Leituras 🇧🇷
“Onde estiver o cadáver, aí se reunirão os abutres”.
Primeira Leitura: 2 João 4-9
Leitura da segunda carta de São João – 4Muito me alegrei, senhora, por ter encontrado alguns dos teus filhos que caminham conforme a verdade, segundo o mandamento que recebemos do Pai. 5E agora, senhora, eu te peço – não que te esteja escrevendo a respeito de um novo mandamento, pois trata-se daquele que temos desde o princípio -, amemo-nos uns aos outros. 6E amar consiste no seguinte: em viver conforme os seus mandamentos. Esse é o mandamento que ouvistes desde o início para guiar o vosso proceder. 7Acontece que se espalharam pelo mundo muitos sedutores, que não confessam a Jesus Cristo encarnado. Está aí o sedutor, o anticristo. 8Tomai cuidado se não quereis perder o fruto do vosso trabalho, mas sim receber a plena recompensa. 9Todo o que não permanece na doutrina de Cristo, mas passa além, não possui a Deus. Aquele que permanece na doutrina é o que possui o Pai e o Filho. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 118(119)
Feliz é quem na lei do Senhor Deus vai progredindo!
1. Feliz o homem sem pecado em seu caminho, / que na lei do Senhor Deus vai progredindo! – R.
2. Feliz o homem que observa seus preceitos / e de todo o coração procura a Deus! – R.
3. De todo o coração eu vos procuro, / não deixeis que eu abandone a vossa lei! – R.
4. Conservei no coração vossas palavras, / a fim de que eu não peque contra vós. – R.
5. Sede bom com vosso servo e viverei, / e guardarei vossa palavra, ó Senhor. – R.
6. Abri meus olhos, e então contemplarei / as maravilhas que encerra a vossa lei! – R.
Evangelho: Lucas 17,26-37
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 26“Como aconteceu nos dias de Noé, assim também acontecerá nos dias do Filho do Homem. 27Eles comiam, bebiam, casavam-se e se davam em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. Então chegou o dilúvio e fez morrer todos eles. 28Acontecerá como nos dias de Ló: comiam e bebiam, compravam e vendiam, plantavam e construíam. 29Mas no dia em que Ló saiu de Sodoma, Deus fez chover fogo e enxofre do céu e fez morrer todos. 30O mesmo acontecerá no dia em que o Filho do Homem for revelado. 31Nesse dia, quem estiver no terraço não desça para apanhar os bens que estão em sua casa. E quem estiver nos campos não volte para trás. 32Lembrai-vos da mulher de Ló. 33Quem procura ganhar a sua vida vai perdê-la, e quem a perde vai conservá-la. 34Eu vos digo, nessa noite, dois estarão numa cama: um será tomado e o outro será deixado. 35Duas mulheres estarão moendo juntas: uma será tomada e a outra será deixada. 36Dois homens estarão no campo: um será levado e o outro será deixado”. 37Os discípulos perguntaram: “Senhor, onde acontecerá isso?” Jesus respondeu: “Onde estiver o cadáver, aí se reunirão os abutres”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
"Where the corpse is, there the vultures will gather."
First Reading: 2 John 4-9
Reading from the second letter of Saint John – 4 I was very happy, lady, to have found some of your children who walk according to the truth, according to the commandment we received from the Father. 5And now, lady, I beseech you—not that I am writing you about a new commandment, for it is the one we have had from the beginning—let us love one another. 6And to love consists in this: to live according to his commandments. This is the command you heard from the beginning to guide your course. 7 It happens that many seducers have spread throughout the world, who do not confess Jesus Christ incarnate. There is the seducer, the antichrist. 8Beware that you do not want to lose the fruit of your labors, but to receive the full reward. 9 Whoever does not abide in the doctrine of Christ, but passes beyond, does not possess God. He who abides in the doctrine is he who possesses the Father and the Son. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 118(119)
Happy is he who progresses in the law of the Lord God!
1. Happy is the man without sin in his way, / who progresses in the law of the Lord God! - R.
2. Happy is the man who keeps his precepts / and with all his heart seeks God! - R.
3. With all my heart I seek you, / do not let me forsake your law! - R.
4. I have kept your words in my heart, / so that I may not sin against you. - R.
5. Be good to your servant and I will live, / and keep your word, O Lord. - R.
6. Open my eyes, and then I will behold / the wonders that your law contains! - R.
Gospel: Luke 17:26-37
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 26 “As it was in the days of Noah, so it will be in the days of the Son of Man. 27They were eating, drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark. Then the flood came and killed them all. 28 It will be as in the days of Lot: they were eating and drinking, buying and selling, planting and building. 29But on the day that Lot left Sodom, God rained fire and brimstone from heaven and killed them all. 30The same will happen on the day the Son of Man is revealed. 31 On that day, whoever is on the roof must not go down to get the goods that are in his house. And whoever is in the fields do not turn back. 32Remember Lot's wife. 33Whoever seeks to gain his life will lose it, and whoever loses it will keep it. 34I tell you, in that night two will be in one bed: one will be taken and the other left. 35Two women will be grinding together: one will be taken and the other left. 36Two men will be in the field: one will be taken and the other left.” 37The disciples asked, “Lord, where will this take place?” Jesus replied, "Where the corpse is, there the vultures will gather." – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
"Dov'è il cadavere, lì si raduneranno gli avvoltoi."
Prima lettura: 2 Giovanni 4-9
Lettura dalla seconda lettera di san Giovanni – 4 Sono stato molto felice, signora, di aver trovato alcuni tuoi figli che camminano secondo la verità, secondo il comandamento che abbiamo ricevuto dal Padre. 5Ed ora, signora, ti prego, non che ti scriva di un comandamento nuovo, perché è quello che abbiamo avuto dal principio: amiamoci gli uni gli altri. 6E amare consiste in questo: vivere secondo i suoi comandamenti. Questo è il comando che hai sentito dall'inizio per guidare il tuo corso. 7 Succede che nel mondo si sono diffusi molti seduttori che non confessano Gesù Cristo incarnato. C'è il seduttore, l'anticristo. 8Guardati dal fatto che non vuoi perdere il frutto delle tue fatiche, ma riceverne la piena ricompensa. 9 Chi non rimane nella dottrina di Cristo, ma passa oltre, non possiede Dio. Colui che dimora nella dottrina è colui che possiede il Padre e il Figlio. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 118(119)
Felice chi progredisce nella legge del Signore Dio!
1. Felice l'uomo senza peccato nel suo cammino, / che progredisce nella legge del Signore Dio! - R.
2. Felice l'uomo che osserva i suoi precetti / e con tutto il cuore cerca Dio! - R.
3. Con tutto il cuore ti cerco, / non lasciare che io abbandoni la tua legge! - R.
4. Ho custodito le tue parole nel mio cuore, / per non peccare contro di te. - R.
5. Sii buono con il tuo servo e io vivrò, / e mantieni la tua parola, o Signore. - R.
6. Apri i miei occhi, e allora vedrò / le meraviglie che contiene la tua legge! - R.
Vangelo: Luca 17:26-37
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 26 «Come fu ai giorni di Noè, così sarà ai giorni del Figlio dell'uomo. 27Mangiavano, bevevano, prendevano moglie e davano in moglie, fino al giorno in cui Noè entrò nell'arca. Poi venne il diluvio e li uccise tutti. 28 Sarà come ai giorni di Lot: mangiavano e bevevano, compravano e vendevano, piantavano e costruivano. 29Ma il giorno in cui Lot lasciò Sodoma, Dio fece piovere fuoco e zolfo dal cielo e li uccise tutti. 30 Lo stesso accadrà il giorno in cui il Figlio dell'uomo sarà rivelato. 31 In quel giorno chi sta sul tetto non scenda a prendere i beni che sono nella sua casa. E chi è nei campi non torna indietro. 32Ricordati della moglie di Lot. 33Chi cercherà di guadagnare la sua vita, la perderà, e chi la perde la conserverà. 34Io vi dico, in quella notte due saranno in un letto: uno sarà preso e l'altro lasciato. 35Due donne macineranno insieme: una sarà presa e l'altra lasciata. 36Due uomini saranno nel campo: uno sarà preso e l'altro lasciato». 37I discepoli domandarono: «Signore, dove avverrà questo?» Gesù rispose: "Dov'è il cadavere, là si raduneranno gli avvoltoi". – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
"Donde esté el cadáver, allí se juntarán los buitres".
Primera Lectura: 2 Juan 4-9
Lectura de la segunda carta de San Juan – 4 Me alegré mucho, señora, de haber encontrado algunos de tus hijos que caminan según la verdad, según el mandamiento que recibimos del Padre. 5Y ahora, señora, te ruego, no que te escribo acerca de un mandamiento nuevo, porque es el que hemos tenido desde el principio, amémonos unos a otros. 6Y amar consiste en esto: en vivir según sus mandamientos. Este es el comando que escuchaste desde el principio para guiar tu curso. 7 Sucede que se han esparcido por el mundo muchos seductores, que no confiesan a Jesucristo encarnado. Está el seductor, el anticristo. 8Mirad que no queráis perder el fruto de vuestro trabajo, sino recibir la recompensa completa. 9 El que no permanece en la doctrina de Cristo, sino que la traspasa, no posee a Dios. El que permanece en la doctrina es el que posee al Padre y al Hijo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 118(119)
¡Feliz el que progresa en la ley del Señor Dios!
1. ¡Dichoso el hombre sin pecado en su camino, / que progresa en la ley del Señor Dios! - r
2. ¡Feliz el hombre que guarda sus preceptos / y de todo corazón busca a Dios! - r
3. Con todo mi corazón te busco, / ¡no me dejes abandonar tu ley! - r
4. He guardado tus palabras en mi corazón, / para no pecar contra ti. - r
5. Sé bueno con tu siervo y viviré, / y guardaré tu palabra, oh Señor. - r
6. ¡Abre mis ojos, y entonces contemplaré / las maravillas que encierra tu ley! - r
Evangelio: Lucas 17:26-37
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 26 “Como fue en los días de Noé, así será en los días del Hijo del Hombre. 27Estaban comiendo, bebiendo, casándose y dándose en matrimonio, hasta el día en que Noé entró en el arca. Entonces vino el diluvio y los mató a todos. 28 Será como en los días de Lot: estaban comiendo y bebiendo, comprando y vendiendo, plantando y edificando. 29Pero el día que Lot salió de Sodoma, Dios hizo llover fuego y azufre del cielo y los mató a todos. 30Lo mismo sucederá el día en que se manifieste el Hijo del Hombre. 31 En ese día, el que esté en el techo no debe bajar a buscar los bienes que están en su casa. Y el que esté en los campos, no vuelva atrás. 32Acordaos de la mujer de Lot. 33El que busque ganar su vida, la perderá, y el que la pierda, la conservará. 34Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama: uno será tomado y el otro dejado. 35Dos mujeres estarán moliendo juntas: una será tomada y la otra dejada. 36Dos hombres estarán en el campo: uno será tomado y el otro dejado.” 37Los discípulos preguntaron: “Señor, ¿dónde sucederá esto?” Jesús respondió: "Donde esté el cadáver, allí se juntarán los buitres". – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário