Leituras 🇧🇷
Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta a nossa fé!”
Primeira Leitura: Tito 1,1-9
Início da carta de São Paulo a Tito – 1Paulo, servo de Deus e apóstolo de Jesus Cristo, para levar os eleitos de Deus à fé e a conhecerem a verdade da piedade 2que se apoia na esperança da vida eterna. Deus, que não mente, havia prometido essa vida desde os tempos antigos 3e, no tempo marcado, manifestou a sua palavra por meio do anúncio que me foi confiado por ordem de Deus, nosso salvador. 4A Tito, meu legítimo filho na fé comum, graça e paz da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, nosso salvador. 5Eu deixei-te em Creta para organizares o que ainda falta e constituíres presbíteros em cada cidade, conforme o que te ordenei: 6todo candidato deve ser irrepreensível, marido de uma só mulher, com filhos crentes e não acusados de levianos ou insubordinados. 7Porque é preciso que o epíscopo seja irrepreensível, como administrador posto por Deus. Não seja arrogante nem irascível, nem dado ao vinho, nem turbulento, nem cobiçoso de lucros desonestos, 8mas hospitaleiro, amigo do bem, ponderado, justo, piedoso, continente, 9firmemente empenhado no ensino fiel da doutrina, de sorte que seja capaz de exortar com sã doutrina e refutar os contraditores. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 23(24)
É assim a geração dos que buscam vossa face, / ó Senhor, Deus de Israel.
1. Ao Senhor pertence a terra e o que ela encerra, / o mundo inteiro com os seres que o povoam; / porque ele a tornou firme sobre os mares / e, sobre as águas, a mantém inabalável. – R.
2. “Quem subirá até o monte do Senhor, / quem ficará em sua santa habitação?” / “Quem tem mãos puras e inocente coração, / quem não dirige sua mente para o crime. – R.
3. Sobre este desce a bênção do Senhor / e a recompensa de seu Deus e salvador. / É assim a geração dos que o procuram / e do Deus de Israel buscam a face.” – R.
Evangelho: Lucas 17,1-6
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1Jesus disse a seus discípulos: “É inevitável que aconteçam escândalos. Mas ai daquele que produz escândalos! 2Seria melhor para ele que lhe amarrassem uma pedra de moinho no pescoço e o jogassem no mar do que escandalizar um desses pequeninos. 3Prestai atenção: se o teu irmão pecar, repreende-o. Se ele se converter, perdoa-lhe. 4Se ele pecar contra ti sete vezes num só dia e sete vezes vier a ti, dizendo: ‘Estou arrependido’, tu deves perdoá-lo”. 5Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta a nossa fé!” 6O Senhor respondeu: “Se vós tivésseis fé, mesmo pequena como um grão de mostarda, poderíeis dizer a esta amoreira: ‘Arranca-te daqui e planta-te no mar’, e ela vos obedeceria”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
First Reading: Titus 1:1-9
Beginning of St. Paul's letter to Titus – 1Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, to lead God's elect to faith and to know the truth of godliness 2which rests on the hope of eternal life. God, who does not lie, had promised this life from ancient times, 3 and at the appointed time he manifested his word through the proclamation entrusted to me by the command of God our savior. 4To Titus, my legitimate son in the common faith, grace and peace from God the Father and Jesus Christ our savior. 5I left you in Crete to organize what is still lacking and appoint elders in every city, as I commanded you: 6every candidate must be blameless, the husband of one wife, with children who believe and not accused of being frivolous or insubordinate. 7For the bishop must be blameless, as an administrator appointed by God. Do not be arrogant or quick-tempered, nor given to wine, nor boisterous, nor greedy for dishonest gain, 8but hospitable, a lover of good, considerate, just, pious, continent, 9firmly engaged in the faithful teaching of doctrine, so that you may be able to exhort with sound doctrine and refute the contradictors. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 23(24)
So is the generation of those who seek your face, / O Lord God of Israel.
1. To the Lord belongs the earth and what it contains, / the whole world with the beings that inhabit it; / because he has made it firm over the seas / and, over the waters, he keeps it unshakable. - R.
2. “Who will go up to the mountain of the Lord, / who will remain in his holy dwelling?” / “Whoever has pure hands and an innocent heart, / who does not turn his mind to crime. - R.
3. Upon this descends the blessing of the Lord / and the reward of his God and savior. / So is the generation of those who seek him / and the God of Israel seek the face.” - R.
Gospel: Luke 17:1-6
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 1 Jesus said to his disciples: “It is inevitable that scandals will happen. But woe to him who produces scandals! 2 It would be better for him to have a millstone tied around his neck and thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble. 3 Pay attention: if your brother sins, rebuke him. If he converts, forgive him. 4If he sins against you seven times in one day and comes to you seven times, saying, 'I am sorry,' you must forgive him." 5The apostles said to the Lord, “Increase our faith!” 6The Lord replied, "If you had faith, even as small as a mustard seed, you could say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it would obey you." – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Gli apostoli dissero al Signore: "Aumenta la nostra fede!"
Prima lettura: Tito 1:1-9
Inizio della Lettera di san Paolo a Tito – 1Paolo, servo di Dio e apostolo di Gesù Cristo, per condurre gli eletti di Dio alla fede ea conoscere la verità della pietà 2che poggia sulla speranza della vita eterna. Dio, che non mente, aveva promesso questa vita fin dai tempi antichi, 3 e al tempo stabilito manifestò la sua parola mediante l'annuncio che mi è stato affidato per comando di Dio, nostro Salvatore. 4A Tito, mio legittimo figlio nella comune fede, grazia e pace da Dio Padre e da Gesù Cristo nostro Salvatore. 5Ti ho lasciato a Creta per organizzare ciò che ancora manca e nominare anziani in ogni città, come ti ho comandato: 6ogni candidato deve essere irreprensibile, marito di una sola moglie, con figli credenti e non accusati di essere frivoli o insubordinati. 7 Perché il vescovo deve essere irreprensibile, come amministratore nominato da Dio. Non essere arrogante, né irascibile, né dedito al vino, né chiassoso, né avido di guadagno disonesto, 8ma ospitale, amante del bene, premuroso, giusto, pio, retto, 9fermamente impegnato nel fedele insegnamento della dottrina, affinché potresti essere in grado di esortare con sana dottrina e confutare i contraddittori. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 23(24)
Così è la generazione di coloro che cercano il tuo volto, / Signore, Dio d'Israele.
1. Al Signore appartiene la terra e ciò che contiene, / il mondo intero con gli esseri che la abitano; / perché l'ha resa salda sui mari / e, sulle acque, la mantiene incrollabile. - R.
2. "Chi salirà al monte del Signore, / chi rimarrà nella sua santa dimora?" / “Chi ha mani pure e cuore innocente, / chi non volge la mente al delitto. - R.
3. Su questo discende la benedizione del Signore / e la ricompensa del suo Dio e salvatore. / Così è la generazione di quelli che lo cercano / e il Dio d'Israele cerca la faccia». - R.
Vangelo: Luca 17:1-6
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 1 Gesù disse ai suoi discepoli: «È inevitabile che accadano scandali. Ma guai a chi produce scandali! 2 Sarebbe meglio per lui avere una macina da mulino legata al collo e gettata in mare, piuttosto che far inciampare uno di questi piccoli. 3 Bada: se tuo fratello pecca, rimproveralo. Se si converte, perdonalo. 4Se ha peccato contro di te sette volte in un giorno e viene da te sette volte dicendo: "Mi dispiace", devi perdonarlo». 5Gli apostoli dissero al Signore: «Accresce la nostra fede!» 6 Il Signore rispose: «Se tu avessi fede, anche piccola come un granello di senape, potresti dire a questo gelso: "Sradicati e piantato nel mare", ed esso ti obbedirebbe». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Los apóstoles le dijeron al Señor: “¡Auméntanos la fe!”
Primera Lectura: Tito 1:1-9
Comienzo de la carta de San Pablo a Tito – 1Pablo, siervo de Dios y apóstol de Jesucristo, para guiar a los escogidos de Dios a la fe ya conocer la verdad de la piedad 2que se basa en la esperanza de la vida eterna. Dios, que no miente, había prometido esta vida desde la antigüedad, 3 y en el tiempo señalado manifestó su palabra mediante la proclamación que me fue encomendada por mandato de Dios nuestro salvador. 4A Tito, mi legítimo hijo en la común fe, gracia y paz de Dios Padre y de Jesucristo nuestro salvador. 5Te dejé en Creta para que organizaras lo que aún falta y nombraras ancianos en cada ciudad, como te mandé: 6todo candidato debe ser irreprensible, marido de una sola mujer, con hijos creyentes y que no sean acusados de frivolidad o insubordinación. 7Porque el obispo debe ser irreprensible, como administrador designado por Dios. No seas arrogante, ni irascible, ni dado al vino, ni alborotador, ni codicioso de ganancias deshonestas, 8 sino hospitalario, amante del bien, considerado, justo, piadoso, continente, 9 firmemente comprometido en la fiel enseñanza de la doctrina, para que seáis capaces de exhortar con sana doctrina y refutar a los contradictores. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 23(24)
Así es la generación de los que buscan tu rostro, / Señor Dios de Israel.
1. Del Señor es la tierra y lo que contiene, / el mundo entero con los seres que en él habitan; / porque él la ha hecho firme sobre los mares / y, sobre las aguas, la mantiene inconmovible. - r
2. “¿Quién subirá al monte del Señor, / quién permanecerá en su santa morada?” / “El que tiene manos puras y un corazón inocente, / que no vuelve su mente al crimen. - r
3. Sobre esto desciende la bendición del Señor / y la recompensa de su Dios y salvador. / Así es la generación de los que le buscan / y el Dios de Israel busca el rostro”. - r
Evangelio: Lucas 17:1-6
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 1 Jesús dijo a sus discípulos: “Es inevitable que sucedan escándalos. Pero ¡ay del que produce escándalos! 2 Más le valdría que le ataran al cuello una piedra de molino y la arrojaran al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeños. 3 Presta atención: si tu hermano peca, repréndelo. Si se convierte, perdónalo. 4 Si peca contra ti siete veces en un día y viene a ti siete veces y te dice: 'Lo siento', debes perdonarlo". 5Los apóstoles dijeron al Señor: “¡Auméntanos la fe!” 6El Señor respondió: "Si tuvieras fe, aunque sea tan pequeña como un grano de mostaza, podrías decirle a esta morera: 'Desarráigate y plántate en el mar', y te obedecería". – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário