Leituras 🇧🇷
‘Somos servos inúteis; fizemos o que devíamos fazer'.
Primeira Leitura: Tito 2,1-8.11-14
Leitura da carta de São Paulo a Tito – Caríssimo, 1o teu ensino seja conforme à sã doutrina. 2Os mais velhos sejam sóbrios, ponderados, prudentes, fortes na fé, na caridade, na paciência. 3Assim também as mulheres idosas observem uma conduta santa, não sejam caluniadoras nem escravas do vinho, mas mestras do bem. 4Saibam ensinar as jovens a amarem seus maridos, a cuidarem dos filhos, 5a serem prudentes, castas, boas donas de casa, dóceis para os maridos, bondosas, para que a Palavra de Deus não seja difamada. 6Exorta igualmente os jovens a serem moderados 7e mostra-te em tudo exemplo de boas obras, de integridade na doutrina, de ponderação, 8de palavra sã e irrepreensível, para que os adversários se confundam, não tendo nada de mal para dizer de nós. 11Pois a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação para todos os homens. 12Ela nos ensina a abandonar a impiedade e as paixões mundanas e a viver neste mundo com equilíbrio, justiça e piedade, 13aguardando a feliz esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e salvador, Jesus Cristo. 14Ele se entregou por nós para nos resgatar de toda a maldade e purificar para si um povo que lhe pertença e que se dedique a praticar o bem. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 36(37)
A salvação de quem é justo vem de Deus!
1. Confia no Senhor e faze o bem, / e sobre a terra habitarás em segurança. / Coloca no Senhor tua alegria, / e ele dará o que pedir teu coração. – R.
2. O Senhor cuida da vida dos honestos, / e sua herança permanece eternamente. / É o Senhor quem firma os passos dos mortais / e dirige o caminhar dos que lhe agradam. – R.
3. Afasta-te do mal e faze o bem, / e terás tua morada para sempre. / Os justos herdarão a nova terra / e nela habitarão eternamente. – R.
Evangelho: Lucas 17,7-10
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus: 7“Se algum de vós tem um empregado que trabalha a terra ou cuida dos animais, por acaso vai dizer-lhe, quando ele volta do campo: ‘Vem depressa para a mesa’? 8Pelo contrário, não vai dizer ao empregado: ‘Prepara-me o jantar, cinge-te e serve-me, enquanto eu como e bebo; depois disso tu poderás comer e beber’? 9Será que vai agradecer ao empregado, porque fez o que lhe havia mandado? 10Assim também vós, quando tiverdes feito tudo o que vos mandaram, dizei: ‘Somos servos inúteis; fizemos o que devíamos fazer'”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
'We are useless servants; we did what we were supposed to do'.
First Reading: Titus 2:1-8:11-14
Reading the letter from Saint Paul to Titus – Dearest, 1 may your teaching conform to sound doctrine. 2The elders should be sober, thoughtful, prudent, strong in faith, in charity, in patience. 3 So also, older women should observe holy conduct, not be slanderers or slaves to wine, but teachers of good. 4 Know how to teach young women to love their husbands, to take care of their children, 5 to be prudent, chaste, good housewives, gentle to their husbands, kind, so that the Word of God will not be maligned. 6Also exhort the young to be moderate, 7and show yourself in all things an example of good works, of integrity in doctrine, of thoughtfulness, 8of a sound and blameless speech, so that our adversaries may be confused, having nothing bad to say about us. 11For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men. 12 It teaches us to abandon ungodliness and worldly passions and to live in this world with balance, justice and godliness, 13 looking forward to the happy hope and the appearing of the glory of our great God and savior, Jesus Christ. 14He gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people who are his own, who are dedicated to doing good. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 36(37)
The salvation of the righteous comes from God!
1. Trust in the Lord and do good, / and you shall dwell in safety on earth. / Put your joy in the Lord, / and he will give what your heart asks for. - R.
2. The Lord cares for the life of the honest, / and his inheritance endures forever. / It is the Lord who establishes the steps of mortals / and directs the path of those who please him. - R.
3. Turn away from evil and do good, / and you will have your abode forever. / The righteous will inherit the new earth / and will dwell in it forever. - R.
Gospel: Luke 17:7-10
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time Jesus said: 7 "If any of you has a servant who works the land or takes care of the animals, will he say to him when he comes back from the field, 'Come quickly to the table'? 8On the contrary, he will not say to the servant, 'Prepare dinner for me, gird yourself and serve me, while I eat and drink; after that shalt thou eat and drink'? 9Will you thank the servant because he did what he was told? 10 So you also, when you have done all that you were commanded, say, 'We are unprofitable servants; we did what we were supposed to do'”. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
'Siamo servi inutili; abbiamo fatto quello che dovevamo fare'.
Prima lettura: Tito 2,1-8,11-14
Leggendo la lettera di san Paolo a Tito – Carissimi, 1 il vostro insegnamento sia conforme alla sana dottrina. 2Gli anziani siano sobri, premurosi, prudenti, forti nella fede, nella carità, nella pazienza. 3 Così anche le donne anziane osservino una santa condotta, non siano calunniatori o schiave del vino, ma maestre del bene. 4 Sappiate insegnare alle giovani donne ad amare i loro mariti, a prendersi cura dei loro figli, 5 ad essere prudenti, caste, buone massaie, gentili con i loro mariti, gentili, affinché la Parola di Dio non sia diffamata. 6 Esorta anche i giovani alla moderazione, 7 e mostrati in ogni cosa esempio di buone opere, di integrità nella dottrina, di previdenza, 8 di una parola sana e irreprensibile, affinché i nostri avversari siano confusi, non avendo nulla di negativo da dire su di noi . 11Poiché è apparsa la grazia di Dio, che porta salvezza a tutti gli uomini. 12 Ci insegna ad abbandonare l'empietà e le passioni mondane ea vivere in questo mondo con equilibrio, giustizia e pietà, 13 in attesa della felice speranza e dell'apparire della gloria del nostro grande Dio e Salvatore, Gesù Cristo. 14 Egli ha dato se stesso per noi per riscattarci da ogni iniquità e per purificare da sé un popolo suo, dedito a fare il bene. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 36(37)
La salvezza dei giusti viene da Dio!
1. Confida nel Signore e fai il bene, / e abiterai al sicuro sulla terra. / Metti la tua gioia nel Signore, / ed egli darà ciò che il tuo cuore chiede. - R.
2. Il Signore ha cura della vita degli onesti, / e la sua eredità dura per sempre. / È il Signore che stabilisce i passi dei mortali / e dirige il cammino di coloro che gli piacciono. - R.
3. Allontanati dal male e fa' il bene, / e avrai la tua dimora per sempre. / I giusti erediteranno la nuova terra / e vi abiteranno per sempre. - R.
Vangelo: Luca 17:7-10
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo Gesù disse: 7 «Se qualcuno di voi ha un servo che lavora la terra o si prende cura degli animali, gli dirà, quando tornerà dal campo: 'Vieni presto a tavola'? 8Al contrario, non dirai al servo: «Preparami il pranzo, cingeti e servimi mentre io mangio e bevo; dopo di che mangerai e berrai'? 9Ringrazierà forse il servo perché ha fatto ciò che gli era stato detto? 10 Così anche voi, quando avete fatto tutto ciò che vi era stato comandato, dite: «Noi siamo servi inutili; abbiamo fatto quello che dovevamo fare'”. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
'Somos sirvientes inútiles; hicimos lo que se suponía que debíamos hacer'.
Primera Lectura: Tito 2:1-8:11-14
Lectura de la carta de san Pablo a Tito – Queridísimo, 1 que tu enseñanza se ajuste a la sana doctrina. 2Los ancianos deben ser sobrios, reflexivos, prudentes, fuertes en la fe, en la caridad, en la paciencia. 3 Así también las ancianas deben observar una conducta santa, no ser calumniadoras ni esclavas del vino, sino maestras del bien. 4 Sepan enseñar a las jóvenes a amar a sus maridos, a cuidar de sus hijos, 5 a ser prudentes, castas, buenas amas de casa, amables con sus maridos, amables, para que la Palabra de Dios no sea blasfemada. 6 Exhorta también a los jóvenes a ser moderados, 7 y mostrarte en todo ejemplo de buenas obras, de integridad en la doctrina, de consideración, 8 de un discurso sano y sin mancha, para que nuestros adversarios se confundan, no teniendo nada malo que decir de nosotros. . 11Porque la gracia de Dios se ha manifestado para salvación de todos los hombres. 12 Nos enseña a abandonar la impiedad y las pasiones mundanas ya vivir en este mundo con equilibrio, justicia y piedad, 13 esperando la feliz esperanza y la manifestación de la gloria de nuestro gran Dios y salvador, Jesucristo. 14Él se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo propio, dedicado a hacer el bien. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 36(37)
¡La salvación de los justos viene de Dios!
1. Confía en el Señor y haz el bien, / y habitarás seguro en la tierra. / Pon tu alegría en el Señor, / y él te dará lo que tu corazón pida. - r
2. El Señor cuida la vida de los honestos, / y su herencia es para siempre. / Es el Señor quien establece los pasos de los mortales / y dirige el camino de los que le agradan. - r
3. Apártate del mal y haz el bien, / y tendrás tu morada para siempre. / Los justos heredarán la tierra nueva / y habitarán en ella para siempre. - r
Evangelio: Lucas 17:7-10
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus: 7“Se algum de vós tem um empregado que trabalha a terra ou cuida dos animais, por acaso vai dizer-lhe, quando ele volta do campo: 'Vem depressa para la mesa'? 8Por el contrario, no dirás al siervo: 'Prepárame la cena, cíñete y sírveme mientras como y bebo; ¿después de eso comerás y beberás? 9¿Le dará las gracias al siervo porque hizo lo que le dijo? 10 Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os fue mandado, decid: 'Somos siervos inútiles; hicimos lo que se suponía que debíamos hacer'”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário