🇧🇷Leituras 10/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/10 - God bless you. 🇮🇹Letture 10/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 10/11 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

O Reino de Deus está entre vós.

Primeira Leitura: Filêmon 1,7-20

Leitura da carta de São Paulo a Filêmon – Caríssimo, 7grande alegria e consolo tive por causa de tua caridade. Os corações dos santos foram reanimados por ti, irmão. 8Por esse motivo, se bem que tenha plena autoridade em Cristo para prescrever-te tua obrigação, 9prefiro fazer apenas um apelo à tua caridade. Eu, Paulo, velho como estou e agora também prisioneiro de Cristo Jesus, 10faço-te um pedido em favor do meu filho que fiz nascer para Cristo na prisão, Onésimo. 11Antes, ele era inútil para ti; agora, ele é valioso para ti e para mim. 12Eu o estou mandando de volta para ti. Ele é como se fosse o meu próprio coração. 13Gostaria de tê-lo comigo, a fim de que fosse teu representante para cuidar de mim nesta prisão, que eu devo ao Evangelho. 14Mas eu não quis fazer nada sem o teu parecer, para que a tua bondade não seja forçada, mas espontânea. 15Se ele te foi retirado por algum tempo, talvez seja para que o tenhas de volta para sempre, 16já não como escravo, mas, muito mais do que isso, como um irmão querido, muitíssimo querido para mim quanto mais ele o for para ti, tanto como pessoa humana quanto como irmão no Senhor. 17Assim, se estás em comunhão de fé comigo, recebe-o como se fosse a mim mesmo. 18Se em alguma coisa te prejudicou ou se alguma coisa te deve, põe em minha conta. 19Eu, Paulo, de meu punho o escrevo: eu o pagarei; para não dizer que tu mesmo me deves a própria vida. 20Sim, irmão, deixa que eu te explore no Senhor. Conforta em Cristo meu coração. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 145(146)

Feliz quem se apoia no Deus de Jacó!

1. O Senhor faz justiça aos que são oprimidos; † ele dá alimento aos famintos, / é o Senhor quem liberta os cativos. – R.

2. O Senhor abre os olhos aos cegos, / o Senhor faz erguer-se o caído, / o Senhor ama aquele que é justo. / É o Senhor quem protege o estrangeiro. – R.

3. Quem ampara a viúva e o órfão, / mas confunde os caminhos dos maus. / O Senhor reinará para sempre! † Ó Sião, o teu Deus reinará / para sempre e por todos os séculos! – R.

Evangelho: Lc 17,20-25

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 20os fariseus perguntaram a Jesus sobre o momento em que chegaria o Reino de Deus. Jesus respondeu: “O Reino de Deus não vem ostensivamente. 21Nem se poderá dizer: ‘Está aqui’ ou ‘está ali’, porque o Reino de Deus está entre vós”. 22E Jesus disse aos discípulos: “Dias virão em que desejareis ver um só dia do Filho do Homem e não podereis ver. 23As pessoas vos dirão: ‘Ele está ali’ ou ‘ele está aqui’. Não deveis ir nem correr atrás. 24Pois, como o relâmpago brilha de um lado até o outro do céu, assim também será o Filho do Homem no seu dia. 25Antes, porém, ele deverá sofrer muito e ser rejeitado por esta geração”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

The Kingdom of God is among you.

First Reading: Philemon 1:7-20

Reading the letter from St. Paul to Philemon – Dearest, 7I have had great joy and comfort because of your charity. The hearts of the saints have been revived by you, brother. 8 For this reason, although I have full authority in Christ to prescribe your obligation to you, 9 I prefer to make only an appeal to your charity. I, Paul, old as I am and now also a prisoner of Christ Jesus, 10 make a request of you in favor of my son, whom I brought to Christ in prison, Onesimus. 11 Before, he was useless to you; now he is valuable to you and me. 12I am sending him back to you. He's like my own heart. 13 I would like to have him with me, so that he could be your representative to take care of me in this prison, which I owe to the Gospel. 14But I did not want to do anything without your advice, so that your kindness would not be forced, but spontaneous. 15 If he has been taken away from you for a time, perhaps it is so that you may have him back forever, 16 no longer as a slave, but, more than that, as a dear brother, very dear to me the more he is to you, both as a human person and as a brother in the Lord. 17 So if you are in faith with me, receive him as if he were myself. 18If he has wronged you in anything or owes you anything, charge it to me. 19I, Paul, write it with my own hand: I will pay it; not to say that you yourself owe me your life. 20Yes, brother, let me explore you in the Lord. Comfort my heart in Christ. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 145(146)

Happy is he who leans on the God of Jacob!

1. The Lord does justice to those who are oppressed; † he gives food to the hungry, / it is the Lord who sets the captives free. - R.

2. The Lord opens the eyes of the blind, / the Lord raises up the fallen, / the Lord loves the righteous. / It is the Lord who protects the foreigner. - R.

3. Who supports the widow and the orphan, / but confuses the ways of the wicked. / The Lord will reign forever! † O Zion, your God will reign / forever and for all ages! - R.

Gospel: Lk 17,20-25

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 20 the Pharisees asked Jesus about the moment when the Kingdom of God would arrive. Jesus replied, “The Kingdom of God does not come ostentatiously. 21 Nor can it be said, 'It is here' or 'It is there,' because the kingdom of God is among you." 22And Jesus said to his disciples, “Days will come when you will desire to see the Son of Man one day, and you will not be able to see. 23People will say to you, 'He is there' or 'He is here'. You must not go or run after. 24For as lightning flashes from one side of heaven to the other, so will the Son of Man be in his day. 25But first he must suffer greatly and be rejected by this generation.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Il Regno di Dio è in mezzo a voi.

Prima lettura: Filemone 1:7-20

Leggendo la lettera di san Paolo a Filemone – Carissimi, 7 ho avuto grande gioia e conforto per la vostra carità. I cuori dei santi sono stati ravvivati ​​da te, fratello. 8 Perciò, sebbene io abbia piena autorità in Cristo per prescriverti il ​​tuo obbligo, 9 preferisco fare solo un appello alla tua carità. Io, Paolo, vecchio come sono e ora anche prigioniero di Cristo Gesù, 10 ti faccio una domanda in favore di mio figlio, che ho partorito Cristo in carcere, Onesimo. 11 Prima ti era inutile; ora è prezioso per te e per me. 12Te lo rimando. È come il mio stesso cuore. 13 Vorrei averlo con me, perché possa essere il vostro rappresentante per prendersi cura di me in questo carcere, che devo al Vangelo. 14Ma non ho voluto fare nulla senza il tuo consiglio, perché la tua benevolenza non fosse forzata, ma spontanea. 15 Se per un po' ti è stato tolto, forse è perché tu lo riavrai per sempre, 16 non più come schiavo, ma, soprattutto, come un caro fratello, a me molto caro, più egli è per te, sia come persona umana che come fratello nel Signore. 17 Perciò, se sei meco, accoglilo come se fosse me stesso. 18Se in qualche cosa ti ha offeso o ti deve qualcosa, imputmelo. 19Io, Paolo, lo scrivo di mia propria mano: lo pagherò; per non dire che tu stesso mi devi la vita. 20Sì, fratello, lascia che ti esplori nel Signore. Consola il mio cuore in Cristo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 145(146)

Felice chi si appoggia al Dio di Giacobbe!

1. Il Signore rende giustizia agli oppressi; † dà da mangiare agli affamati, / è il Signore che libera i prigionieri. - R.

2. Il Signore apre gli occhi ai ciechi, / Il Signore rialza i caduti, / Il Signore ama i giusti. / È il Signore che protegge lo straniero. - R.

3. Chi sostiene la vedova e l'orfano, / ma confonde le vie degli empi. / Il Signore regnerà per sempre! † O Sion, il tuo Dio regnerà / per sempre e per tutti i secoli! - R.

Vangelo: Lc 17,20-25

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 20 i farisei chiesero a Gesù il momento in cui sarebbe arrivato il Regno di Dio. Gesù rispose: “Il regno di Dio non viene ostentatamente. 21 Né si può dire: "È qui" o "È là", perché il regno di Dio è in mezzo a voi». 22E Gesù disse ai suoi discepoli: «Verranno giorni in cui desidererete un giorno vedere il Figlio dell'uomo e non potrete vedere. 23La gente ti dirà: "Egli è lì" o "Egli è qui". Non devi andare o correre dietro. 24 Infatti, come la folgore va da una parte all'altra del cielo, così sarà il Figlio dell'uomo ai suoi giorni. 25Ma prima deve soffrire molto ed essere rigettato da questa generazione». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El Reino de Dios está entre vosotros.

Primera Lectura: Filemón 1:7-20

Lectura de la carta de San Pablo a Filemón – Queridísimo, 7He tenido gran alegría y consuelo por tu caridad. Los corazones de los santos han sido avivados por ti, hermano. 8 Por tanto, aunque tengo plena autoridad en Cristo para prescribiros vuestra obligación, 9 prefiero apelar solamente a vuestra caridad. Yo, Pablo, viejo como soy y ahora también preso de Cristo Jesús, 10 os hago una súplica en favor de mi hijo, a quien di a luz a Cristo en la cárcel, Onésimo. 11 Antes, él era inútil para ti; ahora es valioso para ti y para mí. 12 Te lo enviaré de vuelta. Él es como mi propio corazón. 13 Quisiera tenerlo conmigo, para que sea vuestro representante para cuidarme en esta prisión, que debo al Evangelio. 14Pero no quise hacer nada sin tu consejo, para que tu bondad no fuera forzada, sino espontánea. 15 Si te lo han quitado por un tiempo, tal vez sea para que lo recuperes para siempre, 16 ya no como un esclavo, sino, más que eso, como un hermano amado, muy querido para mí cuanto más él es para ti, como persona humana y como hermano en el Señor. 17 Así que, si tenéis fe conmigo, recibidlo como si fuera yo mismo. 18Si en algo te ha agraviado o te debe algo, dásmelo a mí. 19Yo, Pablo, lo escribo de mi propia mano: lo pagaré; por no decir que tú mismo me debes la vida. 20Sí, hermano, déjame explorarte en el Señor. Consuela mi corazón en Cristo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 145(146)

¡Feliz el que se apoya en el Dios de Jacob!

1. El Señor hace justicia a los oprimidos; † él da pan a los hambrientos, / es el Señor quien libera a los cautivos. - r

2. El Señor abre los ojos a los ciegos, / el Señor levanta a los caídos, / el Señor ama a los justos. / Es el Señor quien protege al extranjero. - r

3. El que sostiene a la viuda y al huérfano, / pero confunde los caminos de los impíos. / ¡El Señor reinará para siempre! † ¡Oh Sión, tu Dios reinará / por los siglos de los siglos! - r

Evangelio: Lc 17,20-25

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 20 los fariseos preguntaron a Jesús sobre el momento en que llegaría el Reino de Dios. Jesús respondió: “El Reino de Dios no viene con ostentación. 21 Ni se puede decir: 'Aquí está' o 'Allá está', porque el reino de Dios está entre vosotros". 22Y Jesús dijo a sus discípulos: «Vendrán días en que desearéis ver al Hijo del Hombre un día, y no podréis ver. 23La gente les dirá: 'Él está allí' o 'Él está aquí'. No debes ir ni correr detrás. 24Porque como el relámpago que va de un lado al otro del cielo, así será el Hijo del Hombre en su día. 25Pero primero tiene que sufrir mucho y ser rechazado por esta generación.” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 09/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/09 - God bless you. 🇮🇹Letture 09/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 09/11 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

“Destruí este templo, e em três dias o levantarei”.

Primeira Leitura: Ezequiel 47,1-2.8-9.12

Leitura da profecia de Ezequiel – Naqueles dias, 1o homem fez-me voltar até a entrada do templo, e eis que saía água da sua parte subterrânea na direção leste, porque o templo estava voltado para o oriente; a água corria do lado direito do templo, a sul do altar. 2Ele fez-me sair pela porta que dá para o norte e fez-me dar uma volta por fora até a porta que dá para o leste, onde eu vi a água jorrando do lado direito. 8Então ele me disse: “Estas águas correm para a região oriental, descem para o vale do Jordão, desembocam nas águas salgadas do mar, e elas se tornarão saudáveis. 9Aonde o rio chegar, todos os animais que ali se movem poderão viver. Haverá peixes em quantidade, pois ali desembocam as águas que trazem saúde; e haverá vida aonde chegar o rio. 12Nas margens junto ao rio, de ambos os lados, crescerá toda espécie de árvores frutíferas; suas folhas não murcharão, e seus frutos jamais se acabarão: cada mês darão novos frutos, pois as águas que banham as árvores saem do santuário. Seus frutos servirão de alimento, e suas folhas serão remédio”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 45(46)

Os braços de um rio vêm trazer alegria / à cidade de Deus, à morada do Altíssimo.

1. O Senhor para nós é refúgio e vigor, / sempre pronto, mostrou-se um socorro na angústia; / assim não tememos se a terra estremece, / se os montes desabam, caindo nos mares. – R.

2. Os braços de um rio vêm trazer alegria / à cidade de Deus, à morada do Altíssimo. / Quem a pode abalar? Deus está no seu meio! / Já bem antes da aurora, ele vem ajudá-la. – R.

3. Conosco está o Senhor do universo! / O nosso refúgio é o Deus de Jacó! / Vinde ver, contemplai os prodígios de Deus † e a obra estupenda que fez no universo: / reprime as guerras na face da terra. – R.

Evangelho: João 2,13-22

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 13Estava próxima a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém. 14No templo, encontrou os vendedores de bois, ovelhas e pombas e os cambistas que estavam aí sentados. 15Fez então um chicote de cordas e expulsou todos do templo, junto com as ovelhas e os bois; espalhou as moedas e derrubou as mesas dos cambistas. 16E disse aos que vendiam pombas: “Tirai isto daqui! Não façais da casa de meu Pai uma casa de comércio!” 17Seus discípulos lembraram-se, mais tarde, que a Escritura diz: “O zelo por tua casa me consumirá”. 18Então os judeus perguntaram a Jesus: “Que sinal nos mostras para agir assim?” 19Ele respondeu: “Destruí este templo, e em três dias o levantarei”. 20Os judeus disseram: “Quarenta e seis anos foram precisos para a construção deste santuário, e tu o levantarás em três dias?” 21Mas Jesus estava falando do templo do seu corpo. 22Quando Jesus ressuscitou, os discípulos lembraram-se do que ele tinha dito e acreditaram na Escritura e na palavra dele. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

"Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

First Reading: Ezekiel 47:1-2.8-9.12

Reading of the prophecy of Ezekiel – In those days, 1 the man brought me back to the entrance of the temple, and, behold, water came out of its subterranean part towards the east, because the temple was facing east; the water flowed from the right side of the temple, south of the altar. 2He led me out through the north door, and he led me around the outside to the east door, where I saw the water gushing out on the right side. 8Then he said to me, “These waters flow eastward, down into the Jordan Valley, into the salt waters of the sea, and they will become healthy. 9Where the river reaches, all the animals that move there will be able to live. There will be plenty of fish, for there flow the waters that bring health; and there will be life where the river reaches. 12 On the banks of the river, on either side, all kinds of fruit trees will grow; their leaves will not wither, and their fruit will never fail: every month they will bear new fruit, for the waters that bathe the trees come out of the sanctuary. Its fruits will be food, and its leaves will be medicine.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 45(46)

The arms of a river come to bring joy / to the city of God, to the abode of the Most High.

1. The Lord to us is refuge and strength, / ever ready, he has shown himself a help in trouble; / so we don't fear if the earth shakes, / if the mountains collapse, falling into the seas. - R.

2. The arms of a river come to bring joy / to the city of God, to the abode of the Most High. / Who can shake it? God is in your midst! / Long before dawn, he comes to help her. - R.

3. With us is the Lord of the universe! / Our refuge is the God of Jacob! / Come and see, behold the wonders of God † and the stupendous work he has done in the universe: / repress wars on the face of the earth. - R.

Gospel: John 2:13-22

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 13The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem. 14 In the temple he found the sellers of oxen, sheep and doves and the money changers who were sitting there. 15 Then he made a whip of cords and drove them all out of the temple, along with the sheep and the oxen; he scattered the coins and overturned the money changers' tables. 16And he said to those who sold doves, “Take this away from here! Do not make my Father's house a house of commerce!” 17His disciples later remembered that Scripture says, “Zeal for your house will consume me.” 18Then the Jews asked Jesus, “What sign do you show us to do this?” 19He replied, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up." 20The Jews said, “It took forty-six years to build this sanctuary, and will you raise it up in three days?” 21But Jesus was speaking of the temple of his body. 22 When Jesus was resurrected, the disciples remembered what he had said and believed the scripture and his word. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

"Distruggi questo tempio e in tre giorni lo farò risorgere".

Prima lettura: Ezechiele 47:1-2.8-9.12

Lettura della profezia di Ezechiele – In quei giorni, 1 l'uomo mi ricondusse all'ingresso del tempio, ed ecco, dalla sua parte sotterranea usciva dell'acqua verso oriente, perché il tempio era rivolto a oriente; l'acqua scorreva dal lato destro del tempio, a sud dell'altare. 2Mi condusse fuori dalla porta a settentrione e mi condusse di fuori fino alla porta a oriente, dove vidi l'acqua sgorgare dalla parte destra. 8 Poi mi disse: «Queste acque scorrono verso oriente, giù nella valle del Giordano, nelle acque salate del mare, e saranno sane. 9Dove giunge il fiume, potranno vivere tutti gli animali che vi si muovono. Ci saranno pesci in abbondanza, perché là scorrono le acque che portano salute; e ci sarà vita là dove arriva il fiume. 12 Sulle rive del fiume, da una parte e dall'altra, cresceranno tutti i tipi di alberi da frutto; le loro foglie non appassiranno e il loro frutto non verrà mai meno: ogni mese porteranno nuovo frutto, perché le acque che bagnano gli alberi escono dal santuario. I suoi frutti saranno cibo e le sue foglie saranno medicine”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 45(46)

Le braccia di un fiume vengono a portare gioia / alla città di Dio, alla dimora dell'Altissimo.

1. Il Signore per noi è rifugio e forza, / sempre pronto, si è mostrato aiuto nelle difficoltà; / così non temiamo se la terra trema, / se le montagne crollano, cadendo nei mari. - R.

2. Le braccia di un fiume vengono a portare gioia / alla città di Dio, alla dimora dell'Altissimo. / Chi può scuoterlo? Dio è in mezzo a te! / Molto prima dell'alba, viene ad aiutarla. - R.

3. Con noi è il Signore dell'universo! / Il nostro rifugio è il Dio di Giacobbe! / Vieni a vedere, guarda le meraviglie di Dio † e l'opera stupenda che ha fatto nell'universo: / reprime le guerre sulla faccia della terra. - R.

Vangelo: Giovanni 2:13-22

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 13La Pasqua dei Giudei era vicina e Gesù salì a Gerusalemme. 14 Nel tempio trovò i venditori di buoi, pecore e colombe e i cambiamonete che sedevano là. 15 Poi fece una frusta di corde e scacciò tutti fuori dal tempio, insieme alle pecore e ai buoi; disperse le monete e rovesciò i tavoli dei cambiavalute. 16E disse a quelli che vendevano colombe: «Portate via questo di qui! Non fare della casa di mio Padre una casa di commercio!” 17 In seguito i suoi discepoli si ricordarono che la Scrittura dice: «Lo zelo per la tua casa mi consumerà». 18 Allora i Giudei chiesero a Gesù: «Quale segno ci mostri per fare questo?». 19Egli rispose: «Distruggi questo tempio e in tre giorni lo farò risorgere». 20 I Giudei dissero: «Ci sono voluti quarantasei anni per edificare questo santuario, e tu lo farai risorgere in tre giorni?». 21Ma Gesù parlava del tempio del suo corpo. 22 Quando Gesù fu risuscitato, i discepoli si ricordarono di ciò che aveva detto e credettero alla Scrittura e alla sua parola. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

"Destruid este templo, y en tres días lo levantaré".

Primera Lectura: Ezequiel 47:1-2.8-9.12

Lectura de la profecía de Ezequiel – En aquellos días, 1 el hombre me hizo volver a la entrada del templo, y he aquí, salían aguas de su parte subterránea hacia el oriente, porque el templo estaba mirando al oriente; el agua fluía del lado derecho del templo, al sur del altar. 2Me sacó por la puerta del norte y me hizo dar la vuelta por fuera hasta la puerta del este, donde vi que el agua brotaba por el lado derecho. 8Entonces me dijo: “Estas aguas fluyen hacia el este, hacia el valle del Jordán, hacia las aguas saladas del mar, y se volverán sanas. 9Donde llegue el río, todos los animales que allí se muevan podrán vivir. Habrá abundancia de peces, porque de allí corren las aguas que traen salud; y habrá vida donde llegue el río. 12 En las orillas del río, a ambos lados, crecerán toda clase de árboles frutales; sus hojas no se marchitarán, ni su fruto nunca faltará: cada mes darán nuevo fruto, porque del santuario salen las aguas que bañan los árboles. Sus frutos serán alimento, y sus hojas medicina”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 45(46)

Los brazos de un río vienen a traer alegría / a la ciudad de Dios, a la morada del Altísimo.

1. El Señor es para nosotros refugio y fortaleza, / siempre dispuesto, se ha mostrado a sí mismo como una ayuda en las tribulaciones; / para que no temamos si la tierra tiembla, / si las montañas se derrumban, cayendo en los mares. - r

2. Los brazos de un río vienen a traer alegría / a la ciudad de Dios, a la morada del Altísimo. / ¿Quién puede sacudirlo? ¡Dios está en medio de ti! / Mucho antes del amanecer, él viene a ayudarla. - r

3. ¡Con nosotros está el Señor del universo! / ¡Nuestro refugio es el Dios de Jacob! / Venid y ved, he aquí las maravillas de Dios † y la estupenda obra que ha hecho en el universo: / reprime las guerras sobre la faz de la tierra. - r

Evangelio: Juan 2:13-22

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - 13 Estaba cerca la Pascua de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén. 14 En el templo encontró a los vendedores de bueyes, ovejas y palomas y a los cambistas que estaban sentados allí. 15 Entonces hizo un látigo de cuerdas y los echó a todos fuera del templo, junto con las ovejas y los bueyes; esparció las monedas y volcó las mesas de los cambistas. 16 Y dijo a los que vendían palomas: “¡Quitad esto de aquí! ¡No hagáis de la casa de mi Padre una casa de comercio!” 17Sus discípulos recordaron más tarde que la Escritura dice: “El celo por tu casa me consumirá”. 18Entonces los judíos le preguntaron a Jesús: “¿Qué señal nos muestras para hacer esto?” 19Él respondió: "Destruid este templo, y en tres días lo levantaré". 20Los judíos dijeron: “Fueron necesarios cuarenta y seis años para construir este santuario, ¿y tú lo levantarás en tres días?” 21Pero Jesús estaba hablando del templo de su cuerpo. 22 Cuando Jesús resucitó, los discípulos se acordaron de lo que había dicho y creyeron en la Escritura y en su palabra. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 08/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/08 - God bless you. 🇮🇹Letture 08/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 08/11 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

 ‘Somos servos inúteis; fizemos o que devíamos fazer'.

Primeira Leitura: Tito 2,1-8.11-14

Leitura da carta de São Paulo a Tito – Caríssimo, 1o teu ensino seja conforme à sã doutrina. 2Os mais velhos sejam sóbrios, ponderados, prudentes, fortes na fé, na caridade, na paciência. 3Assim também as mulheres idosas observem uma conduta santa, não sejam caluniadoras nem escravas do vinho, mas mestras do bem. 4Saibam ensinar as jovens a amarem seus maridos, a cuidarem dos filhos, 5a serem prudentes, castas, boas donas de casa, dóceis para os maridos, bondosas, para que a Palavra de Deus não seja difamada. 6Exorta igualmente os jovens a serem moderados 7e mostra-te em tudo exemplo de boas obras, de integridade na doutrina, de ponderação, 8de palavra sã e irrepreensível, para que os adversários se confundam, não tendo nada de mal para dizer de nós. 11Pois a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação para todos os homens. 12Ela nos ensina a abandonar a impiedade e as paixões mundanas e a viver neste mundo com equilíbrio, justiça e piedade, 13aguardando a feliz esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e salvador, Jesus Cristo. 14Ele se entregou por nós para nos resgatar de toda a maldade e purificar para si um povo que lhe pertença e que se dedique a praticar o bem. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 36(37)

A salvação de quem é justo vem de Deus!

1. Confia no Senhor e faze o bem, / e sobre a terra habitarás em segurança. / Coloca no Senhor tua alegria, / e ele dará o que pedir teu coração. – R.

2. O Senhor cuida da vida dos honestos, / e sua herança permanece eternamente. / É o Senhor quem firma os passos dos mortais / e dirige o caminhar dos que lhe agradam. – R.

3. Afasta-te do mal e faze o bem, / e terás tua morada para sempre. / Os justos herdarão a nova terra / e nela habitarão eternamente. – R.

Evangelho: Lucas 17,7-10

 Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus: 7“Se algum de vós tem um empregado que trabalha a terra ou cuida dos animais, por acaso vai dizer-lhe, quando ele volta do campo: ‘Vem depressa para a mesa’? 8Pelo contrário, não vai dizer ao empregado: ‘Prepara-me o jantar, cinge-te e serve-me, enquanto eu como e bebo; depois disso tu poderás comer e beber’? 9Será que vai agradecer ao empregado, porque fez o que lhe havia mandado? 10Assim também vós, quando tiverdes feito tudo o que vos mandaram, dizei: ‘Somos servos inúteis; fizemos o que devíamos fazer'”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

'We are useless servants; we did what we were supposed to do'.

First Reading: Titus 2:1-8:11-14

Reading the letter from Saint Paul to Titus – Dearest, 1 may your teaching conform to sound doctrine. 2The elders should be sober, thoughtful, prudent, strong in faith, in charity, in patience. 3 So also, older women should observe holy conduct, not be slanderers or slaves to wine, but teachers of good. 4 Know how to teach young women to love their husbands, to take care of their children, 5 to be prudent, chaste, good housewives, gentle to their husbands, kind, so that the Word of God will not be maligned. 6Also exhort the young to be moderate, 7and show yourself in all things an example of good works, of integrity in doctrine, of thoughtfulness, 8of a sound and blameless speech, so that our adversaries may be confused, having nothing bad to say about us. 11For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men. 12 It teaches us to abandon ungodliness and worldly passions and to live in this world with balance, justice and godliness, 13 looking forward to the happy hope and the appearing of the glory of our great God and savior, Jesus Christ. 14He gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people who are his own, who are dedicated to doing good. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 36(37)

The salvation of the righteous comes from God!

1. Trust in the Lord and do good, / and you shall dwell in safety on earth. / Put your joy in the Lord, / and he will give what your heart asks for. - R.

2. The Lord cares for the life of the honest, / and his inheritance endures forever. / It is the Lord who establishes the steps of mortals / and directs the path of those who please him. - R.

3. Turn away from evil and do good, / and you will have your abode forever. / The righteous will inherit the new earth / and will dwell in it forever. - R.

Gospel: Luke 17:7-10

 Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time Jesus said: 7 "If any of you has a servant who works the land or takes care of the animals, will he say to him when he comes back from the field, 'Come quickly to the table'? 8On the contrary, he will not say to the servant, 'Prepare dinner for me, gird yourself and serve me, while I eat and drink; after that shalt thou eat and drink'? 9Will you thank the servant because he did what he was told? 10 So you also, when you have done all that you were commanded, say, 'We are unprofitable servants; we did what we were supposed to do'”. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

'Siamo servi inutili; abbiamo fatto quello che dovevamo fare'.

Prima lettura: Tito 2,1-8,11-14

Leggendo la lettera di san Paolo a Tito – Carissimi, 1 il vostro insegnamento sia conforme alla sana dottrina. 2Gli anziani siano sobri, premurosi, prudenti, forti nella fede, nella carità, nella pazienza. 3 Così anche le donne anziane osservino una santa condotta, non siano calunniatori o schiave del vino, ma maestre del bene. 4 Sappiate insegnare alle giovani donne ad amare i loro mariti, a prendersi cura dei loro figli, 5 ad essere prudenti, caste, buone massaie, gentili con i loro mariti, gentili, affinché la Parola di Dio non sia diffamata. 6 Esorta anche i giovani alla moderazione, 7 e mostrati in ogni cosa esempio di buone opere, di integrità nella dottrina, di previdenza, 8 di una parola sana e irreprensibile, affinché i nostri avversari siano confusi, non avendo nulla di negativo da dire su di noi . 11Poiché è apparsa la grazia di Dio, che porta salvezza a tutti gli uomini. 12 Ci insegna ad abbandonare l'empietà e le passioni mondane ea vivere in questo mondo con equilibrio, giustizia e pietà, 13 in attesa della felice speranza e dell'apparire della gloria del nostro grande Dio e Salvatore, Gesù Cristo. 14 Egli ha dato se stesso per noi per riscattarci da ogni iniquità e per purificare da sé un popolo suo, dedito a fare il bene. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 36(37)

La salvezza dei giusti viene da Dio!

1. Confida nel Signore e fai il bene, / e abiterai al sicuro sulla terra. / Metti la tua gioia nel Signore, / ed egli darà ciò che il tuo cuore chiede. - R.

2. Il Signore ha cura della vita degli onesti, / e la sua eredità dura per sempre. / È il Signore che stabilisce i passi dei mortali / e dirige il cammino di coloro che gli piacciono. - R.

3. Allontanati dal male e fa' il bene, / e avrai la tua dimora per sempre. / I giusti erediteranno la nuova terra / e vi abiteranno per sempre. - R.

Vangelo: Luca 17:7-10

 Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo Gesù disse: 7 «Se qualcuno di voi ha un servo che lavora la terra o si prende cura degli animali, gli dirà, quando tornerà dal campo: 'Vieni presto a tavola'? 8Al contrario, non dirai al servo: «Preparami il pranzo, cingeti e servimi mentre io mangio e bevo; dopo di che mangerai e berrai'? 9Ringrazierà forse il servo perché ha fatto ciò che gli era stato detto? 10 Così anche voi, quando avete fatto tutto ciò che vi era stato comandato, dite: «Noi siamo servi inutili; abbiamo fatto quello che dovevamo fare'”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

'Somos sirvientes inútiles; hicimos lo que se suponía que debíamos hacer'.

Primera Lectura: Tito 2:1-8:11-14

Lectura de la carta de san Pablo a Tito – Queridísimo, 1 que tu enseñanza se ajuste a la sana doctrina. 2Los ancianos deben ser sobrios, reflexivos, prudentes, fuertes en la fe, en la caridad, en la paciencia. 3 Así también las ancianas deben observar una conducta santa, no ser calumniadoras ni esclavas del vino, sino maestras del bien. 4 Sepan enseñar a las jóvenes a amar a sus maridos, a cuidar de sus hijos, 5 a ser prudentes, castas, buenas amas de casa, amables con sus maridos, amables, para que la Palabra de Dios no sea blasfemada. 6 Exhorta también a los jóvenes a ser moderados, 7 y mostrarte en todo ejemplo de buenas obras, de integridad en la doctrina, de consideración, 8 de un discurso sano y sin mancha, para que nuestros adversarios se confundan, no teniendo nada malo que decir de nosotros. . 11Porque la gracia de Dios se ha manifestado para salvación de todos los hombres. 12 Nos enseña a abandonar la impiedad y las pasiones mundanas ya vivir en este mundo con equilibrio, justicia y piedad, 13 esperando la feliz esperanza y la manifestación de la gloria de nuestro gran Dios y salvador, Jesucristo. 14Él se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo propio, dedicado a hacer el bien. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 36(37)

¡La salvación de los justos viene de Dios!

1. Confía en el Señor y haz el bien, / y habitarás seguro en la tierra. / Pon tu alegría en el Señor, / y él te dará lo que tu corazón pida. - r

2. El Señor cuida la vida de los honestos, / y su herencia es para siempre. / Es el Señor quien establece los pasos de los mortales / y dirige el camino de los que le agradan. - r

3. Apártate del mal y haz el bien, / y tendrás tu morada para siempre. / Los justos heredarán la tierra nueva / y habitarán en ella para siempre. - r

Evangelio: Lucas 17:7-10

 Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus: 7“Se algum de vós tem um empregado que trabalha a terra ou cuida dos animais, por acaso vai dizer-lhe, quando ele volta do campo: 'Vem depressa para la mesa'? 8Por el contrario, no dirás al siervo: 'Prepárame la cena, cíñete y sírveme mientras como y bebo; ¿después de eso comerás y beberás? 9¿Le dará las gracias al siervo porque hizo lo que le dijo? 10 Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os fue mandado, decid: 'Somos siervos inútiles; hicimos lo que se suponía que debíamos hacer'”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 07/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/07 - God bless you. 🇮🇹Letture 07/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 07/11 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta a nossa fé!”

Primeira Leitura: Tito 1,1-9

Início da carta de São Paulo a Tito – 1Paulo, servo de Deus e apóstolo de Jesus Cristo, para levar os eleitos de Deus à fé e a conhecerem a verdade da piedade 2que se apoia na esperança da vida eterna. Deus, que não mente, havia prometido essa vida desde os tempos antigos 3e, no tempo marcado, manifestou a sua palavra por meio do anúncio que me foi confiado por ordem de Deus, nosso salvador. 4A Tito, meu legítimo filho na fé comum, graça e paz da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, nosso salvador. 5Eu deixei-te em Creta para organizares o que ainda falta e constituíres presbíteros em cada cidade, conforme o que te ordenei: 6todo candidato deve ser irrepreensível, marido de uma só mulher, com filhos crentes e não acusados de levianos ou insubordinados. 7Porque é preciso que o epíscopo seja irrepreensível, como administrador posto por Deus. Não seja arrogante nem irascível, nem dado ao vinho, nem turbulento, nem cobiçoso de lucros desonestos, 8mas hospitaleiro, amigo do bem, ponderado, justo, piedoso, continente, 9firmemente empenhado no ensino fiel da doutrina, de sorte que seja capaz de exortar com sã doutrina e refutar os contraditores. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 23(24)

É assim a geração dos que buscam vossa face, / ó Senhor, Deus de Israel.

1. Ao Senhor pertence a terra e o que ela encerra, / o mundo inteiro com os seres que o povoam; / porque ele a tornou firme sobre os mares / e, sobre as águas, a mantém inabalável. – R.

2. “Quem subirá até o monte do Senhor, / quem ficará em sua santa habitação?” / “Quem tem mãos puras e inocente coração, / quem não dirige sua mente para o crime. – R.

3. Sobre este desce a bênção do Senhor / e a recompensa de seu Deus e salvador. / É assim a geração dos que o procuram / e do Deus de Israel buscam a face.” – R.

Evangelho: Lucas 17,1-6

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1Jesus disse a seus discípulos: “É inevitável que aconteçam escândalos. Mas ai daquele que produz escândalos! 2Seria melhor para ele que lhe amarrassem uma pedra de moinho no pescoço e o jogassem no mar do que escandalizar um desses pequeninos. 3Prestai atenção: se o teu irmão pecar, repreende-o. Se ele se converter, perdoa-lhe. 4Se ele pecar contra ti sete vezes num só dia e sete vezes vier a ti, dizendo: ‘Estou arrependido’, tu deves perdoá-lo”. 5Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta a nossa fé!” 6O Senhor respondeu: “Se vós tivésseis fé, mesmo pequena como um grão de mostarda, poderíeis dizer a esta amoreira: ‘Arranca-te daqui e planta-te no mar’, e ela vos obedeceria”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

First Reading: Titus 1:1-9

Beginning of St. Paul's letter to Titus – 1Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, to lead God's elect to faith and to know the truth of godliness 2which rests on the hope of eternal life. God, who does not lie, had promised this life from ancient times, 3 and at the appointed time he manifested his word through the proclamation entrusted to me by the command of God our savior. 4To Titus, my legitimate son in the common faith, grace and peace from God the Father and Jesus Christ our savior. 5I left you in Crete to organize what is still lacking and appoint elders in every city, as I commanded you: 6every candidate must be blameless, the husband of one wife, with children who believe and not accused of being frivolous or insubordinate. 7For the bishop must be blameless, as an administrator appointed by God. Do not be arrogant or quick-tempered, nor given to wine, nor boisterous, nor greedy for dishonest gain, 8but hospitable, a lover of good, considerate, just, pious, continent, 9firmly engaged in the faithful teaching of doctrine, so that you may be able to exhort with sound doctrine and refute the contradictors. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 23(24)

So is the generation of those who seek your face, / O Lord God of Israel.

1. To the Lord belongs the earth and what it contains, / the whole world with the beings that inhabit it; / because he has made it firm over the seas / and, over the waters, he keeps it unshakable. - R.

2. “Who will go up to the mountain of the Lord, / who will remain in his holy dwelling?” / “Whoever has pure hands and an innocent heart, / who does not turn his mind to crime. - R.

3. Upon this descends the blessing of the Lord / and the reward of his God and savior. / So is the generation of those who seek him / and the God of Israel seek the face.” - R.

Gospel: Luke 17:1-6

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 1 Jesus said to his disciples: “It is inevitable that scandals will happen. But woe to him who produces scandals! 2 It would be better for him to have a millstone tied around his neck and thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble. 3 Pay attention: if your brother sins, rebuke him. If he converts, forgive him. 4If he sins against you seven times in one day and comes to you seven times, saying, 'I am sorry,' you must forgive him." 5The apostles said to the Lord, “Increase our faith!” 6The Lord replied, "If you had faith, even as small as a mustard seed, you could say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it would obey you." – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Gli apostoli dissero al Signore: "Aumenta la nostra fede!"

Prima lettura: Tito 1:1-9

Inizio della Lettera di san Paolo a Tito – 1Paolo, servo di Dio e apostolo di Gesù Cristo, per condurre gli eletti di Dio alla fede ea conoscere la verità della pietà 2che poggia sulla speranza della vita eterna. Dio, che non mente, aveva promesso questa vita fin dai tempi antichi, 3 e al tempo stabilito manifestò la sua parola mediante l'annuncio che mi è stato affidato per comando di Dio, nostro Salvatore. 4A Tito, mio ​​legittimo figlio nella comune fede, grazia e pace da Dio Padre e da Gesù Cristo nostro Salvatore. 5Ti ho lasciato a Creta per organizzare ciò che ancora manca e nominare anziani in ogni città, come ti ho comandato: 6ogni candidato deve essere irreprensibile, marito di una sola moglie, con figli credenti e non accusati di essere frivoli o insubordinati. 7 Perché il vescovo deve essere irreprensibile, come amministratore nominato da Dio. Non essere arrogante, né irascibile, né dedito al vino, né chiassoso, né avido di guadagno disonesto, 8ma ospitale, amante del bene, premuroso, giusto, pio, retto, 9fermamente impegnato nel fedele insegnamento della dottrina, affinché potresti essere in grado di esortare con sana dottrina e confutare i contraddittori. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 23(24)

Così è la generazione di coloro che cercano il tuo volto, / Signore, Dio d'Israele.

1. Al Signore appartiene la terra e ciò che contiene, / il mondo intero con gli esseri che la abitano; / perché l'ha resa salda sui mari / e, sulle acque, la mantiene incrollabile. - R.

2. "Chi salirà al monte del Signore, / chi rimarrà nella sua santa dimora?" / “Chi ha mani pure e cuore innocente, / chi non volge la mente al delitto. - R.

3. Su questo discende la benedizione del Signore / e la ricompensa del suo Dio e salvatore. / Così è la generazione di quelli che lo cercano / e il Dio d'Israele cerca la faccia». - R.

Vangelo: Luca 17:1-6

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 1 Gesù disse ai suoi discepoli: «È inevitabile che accadano scandali. Ma guai a chi produce scandali! 2 Sarebbe meglio per lui avere una macina da mulino legata al collo e gettata in mare, piuttosto che far inciampare uno di questi piccoli. 3 Bada: se tuo fratello pecca, rimproveralo. Se si converte, perdonalo. 4Se ha peccato contro di te sette volte in un giorno e viene da te sette volte dicendo: "Mi dispiace", devi perdonarlo». 5Gli apostoli dissero al Signore: «Accresce la nostra fede!» 6 Il Signore rispose: «Se tu avessi fede, anche piccola come un granello di senape, potresti dire a questo gelso: "Sradicati e piantato nel mare", ed esso ti obbedirebbe». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Los apóstoles le dijeron al Señor: “¡Auméntanos la fe!”

Primera Lectura: Tito 1:1-9

Comienzo de la carta de San Pablo a Tito – 1Pablo, siervo de Dios y apóstol de Jesucristo, para guiar a los escogidos de Dios a la fe ya conocer la verdad de la piedad 2que se basa en la esperanza de la vida eterna. Dios, que no miente, había prometido esta vida desde la antigüedad, 3 y en el tiempo señalado manifestó su palabra mediante la proclamación que me fue encomendada por mandato de Dios nuestro salvador. 4A Tito, mi legítimo hijo en la común fe, gracia y paz de Dios Padre y de Jesucristo nuestro salvador. 5Te dejé en Creta para que organizaras lo que aún falta y nombraras ancianos en cada ciudad, como te mandé: 6todo candidato debe ser irreprensible, marido de una sola mujer, con hijos creyentes y que no sean acusados ​​de frivolidad o insubordinación. 7Porque el obispo debe ser irreprensible, como administrador designado por Dios. No seas arrogante, ni irascible, ni dado al vino, ni alborotador, ni codicioso de ganancias deshonestas, 8 sino hospitalario, amante del bien, considerado, justo, piadoso, continente, 9 firmemente comprometido en la fiel enseñanza de la doctrina, para que seáis capaces de exhortar con sana doctrina y refutar a los contradictores. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 23(24)

Así es la generación de los que buscan tu rostro, / Señor Dios de Israel.

1. Del Señor es la tierra y lo que contiene, / el mundo entero con los seres que en él habitan; / porque él la ha hecho firme sobre los mares / y, sobre las aguas, la mantiene inconmovible. - r

2. “¿Quién subirá al monte del Señor, / quién permanecerá en su santa morada?” / “El que tiene manos puras y un corazón inocente, / que no vuelve su mente al crimen. - r

3. Sobre esto desciende la bendición del Señor / y la recompensa de su Dios y salvador. / Así es la generación de los que le buscan / y el Dios de Israel busca el rostro”. - r

Evangelio: Lucas 17:1-6

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 1 Jesús dijo a sus discípulos: “Es inevitable que sucedan escándalos. Pero ¡ay del que produce escándalos! 2 Más le valdría que le ataran al cuello una piedra de molino y la arrojaran al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeños. 3 Presta atención: si tu hermano peca, repréndelo. Si se convierte, perdónalo. 4 Si peca contra ti siete veces en un día y viene a ti siete veces y te dice: 'Lo siento', debes perdonarlo". 5Los apóstoles dijeron al Señor: “¡Auméntanos la fe!” 6El Señor respondió: "Si tuvieras fe, aunque sea tan pequeña como un grano de mostaza, podrías decirle a esta morera: 'Desarráigate y plántate en el mar', y te obedecería". – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 06/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/06 - God bless you. 🇮🇹Letture 06/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 06/11 - Dios te bendiga.

 

Leituras 🇧🇷

Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados

Primeira Leitura: Apocalipse 7,2-4.9-14

Leitura do livro do Apocalipse de São João – Eu, João, 2vi um outro anjo, que subia do lado onde nasce o sol. Ele trazia a marca do Deus vivo e gritava, em alta voz, aos quatro anjos que tinham recebido o poder de danificar a terra e o mar, dizendo-lhes: 3“Não façais mal à terra, nem ao mar, nem às árvores, até que tenhamos marcado na fronte os servos do nosso Deus”. 4Ouvi então o número dos que tinham sido marcados: eram cento e quarenta e quatro mil, de todas as tribos dos filhos de Israel. 9Depois disso, vi uma multidão imensa de gente de todas as nações, tribos, povos e línguas, que ninguém podia contar. Estavam de pé diante do trono e do Cordeiro; trajavam vestes brancas e traziam palmas na mão. 10Todos proclamavam com voz forte: “A salvação pertence ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro”. 11Todos os anjos estavam de pé, em volta do trono e dos anciãos e dos quatro seres vivos, e prostravam-se, com o rosto por terra, diante do trono. E adoravam a Deus, dizendo: 12“Amém. O louvor, a glória e a sabedoria, a ação de graças, a honra, o poder e a força pertencem ao nosso Deus para sempre. Amém”. 13E um dos anciãos falou comigo e perguntou: “Quem são esses, vestidos com roupas brancas? De onde vieram?” 14Eu respondi: “Tu é que sabes, meu senhor”. E então ele me disse: “Esses são os que vieram da grande tribulação. Lavaram e alvejaram as suas roupas no sangue do Cordeiro”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 23(24)

É assim a geração dos que procuram o Senhor!

1. Ao Senhor pertence a terra e o que ela encerra, / o mundo inteiro com os seres que o povoam; / porque ele a tornou firme sobre os mares / e, sobre as águas, a mantém inabalável. – R.

2. “Quem subirá até o monte do Senhor, / quem ficará em sua santa habitação?” / “Quem tem mãos puras e inocente coração, / quem não dirige sua mente para o crime. – R.

3. Sobre este desce a bênção do Senhor / e a recompensa de seu Deus e salvador”. / “É assim a geração dos que o procuram / e do Deus de Israel buscam a face.” – R.

Segunda Leitura: 1 João 3,1-3

Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 1vede que grande presente de amor o Pai nos deu: de sermos chamados filhos de Deus! E nós o somos! Se o mundo não nos conhece, é porque não conheceu o Pai. 2Caríssimos, desde já somos filhos de Deus, mas nem sequer se manifestou o que seremos! Sabemos que, quando Jesus se manifestar, seremos semelhantes a ele, porque o veremos tal como ele é. 3Todo o que espera nele purifica-se a si mesmo, como também ele é puro. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 5,1-12

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 1vendo Jesus as multidões, subiu ao monte e sentou-se. Os discípulos aproximaram-se, 2e Jesus começou a ensiná-los: 3“Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos céus. 4Bem-aventurados os aflitos, porque serão consolados. 5Bem-aventurados os mansos, porque possuirão a terra. 6Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados. 7Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia. 8Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus. 9Bem-aventurados os que promovem a paz, porque serão chamados filhos de Deus. 10Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, porque deles é o Reino dos céus. 11Bem-aventurados sois vós quando vos injuriarem e perseguirem e, mentindo, disserem todo tipo de mal contra vós por causa de mim. 12Alegrai-vos e exultai, porque será grande a vossa recompensa nos céus”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled

First Reading: Revelation 7:2-4,9-14

Reading from the Book of Revelation of Saint John – I, John, 2 saw another angel ascending from the side where the sun rises. He bore the mark of the living God and cried out with a loud voice to the four angels who had been given the power to harm the earth and the sea, saying to them, 3 “Do not harm the earth or the sea or the trees, until we have marked the servants of our God on their foreheads.” 4Then I heard the number of those who had been marked: they were a hundred and forty-four thousand, from all the tribes of the children of Israel. 9After that, I saw a huge crowd of people from every nation, tribe, people and language, which no one could count. They were standing before the throne and the Lamb; they wore white robes and held palms in their hands. 10They all shouted with a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.” 11 All the angels were standing around the throne and the elders and the four living creatures, and they were prostrating themselves with their faces to the ground before the throne. And they worshiped God, saying, 12“Amen. Praise, glory and wisdom, thanksgiving, honor, power and strength belong to our God forever. Amen". 13And one of the elders spoke to me and asked, “Who are these, dressed in white clothes? Where did they come from?” 14I replied, “You know, my lord.” And then he said to me, “These are the ones who came out of the great tribulation. They washed and bleached their clothes in the blood of the Lamb.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 23(24)

Such is the generation of those who seek the Lord!

1. To the Lord belongs the earth and what it contains, / the whole world with the beings that inhabit it; / because he has made it firm over the seas / and, over the waters, he keeps it unshakable. - R.

2. “Who will go up to the mountain of the Lord, / who will remain in his holy dwelling?” / “Whoever has pure hands and an innocent heart, / who does not turn his mind to crime. - R.

3. Upon him descends the blessing of the Lord / and the reward of his God and savior”. / “So is the generation of those who seek him / and the God of Israel seek the face.” - R.

Second Reading: 1 John 3:1-3

Reading from the first letter of Saint John – Dearest friends, 1 see what a great gift of love the Father has given us: to be called children of God! And we are! If the world does not know us, it is because it did not know the Father. 2 Beloved, we are children of God from now on, but what we will be has not even been revealed! We know that when Jesus appears, we will be like him, because we will see him as he is. 3Everyone who hopes in him purifies himself, even as he is pure. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 5:1-12

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 1 when Jesus saw the crowds, he went up to the mountain and sat down. The disciples approached, 2and Jesus began to teach them: 3“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4Blessed are the afflicted, for they will be comforted. 5Blessed are the meek, for they shall possess the earth. 6Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. 7Blessed are the merciful, for they will obtain mercy. 8Blessed are the pure in heart, for they will see God. 9Blessed are those who make peace, for they will be called children of God. 10Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. 11Blessed are you when they revile you and persecute you, and lyingly say all kinds of evil against you because of me. 12 Rejoice and be glad, for your reward will be great in heaven.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled

First Reading: Revelation 7:2-4,9-14

Reading from the Book of Revelation of Saint John – I, John, 2 saw another angel ascending from the side where the sun rises. He bore the mark of the living God and cried out with a loud voice to the four angels who had been given the power to harm the earth and the sea, saying to them, 3 “Do not harm the earth or the sea or the trees, until we have marked the servants of our God on their foreheads.” 4Then I heard the number of those who had been marked: they were a hundred and forty-four thousand, from all the tribes of the children of Israel. 9After that, I saw a huge crowd of people from every nation, tribe, people and language, which no one could count. They were standing before the throne and the Lamb; they wore white robes and held palms in their hands. 10They all shouted with a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.” 11 All the angels were standing around the throne and the elders and the four living creatures, and they were prostrating themselves with their faces to the ground before the throne. And they worshiped God, saying, 12“Amen. Praise, glory and wisdom, thanksgiving, honor, power and strength belong to our God forever. Amen". 13And one of the elders spoke to me and asked, “Who are these, dressed in white clothes? Where did they come from?” 14I replied, “You know, my lord.” And then he said to me, “These are the ones who came out of the great tribulation. They washed and bleached their clothes in the blood of the Lamb.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 23(24)

Such is the generation of those who seek the Lord!

1. To the Lord belongs the earth and what it contains, / the whole world with the beings that inhabit it; / because he has made it firm over the seas / and, over the waters, he keeps it unshakable. - R.

2. “Who will go up to the mountain of the Lord, / who will remain in his holy dwelling?” / “Whoever has pure hands and an innocent heart, / who does not turn his mind to crime. - R.

3. Upon him descends the blessing of the Lord / and the reward of his God and savior”. / “So is the generation of those who seek him / and the God of Israel seek the face.” - R.

Second Reading: 1 John 3:1-3

Reading from the first letter of Saint John – Dearest friends, 1 see what a great gift of love the Father has given us: to be called children of God! And we are! If the world does not know us, it is because it did not know the Father. 2 Beloved, we are children of God from now on, but what we will be has not even been revealed! We know that when Jesus appears, we will be like him, because we will see him as he is. 3Everyone who hopes in him purifies himself, even as he is pure. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 5:1-12

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 1 when Jesus saw the crowds, he went up to the mountain and sat down. The disciples approached, 2and Jesus began to teach them: 3“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4Blessed are the afflicted, for they will be comforted. 5Blessed are the meek, for they shall possess the earth. 6Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. 7Blessed are the merciful, for they will obtain mercy. 8Blessed are the pure in heart, for they will see God. 9Blessed are those who make peace, for they will be called children of God. 10Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. 11Blessed are you when they revile you and persecute you, and lyingly say all kinds of evil against you because of me. 12 Rejoice and be glad, for your reward will be great in heaven.” – Word of salvation.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados

Primera Lectura: Apocalipsis 7:2-4,9-14

Lectura del Libro del Apocalipsis de San Juan – Yo, Juan, 2 vi otro ángel ascender del lado donde sale el sol. Llevaba la marca del Dios viviente y clamó a gran voz a los cuatro ángeles a quienes se les había dado poder para hacer daño a la tierra y al mar, diciéndoles: 3 “No hagáis daño a la tierra ni al mar ni a los árboles , hasta que hayamos marcado en sus frentes a los siervos de nuestro Dios.” 4Entonces oí el número de los señalados: eran ciento cuarenta y cuatro mil, de todas las tribus de los hijos de Israel. 9Después de eso, vi una gran multitud de personas de todas las naciones, tribus, pueblos y lenguas, que nadie podía contar. Estaban de pie ante el trono y el Cordero; vestían túnicas blancas y sostenían las palmas de las manos. 10 Todos gritaban a gran voz: “La salvación es de nuestro Dios, que está sentado en el trono, y del Cordero”. 11Todos los ángeles estaban de pie alrededor del trono y los ancianos y los cuatro seres vivientes, y estaban postrados rostro en tierra delante del trono. Y adoraron a Dios, diciendo: 12 “Amén. La alabanza, la gloria y la sabiduría, la acción de gracias, el honor, el poder y la fuerza pertenecen a nuestro Dios para siempre. Amén". 13 Y uno de los ancianos me habló y me preguntó: “¿Quiénes son estos vestidos de vestiduras blancas? ¿De dónde vienen?" 14Yo le respondí: “Usted sabe, mi señor”. Y luego me dijo: “Estos son los que salieron de la gran tribulación. Lavaron y blanquearon sus vestidos en la sangre del Cordero”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 23(24)

¡Tal es la generación de los que buscan al Señor!

1. Del Señor es la tierra y lo que contiene, / el mundo entero con los seres que en él habitan; / porque él la ha hecho firme sobre los mares / y, sobre las aguas, la mantiene inconmovible. - r

2. “¿Quién subirá al monte del Señor, / quién permanecerá en su santa morada?” / “El que tiene manos puras y un corazón inocente, / que no vuelve su mente al crimen. - r

3. Sobre él descienda la bendición del Señor / y la recompensa de su Dios y salvador”. / “Así es la generación de los que le buscan / y el Dios de Israel busca el rostro”. - r

Segunda Lectura: 1 Juan 3:1-3

Lectura de la primera carta de san Juan - Queridísimos amigos, veo qué gran don de amor nos ha hecho el Padre: ¡ser llamados hijos de Dios! ¡Y somos! Si el mundo no nos conoce es porque no conoció al Padre. 2 Amados, somos hijos de Dios de ahora en adelante, ¡pero ni siquiera se ha revelado lo que seremos! Sabemos que cuando Jesús aparezca, seremos como él, porque lo veremos tal como él es. 3Todo el que en él espera, se purifica a sí mismo, así como él es puro. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 5:1-12

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En ese momento, cuando Jesús vio la multitud, subió al monte y se sentó. Los discípulos se acercaron, 2 y Jesús comenzó a enseñarles: 3 “Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos. 4Bienaventurados los afligidos, porque ellos serán consolados. 5Bienaventurados los mansos, porque ellos poseerán la tierra. 6Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados. 7Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia. 8Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios. 9Bienaventurados los que hacen la paz, porque ellos serán llamados hijos de Dios. 10Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos. 11Bienaventurados seréis cuando os injurien y os persigan, y mintiendo digan toda clase de mal contra vosotros por causa mía. 12 Gozaos y alegraos, porque vuestra recompensa será grande en los cielos. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!