Leituras 🇧🇷
“Destruí este templo, e em três dias o levantarei”.
Primeira Leitura: Ezequiel 47,1-2.8-9.12
Leitura da profecia de Ezequiel – Naqueles dias, 1o homem fez-me voltar até a entrada do templo, e eis que saía água da sua parte subterrânea na direção leste, porque o templo estava voltado para o oriente; a água corria do lado direito do templo, a sul do altar. 2Ele fez-me sair pela porta que dá para o norte e fez-me dar uma volta por fora até a porta que dá para o leste, onde eu vi a água jorrando do lado direito. 8Então ele me disse: “Estas águas correm para a região oriental, descem para o vale do Jordão, desembocam nas águas salgadas do mar, e elas se tornarão saudáveis. 9Aonde o rio chegar, todos os animais que ali se movem poderão viver. Haverá peixes em quantidade, pois ali desembocam as águas que trazem saúde; e haverá vida aonde chegar o rio. 12Nas margens junto ao rio, de ambos os lados, crescerá toda espécie de árvores frutíferas; suas folhas não murcharão, e seus frutos jamais se acabarão: cada mês darão novos frutos, pois as águas que banham as árvores saem do santuário. Seus frutos servirão de alimento, e suas folhas serão remédio”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 45(46)
Os braços de um rio vêm trazer alegria / à cidade de Deus, à morada do Altíssimo.
1. O Senhor para nós é refúgio e vigor, / sempre pronto, mostrou-se um socorro na angústia; / assim não tememos se a terra estremece, / se os montes desabam, caindo nos mares. – R.
2. Os braços de um rio vêm trazer alegria / à cidade de Deus, à morada do Altíssimo. / Quem a pode abalar? Deus está no seu meio! / Já bem antes da aurora, ele vem ajudá-la. – R.
3. Conosco está o Senhor do universo! / O nosso refúgio é o Deus de Jacó! / Vinde ver, contemplai os prodígios de Deus † e a obra estupenda que fez no universo: / reprime as guerras na face da terra. – R.
Evangelho: João 2,13-22
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 13Estava próxima a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém. 14No templo, encontrou os vendedores de bois, ovelhas e pombas e os cambistas que estavam aí sentados. 15Fez então um chicote de cordas e expulsou todos do templo, junto com as ovelhas e os bois; espalhou as moedas e derrubou as mesas dos cambistas. 16E disse aos que vendiam pombas: “Tirai isto daqui! Não façais da casa de meu Pai uma casa de comércio!” 17Seus discípulos lembraram-se, mais tarde, que a Escritura diz: “O zelo por tua casa me consumirá”. 18Então os judeus perguntaram a Jesus: “Que sinal nos mostras para agir assim?” 19Ele respondeu: “Destruí este templo, e em três dias o levantarei”. 20Os judeus disseram: “Quarenta e seis anos foram precisos para a construção deste santuário, e tu o levantarás em três dias?” 21Mas Jesus estava falando do templo do seu corpo. 22Quando Jesus ressuscitou, os discípulos lembraram-se do que ele tinha dito e acreditaram na Escritura e na palavra dele. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
"Destroy this temple, and in three days I will raise it up."
First Reading: Ezekiel 47:1-2.8-9.12
Reading of the prophecy of Ezekiel – In those days, 1 the man brought me back to the entrance of the temple, and, behold, water came out of its subterranean part towards the east, because the temple was facing east; the water flowed from the right side of the temple, south of the altar. 2He led me out through the north door, and he led me around the outside to the east door, where I saw the water gushing out on the right side. 8Then he said to me, “These waters flow eastward, down into the Jordan Valley, into the salt waters of the sea, and they will become healthy. 9Where the river reaches, all the animals that move there will be able to live. There will be plenty of fish, for there flow the waters that bring health; and there will be life where the river reaches. 12 On the banks of the river, on either side, all kinds of fruit trees will grow; their leaves will not wither, and their fruit will never fail: every month they will bear new fruit, for the waters that bathe the trees come out of the sanctuary. Its fruits will be food, and its leaves will be medicine.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 45(46)
The arms of a river come to bring joy / to the city of God, to the abode of the Most High.
1. The Lord to us is refuge and strength, / ever ready, he has shown himself a help in trouble; / so we don't fear if the earth shakes, / if the mountains collapse, falling into the seas. - R.
2. The arms of a river come to bring joy / to the city of God, to the abode of the Most High. / Who can shake it? God is in your midst! / Long before dawn, he comes to help her. - R.
3. With us is the Lord of the universe! / Our refuge is the God of Jacob! / Come and see, behold the wonders of God † and the stupendous work he has done in the universe: / repress wars on the face of the earth. - R.
Gospel: John 2:13-22
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 13The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem. 14 In the temple he found the sellers of oxen, sheep and doves and the money changers who were sitting there. 15 Then he made a whip of cords and drove them all out of the temple, along with the sheep and the oxen; he scattered the coins and overturned the money changers' tables. 16And he said to those who sold doves, “Take this away from here! Do not make my Father's house a house of commerce!” 17His disciples later remembered that Scripture says, “Zeal for your house will consume me.” 18Then the Jews asked Jesus, “What sign do you show us to do this?” 19He replied, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up." 20The Jews said, “It took forty-six years to build this sanctuary, and will you raise it up in three days?” 21But Jesus was speaking of the temple of his body. 22 When Jesus was resurrected, the disciples remembered what he had said and believed the scripture and his word. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
"Distruggi questo tempio e in tre giorni lo farò risorgere".
Prima lettura: Ezechiele 47:1-2.8-9.12
Lettura della profezia di Ezechiele – In quei giorni, 1 l'uomo mi ricondusse all'ingresso del tempio, ed ecco, dalla sua parte sotterranea usciva dell'acqua verso oriente, perché il tempio era rivolto a oriente; l'acqua scorreva dal lato destro del tempio, a sud dell'altare. 2Mi condusse fuori dalla porta a settentrione e mi condusse di fuori fino alla porta a oriente, dove vidi l'acqua sgorgare dalla parte destra. 8 Poi mi disse: «Queste acque scorrono verso oriente, giù nella valle del Giordano, nelle acque salate del mare, e saranno sane. 9Dove giunge il fiume, potranno vivere tutti gli animali che vi si muovono. Ci saranno pesci in abbondanza, perché là scorrono le acque che portano salute; e ci sarà vita là dove arriva il fiume. 12 Sulle rive del fiume, da una parte e dall'altra, cresceranno tutti i tipi di alberi da frutto; le loro foglie non appassiranno e il loro frutto non verrà mai meno: ogni mese porteranno nuovo frutto, perché le acque che bagnano gli alberi escono dal santuario. I suoi frutti saranno cibo e le sue foglie saranno medicine”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 45(46)
Le braccia di un fiume vengono a portare gioia / alla città di Dio, alla dimora dell'Altissimo.
1. Il Signore per noi è rifugio e forza, / sempre pronto, si è mostrato aiuto nelle difficoltà; / così non temiamo se la terra trema, / se le montagne crollano, cadendo nei mari. - R.
2. Le braccia di un fiume vengono a portare gioia / alla città di Dio, alla dimora dell'Altissimo. / Chi può scuoterlo? Dio è in mezzo a te! / Molto prima dell'alba, viene ad aiutarla. - R.
3. Con noi è il Signore dell'universo! / Il nostro rifugio è il Dio di Giacobbe! / Vieni a vedere, guarda le meraviglie di Dio † e l'opera stupenda che ha fatto nell'universo: / reprime le guerre sulla faccia della terra. - R.
Vangelo: Giovanni 2:13-22
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 13La Pasqua dei Giudei era vicina e Gesù salì a Gerusalemme. 14 Nel tempio trovò i venditori di buoi, pecore e colombe e i cambiamonete che sedevano là. 15 Poi fece una frusta di corde e scacciò tutti fuori dal tempio, insieme alle pecore e ai buoi; disperse le monete e rovesciò i tavoli dei cambiavalute. 16E disse a quelli che vendevano colombe: «Portate via questo di qui! Non fare della casa di mio Padre una casa di commercio!” 17 In seguito i suoi discepoli si ricordarono che la Scrittura dice: «Lo zelo per la tua casa mi consumerà». 18 Allora i Giudei chiesero a Gesù: «Quale segno ci mostri per fare questo?». 19Egli rispose: «Distruggi questo tempio e in tre giorni lo farò risorgere». 20 I Giudei dissero: «Ci sono voluti quarantasei anni per edificare questo santuario, e tu lo farai risorgere in tre giorni?». 21Ma Gesù parlava del tempio del suo corpo. 22 Quando Gesù fu risuscitato, i discepoli si ricordarono di ciò che aveva detto e credettero alla Scrittura e alla sua parola. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
"Destruid este templo, y en tres días lo levantaré".
Primera Lectura: Ezequiel 47:1-2.8-9.12
Lectura de la profecía de Ezequiel – En aquellos días, 1 el hombre me hizo volver a la entrada del templo, y he aquí, salían aguas de su parte subterránea hacia el oriente, porque el templo estaba mirando al oriente; el agua fluía del lado derecho del templo, al sur del altar. 2Me sacó por la puerta del norte y me hizo dar la vuelta por fuera hasta la puerta del este, donde vi que el agua brotaba por el lado derecho. 8Entonces me dijo: “Estas aguas fluyen hacia el este, hacia el valle del Jordán, hacia las aguas saladas del mar, y se volverán sanas. 9Donde llegue el río, todos los animales que allí se muevan podrán vivir. Habrá abundancia de peces, porque de allí corren las aguas que traen salud; y habrá vida donde llegue el río. 12 En las orillas del río, a ambos lados, crecerán toda clase de árboles frutales; sus hojas no se marchitarán, ni su fruto nunca faltará: cada mes darán nuevo fruto, porque del santuario salen las aguas que bañan los árboles. Sus frutos serán alimento, y sus hojas medicina”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 45(46)
Los brazos de un río vienen a traer alegría / a la ciudad de Dios, a la morada del Altísimo.
1. El Señor es para nosotros refugio y fortaleza, / siempre dispuesto, se ha mostrado a sí mismo como una ayuda en las tribulaciones; / para que no temamos si la tierra tiembla, / si las montañas se derrumban, cayendo en los mares. - r
2. Los brazos de un río vienen a traer alegría / a la ciudad de Dios, a la morada del Altísimo. / ¿Quién puede sacudirlo? ¡Dios está en medio de ti! / Mucho antes del amanecer, él viene a ayudarla. - r
3. ¡Con nosotros está el Señor del universo! / ¡Nuestro refugio es el Dios de Jacob! / Venid y ved, he aquí las maravillas de Dios † y la estupenda obra que ha hecho en el universo: / reprime las guerras sobre la faz de la tierra. - r
Evangelio: Juan 2:13-22
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - 13 Estaba cerca la Pascua de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén. 14 En el templo encontró a los vendedores de bueyes, ovejas y palomas y a los cambistas que estaban sentados allí. 15 Entonces hizo un látigo de cuerdas y los echó a todos fuera del templo, junto con las ovejas y los bueyes; esparció las monedas y volcó las mesas de los cambistas. 16 Y dijo a los que vendían palomas: “¡Quitad esto de aquí! ¡No hagáis de la casa de mi Padre una casa de comercio!” 17Sus discípulos recordaron más tarde que la Escritura dice: “El celo por tu casa me consumirá”. 18Entonces los judíos le preguntaron a Jesús: “¿Qué señal nos muestras para hacer esto?” 19Él respondió: "Destruid este templo, y en tres días lo levantaré". 20Los judíos dijeron: “Fueron necesarios cuarenta y seis años para construir este santuario, ¿y tú lo levantarás en tres días?” 21Pero Jesús estaba hablando del templo de su cuerpo. 22 Cuando Jesús resucitó, los discípulos se acordaron de lo que había dicho y creyeron en la Escritura y en su palabra. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário