può immaginare il piano del Signore? 14 Anzi, i pensieri dei mortali sono timidi, e le nostre riflessioni incerte: 15 perché il corpo corruttibile pesa l'anima, e la cortina di creta opprime la mente pensante. 16 A stento possiamo sapere cosa c'è sulla terra, e con grande difficoltà comprendiamo ciò che è alla nostra portata; chi dunque indagherà cosa c'è nei cieli? 17 Qualcuno saprebbe del tuo progetto senza che tu gli dessi sapienza e gli mandi il tuo spirito santo dall'alto? 18 Solo così le vie di quelli che sono sulla terra furono raddrizzate, e gli uomini impararono ciò che ti piace, e mediante la sapienza furono salvati. - Parola del Signore.

Salmo Responsoriale: 89 (90)

Tu sei stato, o Signore, per noi un rifugio.

1. Ritorna alla polvere ogni mortale / quando dici: "Ritorna alla polvere, figli di Adamo!" / Per mille anni per te sei come ieri, / come il risveglio di una notte che è passata.

2. Muoiono come il sonno del mattino, / sono come l'erba verde dei campi: / al mattino fiorisce rigogliosa, / ma la sera si taglia e poi appassisce.

3. Insegnaci a contare i nostri giorni / e dona saggezza ai nostri cuori! / Signore, voltati! Quanto tempo farai tardi? / Abbi pietà e compassione dei tuoi servi!

4. Soddisfaci al mattino con il tuo amore, / e gioiremo tutto il giorno! / Possa la bontà del Signore e del nostro Dio † riposare su di noi e guidarci! / Rendi fruttuosa la nostra opera, o Signore. - R

Seconda lettura: Filemone 1,9b-10.12-17

Lettura della lettera di san Paolo a Filemone - Carissimo, 9 Io, Paolo, ora vecchio e ora anche prigioniero di Cristo Gesù, 10 faccio una richiesta a favore di mio figlio che portò Cristo in carcere, Onesimo. 12 Te lo mando indietro. È come il mio stesso cuore. 13 Vorrei averlo con me, perché sia ​​il vostro rappresentante che si prenda cura di me in questo carcere, che devo al Vangelo. 14Ma non ho voluto fare nulla senza il suo consiglio, perché la sua gentilezza non fosse forzata ma spontanea. 15 Se ti è stato tolto per un po', forse è perché lo riavrai per sempre, 16 non più come schiavo, ma soprattutto come caro fratello, a me molto caro, quanto più è per te , sia come persona umana che come fratello nel Signore. 17 Perciò, se sei con me, accoglilo come se fosse me stesso. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 14,25-33

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 25 grandi folle seguivano Gesù. Volgendosi, disse loro: 26 «Se qualcuno viene a me e non si allontana da suo padre e da sua madre, da sua moglie e dai suoi figli, dai suoi fratelli e sorelle e anche dalla propria vita, non lo farà non portare la sua croce e camminare dietro a me non può essere mio discepolo. e non potrà finire. E chi lo vedrà comincerà a deriderlo, dicendo: 30 «Costui ha cominciato a costruire e non ha potuto finire!» 31 O ancora, quale re, quando va in guerra con un altro, non fa prima siediti ed esamina attentamente se egli con diecimila uomini può incontrare l'altro, che gli marcia contro con ventimila? 32 Se vede che non può, mentre l'altro re è ancora lontano, manda dei messaggeri a negoziare i termini della 33 Allo stesso modo, dunque, nessuno di voi, a meno che non rinunci a tutto ciò che ha, non può essere mio discepolo”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

23ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde, gloria, creio - 3ª semana do saltério)

Primera lectura: Sabedoria 9: 13-18

Lendo o Livro da Sabedoria - 13 Quem é o homem que pode conhecer os planos de Deus? Ou quem pode imaginar o plano do Senhor? 14 De fato, os pensamentos dos mortais são tímidos e nossas reflexões incertas: 15 porque o corpo corruptível pesa a alma, e a cortina de barro oprime a mente que pensa. 16 Mal podemos saber o que está en tierra, e com grande dificultad entendemos o que está ao nosso alcance; quem então investigará o que há nos céus? 17 Alguém saberia do seu plano sem que você lhe desse sabedoria e lhe enviasse do alto o seu espírito santo? 18 Só assim se endireitaram os caminhos dos que estão na terra, e os homens aprenderam o que vos agrada, e pela sabedoria foram salvos. - Palavra do Senhor.

Salmo responsorial: 89 (90)

Tu foste, ó Senhor, um refúgio para nós.

1. Retorne todo mortal ao pó / quando você disser: "Retorne ao pó, filhos de Adão!" / Por mil años para você você é como ontem, / como o despertar de uma noite que passou.

2. Passam como o sono da manhã, / são como a relva verde dos campos: / de manhã floresce luxuriante, / mas à tarde é cortada e depois murcha.

3. Ensina-nos a contar os nossos dias / e dá sabedoria ao nosso coração! / ¡Señor, vire-se! Quanto tempo você vai atrasar? / Tenha misericórdia e compaixão de seus servos!

4. Satisfaça-nos pela manhã com seu amor, / e nos alegraremos o dia todo! / Que a bondade do Senhor e do nosso Deus † repouse sobre nós e nos guie! / Faça nosso trabalho frutífero, ó Senhor. -R

Segunda lectura: Filemom 1,9b-10.12-17

Lendo a carta de São Paulo a Filemom - Caríssimo, 9 Eu, Paulo, já velho e agora também prisioneiro de Cristo Jesus, 10 faço um pedido em favor de meu filho que trouxe a Cristo na prisão, Onésimo . 12 Eu o envio de volta para você. É como meu proprio coração. 13 Eu gostaria de tê-lo comigo, para que ele seja seu representante para cuidar de mim nesta prisão, que devo ao Evangelho. 14Mas não quis fazer nada sem o seu conselho, para que sua benevolência não fosse forçada, mas espontânea. 15 Se ele foi tirado de você por um tempo, talvez seja porque você o terá de volta para sempre, 16 não mais como escravo, mas, acima de tudo, como um irmão querido, muito querido para mim, quanto mais ele é para você , tanto como pessoa humana quanto como irmão no Senhor. 17 Portanto, se você está comigo, receba-o como se fosse eu mesmo. - Palavra do Senhor.

Evangelio: Lucas 14,25-33

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas - Naquele tempo, 25 grandes multidões seguiam Jesus. Voltando-se, disse-lhes: 26 "Se alguém vier a mim e não se separan de seu pai, de sua mãe, de sua mulher e de seus filhos, de seus irmãos e irmãs, e também de sua própria vida, ele não pode ser meu discípulo. . 27Quem não carrega a sua cruz e não anda atrás de mim não pode ser meu discês. 28Pois qual de vocês, querendo construir uma torre, não se senta primeiro e calcula o custo, para ver se tem o suficiente para caso contrário, 29 ele lançará o fundamento e não poderá terminar. com outro, não se senta primeiro e examina cuidadosamente se, com dez mil homens, pode enfrentar o outro, que marcha contra ele com vinte mil? negociar os termos da paz. mi discípulo”. - Palavra de salvação.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!