Leituras 🇧🇷
O Reino de Deus está entre vós.
Primeira Leitura: Filêmon 1,7-20
Leitura da carta de São Paulo a Filêmon – Caríssimo, 7grande alegria e consolo tive por causa de tua caridade. Os corações dos santos foram reanimados por ti, irmão. 8Por esse motivo, se bem que tenha plena autoridade em Cristo para prescrever-te tua obrigação, 9prefiro fazer apenas um apelo à tua caridade. Eu, Paulo, velho como estou e agora também prisioneiro de Cristo Jesus, 10faço-te um pedido em favor do meu filho que fiz nascer para Cristo na prisão, Onésimo. 11Antes, ele era inútil para ti; agora, ele é valioso para ti e para mim. 12Eu o estou mandando de volta para ti. Ele é como se fosse o meu próprio coração. 13Gostaria de tê-lo comigo, a fim de que fosse teu representante para cuidar de mim nesta prisão, que eu devo ao Evangelho. 14Mas eu não quis fazer nada sem o teu parecer, para que a tua bondade não seja forçada, mas espontânea. 15Se ele te foi retirado por algum tempo, talvez seja para que o tenhas de volta para sempre, 16já não como escravo, mas, muito mais do que isso, como um irmão querido, muitíssimo querido para mim quanto mais ele o for para ti, tanto como pessoa humana quanto como irmão no Senhor. 17Assim, se estás em comunhão de fé comigo, recebe-o como se fosse a mim mesmo. 18Se em alguma coisa te prejudicou ou se alguma coisa te deve, põe em minha conta. 19Eu, Paulo, de meu punho o escrevo: eu o pagarei; para não dizer que tu mesmo me deves a própria vida. 20Sim, irmão, deixa que eu te explore no Senhor. Conforta em Cristo meu coração. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 145(146)
Feliz quem se apoia no Deus de Jacó!
1. O Senhor faz justiça aos que são oprimidos; † ele dá alimento aos famintos, / é o Senhor quem liberta os cativos. – R.
2. O Senhor abre os olhos aos cegos, / o Senhor faz erguer-se o caído, / o Senhor ama aquele que é justo. / É o Senhor quem protege o estrangeiro. – R.
3. Quem ampara a viúva e o órfão, / mas confunde os caminhos dos maus. / O Senhor reinará para sempre! † Ó Sião, o teu Deus reinará / para sempre e por todos os séculos! – R.
Evangelho: Lc 17,20-25
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 20os fariseus perguntaram a Jesus sobre o momento em que chegaria o Reino de Deus. Jesus respondeu: “O Reino de Deus não vem ostensivamente. 21Nem se poderá dizer: ‘Está aqui’ ou ‘está ali’, porque o Reino de Deus está entre vós”. 22E Jesus disse aos discípulos: “Dias virão em que desejareis ver um só dia do Filho do Homem e não podereis ver. 23As pessoas vos dirão: ‘Ele está ali’ ou ‘ele está aqui’. Não deveis ir nem correr atrás. 24Pois, como o relâmpago brilha de um lado até o outro do céu, assim também será o Filho do Homem no seu dia. 25Antes, porém, ele deverá sofrer muito e ser rejeitado por esta geração”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
The Kingdom of God is among you.
First Reading: Philemon 1:7-20
Reading the letter from St. Paul to Philemon – Dearest, 7I have had great joy and comfort because of your charity. The hearts of the saints have been revived by you, brother. 8 For this reason, although I have full authority in Christ to prescribe your obligation to you, 9 I prefer to make only an appeal to your charity. I, Paul, old as I am and now also a prisoner of Christ Jesus, 10 make a request of you in favor of my son, whom I brought to Christ in prison, Onesimus. 11 Before, he was useless to you; now he is valuable to you and me. 12I am sending him back to you. He's like my own heart. 13 I would like to have him with me, so that he could be your representative to take care of me in this prison, which I owe to the Gospel. 14But I did not want to do anything without your advice, so that your kindness would not be forced, but spontaneous. 15 If he has been taken away from you for a time, perhaps it is so that you may have him back forever, 16 no longer as a slave, but, more than that, as a dear brother, very dear to me the more he is to you, both as a human person and as a brother in the Lord. 17 So if you are in faith with me, receive him as if he were myself. 18If he has wronged you in anything or owes you anything, charge it to me. 19I, Paul, write it with my own hand: I will pay it; not to say that you yourself owe me your life. 20Yes, brother, let me explore you in the Lord. Comfort my heart in Christ. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 145(146)
Happy is he who leans on the God of Jacob!
1. The Lord does justice to those who are oppressed; † he gives food to the hungry, / it is the Lord who sets the captives free. - R.
2. The Lord opens the eyes of the blind, / the Lord raises up the fallen, / the Lord loves the righteous. / It is the Lord who protects the foreigner. - R.
3. Who supports the widow and the orphan, / but confuses the ways of the wicked. / The Lord will reign forever! † O Zion, your God will reign / forever and for all ages! - R.
Gospel: Lk 17,20-25
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 20 the Pharisees asked Jesus about the moment when the Kingdom of God would arrive. Jesus replied, “The Kingdom of God does not come ostentatiously. 21 Nor can it be said, 'It is here' or 'It is there,' because the kingdom of God is among you." 22And Jesus said to his disciples, “Days will come when you will desire to see the Son of Man one day, and you will not be able to see. 23People will say to you, 'He is there' or 'He is here'. You must not go or run after. 24For as lightning flashes from one side of heaven to the other, so will the Son of Man be in his day. 25But first he must suffer greatly and be rejected by this generation.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Il Regno di Dio è in mezzo a voi.
Prima lettura: Filemone 1:7-20
Leggendo la lettera di san Paolo a Filemone – Carissimi, 7 ho avuto grande gioia e conforto per la vostra carità. I cuori dei santi sono stati ravvivati da te, fratello. 8 Perciò, sebbene io abbia piena autorità in Cristo per prescriverti il tuo obbligo, 9 preferisco fare solo un appello alla tua carità. Io, Paolo, vecchio come sono e ora anche prigioniero di Cristo Gesù, 10 ti faccio una domanda in favore di mio figlio, che ho partorito Cristo in carcere, Onesimo. 11 Prima ti era inutile; ora è prezioso per te e per me. 12Te lo rimando. È come il mio stesso cuore. 13 Vorrei averlo con me, perché possa essere il vostro rappresentante per prendersi cura di me in questo carcere, che devo al Vangelo. 14Ma non ho voluto fare nulla senza il tuo consiglio, perché la tua benevolenza non fosse forzata, ma spontanea. 15 Se per un po' ti è stato tolto, forse è perché tu lo riavrai per sempre, 16 non più come schiavo, ma, soprattutto, come un caro fratello, a me molto caro, più egli è per te, sia come persona umana che come fratello nel Signore. 17 Perciò, se sei meco, accoglilo come se fosse me stesso. 18Se in qualche cosa ti ha offeso o ti deve qualcosa, imputmelo. 19Io, Paolo, lo scrivo di mia propria mano: lo pagherò; per non dire che tu stesso mi devi la vita. 20Sì, fratello, lascia che ti esplori nel Signore. Consola il mio cuore in Cristo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 145(146)
Felice chi si appoggia al Dio di Giacobbe!
1. Il Signore rende giustizia agli oppressi; † dà da mangiare agli affamati, / è il Signore che libera i prigionieri. - R.
2. Il Signore apre gli occhi ai ciechi, / Il Signore rialza i caduti, / Il Signore ama i giusti. / È il Signore che protegge lo straniero. - R.
3. Chi sostiene la vedova e l'orfano, / ma confonde le vie degli empi. / Il Signore regnerà per sempre! † O Sion, il tuo Dio regnerà / per sempre e per tutti i secoli! - R.
Vangelo: Lc 17,20-25
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 20 i farisei chiesero a Gesù il momento in cui sarebbe arrivato il Regno di Dio. Gesù rispose: “Il regno di Dio non viene ostentatamente. 21 Né si può dire: "È qui" o "È là", perché il regno di Dio è in mezzo a voi». 22E Gesù disse ai suoi discepoli: «Verranno giorni in cui desidererete un giorno vedere il Figlio dell'uomo e non potrete vedere. 23La gente ti dirà: "Egli è lì" o "Egli è qui". Non devi andare o correre dietro. 24 Infatti, come la folgore va da una parte all'altra del cielo, così sarà il Figlio dell'uomo ai suoi giorni. 25Ma prima deve soffrire molto ed essere rigettato da questa generazione». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El Reino de Dios está entre vosotros.
Primera Lectura: Filemón 1:7-20
Lectura de la carta de San Pablo a Filemón – Queridísimo, 7He tenido gran alegría y consuelo por tu caridad. Los corazones de los santos han sido avivados por ti, hermano. 8 Por tanto, aunque tengo plena autoridad en Cristo para prescribiros vuestra obligación, 9 prefiero apelar solamente a vuestra caridad. Yo, Pablo, viejo como soy y ahora también preso de Cristo Jesús, 10 os hago una súplica en favor de mi hijo, a quien di a luz a Cristo en la cárcel, Onésimo. 11 Antes, él era inútil para ti; ahora es valioso para ti y para mí. 12 Te lo enviaré de vuelta. Él es como mi propio corazón. 13 Quisiera tenerlo conmigo, para que sea vuestro representante para cuidarme en esta prisión, que debo al Evangelio. 14Pero no quise hacer nada sin tu consejo, para que tu bondad no fuera forzada, sino espontánea. 15 Si te lo han quitado por un tiempo, tal vez sea para que lo recuperes para siempre, 16 ya no como un esclavo, sino, más que eso, como un hermano amado, muy querido para mí cuanto más él es para ti, como persona humana y como hermano en el Señor. 17 Así que, si tenéis fe conmigo, recibidlo como si fuera yo mismo. 18Si en algo te ha agraviado o te debe algo, dásmelo a mí. 19Yo, Pablo, lo escribo de mi propia mano: lo pagaré; por no decir que tú mismo me debes la vida. 20Sí, hermano, déjame explorarte en el Señor. Consuela mi corazón en Cristo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 145(146)
¡Feliz el que se apoya en el Dios de Jacob!
1. El Señor hace justicia a los oprimidos; † él da pan a los hambrientos, / es el Señor quien libera a los cautivos. - r
2. El Señor abre los ojos a los ciegos, / el Señor levanta a los caídos, / el Señor ama a los justos. / Es el Señor quien protege al extranjero. - r
3. El que sostiene a la viuda y al huérfano, / pero confunde los caminos de los impíos. / ¡El Señor reinará para siempre! † ¡Oh Sión, tu Dios reinará / por los siglos de los siglos! - r
Evangelio: Lc 17,20-25
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 20 los fariseos preguntaron a Jesús sobre el momento en que llegaría el Reino de Dios. Jesús respondió: “El Reino de Dios no viene con ostentación. 21 Ni se puede decir: 'Aquí está' o 'Allá está', porque el reino de Dios está entre vosotros". 22Y Jesús dijo a sus discípulos: «Vendrán días en que desearéis ver al Hijo del Hombre un día, y no podréis ver. 23La gente les dirá: 'Él está allí' o 'Él está aquí'. No debes ir ni correr detrás. 24Porque como el relámpago que va de un lado al otro del cielo, así será el Hijo del Hombre en su día. 25Pero primero tiene que sufrir mucho y ser rechazado por esta generación.” – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário