🇧🇷Leituras 13/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/13 - God bless you. 🇮🇹Letture 13/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 13/02 - Dios te bendiga

 

Leituras 🇧🇷

A esta gente não será dado nenhum sinal”

Primeira Leitura: Gênesis 4,1-15.25

Leitura do livro do Gênesis – 1Adão conheceu Eva, sua mulher, e ela concebeu e deu à luz Caim, dizendo: “Gerei um homem com a ajuda do Senhor”. 2E deu também à luz Abel, irmão de Caim. Abel foi pastor de ovelhas e Caim, agricultor. 3Aconteceu, tempos depois, que Caim ofereceu frutos da terra como sacrifício ao Senhor 4e Abel ofereceu primogênitos do seu rebanho, com sua gordura. O Senhor olhou para Abel e sua oferenda, 5mas para Caim e sua oferenda não olhou. Caim encheu-se de cólera e seu rosto tornou-se abatido. 6Então o Senhor perguntou a Caim: “Por que estás cheio de cólera e andas com o rosto abatido? 7É verdade que, se fizeres o bem, andarás de cabeça erguida; mas se fizeres o mal, o pecado estará à porta, espreitando-te. Tu, porém, poderás dominá-lo”. 8Caim disse a seu irmão, Abel: “Vamos ao campo”. Logo que chegaram ao campo, Caim atirou-se sobre o seu irmão, Abel, e matou-o. 9E o Senhor perguntou a Caim: “Onde está o teu irmão Abel?” Ele respondeu: “Não sei. Acaso sou o guarda do meu irmão?” 10O Senhor lhe disse: “Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão está clamando por mim da terra. 11Agora, pois, serás amaldiçoado pela terra que abriu a boca para receber das tuas mãos o sangue do teu irmão! 12Quando tu a cultivares, ela te negará seus frutos. E serás um fugitivo, vagando sobre a terra”. 13Caim disse ao Senhor: “Meu castigo é grande demais para que eu o possa suportar. 14Se, hoje, me expulsas desta terra, devo esconder-me de ti, tornando-me um fugitivo a vaguear sobre a terra; qualquer um que me encontrar me matará”. 15E o Senhor lhe disse: “Não! Mas aquele que matar Caim será punido sete vezes!” O Senhor pôs, então, um sinal em Caim, para que ninguém, ao encontrá-lo, o matasse. 25Adão conheceu de novo sua mulher. Ela deu à luz um filho, a quem chamou Set, dizendo: “O Senhor deu-me um outro descendente no lugar de Abel, que Caim matou”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 49(50)

Imola a Deus um sacrifício de louvor!

1. Falou o Senhor Deus, chamou a terra, / do sol nascente ao sol poente a convocou. / Eu não venho censurar teus sacrifícios, / pois sempre estão perante mim teus holocaustos. – R.

2. “Como ousas repetir os meus preceitos / e trazer minha aliança em tua boca? / Tu que odiaste minhas leis e meus conselhos / e deste as costas às palavras dos meus lábios! – R.

3. Assentado, difamavas teu irmão / e ao filho de tua mãe injuriavas. / Diante disso que fizeste, eu calarei? / Acaso pensas que eu sou igual a ti? / É disso que te acuso e repreendo / e manifesto essas coisas aos teus olhos.” – R.

Evangelho: Marcos 8,11-13

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 11os fariseus vieram e começaram a discutir com Jesus. E, para pô-lo à prova, pediam-lhe um sinal do céu. 12Mas Jesus deu um suspiro profundo e disse: “Por que esta gente pede um sinal? Em verdade vos digo, a esta gente não será dado nenhum sinal”. 13E, deixando-os, Jesus entrou de novo na barca e se dirigiu para a outra margem. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

No sign will be given to these people.”

First Reading: Genesis 4,1-15.25

Reading from the Book of Genesis – 1Adam knew Eve, his wife, and she conceived and gave birth to Cain, saying: “I have begotten a man with the help of the Lord”. 2 And she also gave birth to Abel, Cain's brother. Abel was a shepherd and Cain was a farmer. 3 It happened after a while that Cain offered the fruit of the ground as a sacrifice to the Lord 4 and Abel offered the firstlings of his flock with their fat. The Lord looked on Abel and his offering, 5 but on Cain and his offering he did not look. Cain was filled with rage and his face became downcast. 6 Then the Lord asked Cain, “Why are you filled with anger and walk with a downcast face? 7 It is true that if you do good, you will walk with your head held high; but if you do evil, sin will be at the door, watching you. You, however, will be able to dominate him ". 8 Cain said to his brother Abel, "Let's go to the field." As soon as they reached the field, Cain fell on his brother Abel and killed him. 9And the Lord asked Cain, “Where is Abel your brother?” He replied, “I don't know. Am I my brother's keeper?” 10 The Lord said to him, “What have you done? The voice of your brother's blood is crying out to me from the earth. 11 Now therefore you shall be cursed by the ground, which opened its mouth to receive your brother's blood from your hand! 12 When you cultivate it, it will withhold its fruit from you. And you will be a fugitive, wandering on the earth.” 13Cain said to the Lord, “My punishment is too great for me to bear. 14 If you drive me out of this land today, I must hide from you, becoming a fugitive wandering on the earth; anyone who finds me will kill me.” 15And the Lord said to him, “No! But whoever kills Cain will be punished seven times!” So the Lord put a mark on Cain, so that no one, finding him, would kill him. 25Adam knew his wife again. She gave birth to a son, whom he named Seth, saying, "The Lord has given me another offspring in the place of Abel, whom Cain killed." - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 49(50)

Immolate to God a sacrifice of praise!

1. The Lord God spoke, he called the earth, / from the rising sun to the setting sun he summoned her. / I do not come to reproach your sacrifices, / for your burnt offerings are always before me. – R.

2. “How dare you repeat my precepts / and bring my covenant in your mouth? / You who hated my laws and my advice / and turned your back on the words of my lips! – R.

3. Sitting down, you defamed your brother / and your mother's son you reviled. / In the face of what you've done, will I be silent? / Do you think I'm just like you? / This is what I accuse and rebuke you / and I manifest these things in your eyes.” – R.

Gospel: Mark 8,11-13

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 11 the Pharisees came and began to argue with Jesus. And to put him to the test, they asked him for a sign from heaven. 12But Jesus sighed deeply and said, “Why do these people ask for a sign? Truly I say to you, no sign will be given to these people.” 13 And leaving them, Jesus got back into the boat and headed to the other side. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Nessun segno sarà dato a queste persone”.

Prima Lettura: Genesi 4,1-15.25

Lettura dal libro della Genesi – 1Adamo conobbe Eva, sua moglie, ed ella concepì e partorì Caino, dicendo: “Con l'aiuto del Signore ho generato un uomo”. 2 Ed ella partorì anche Abele, fratello di Caino. Abele era un pastore e Caino era un agricoltore. 3 Dopo qualche tempo Caino offrì in sacrificio al Signore i frutti del suolo 4 e Abele offrì i primogeniti del suo gregge con il loro grasso. Il Signore guardò Abele e la sua offerta, 5 ma non guardò Caino e la sua offerta. Caino era pieno di rabbia e il suo volto si abbassò. 6 Allora il Signore disse a Caino: «Perché sei pieno di ira e cammini con la faccia abbattuta? 7 È vero che se fai il bene, camminerai a testa alta; ma se fai il male, il peccato sarà alla porta, a guardarti. Tu, invece, riuscirai a dominarlo". 8 Caino disse a suo fratello Abele: «Andiamo in campagna». Non appena raggiunsero il campo, Caino si gettò su suo fratello Abele e lo uccise. 9Il Signore disse a Caino: «Dov'è tuo fratello Abele?». Lui ha risposto: “Non lo so. Sono il custode di mio fratello? 10 Il Signore gli disse: «Che cosa hai fatto? La voce del sangue di tuo fratello mi grida dalla terra. 11 Ora dunque sarai maledetto dalla terra, che ha aperto la sua bocca per ricevere il sangue di tuo fratello dalla tua mano! 12 Quando lo coltiverai, ti rifiuterà il suo frutto. E sarai un fuggiasco, errante sulla terra”. 13 Caino disse al Signore: «La mia punizione è troppo grande per me da sopportare. 14 Se oggi mi scacci da questo paese, devo nascondermi da te, diventando un fuggiasco errante sulla terra; chi mi trova mi uccide». 15E il Signore gli disse: «No! Ma chi uccide Caino sarà punito sette volte!» Allora il Signore mise un segno su Caino, perché nessuno, trovandolo, lo uccidesse. 25Adamo riconobbe sua moglie. Diede alla luce un figlio, che chiamò Set, dicendo: "Il Signore mi ha dato un'altra discendenza al posto di Abele, che Caino uccise". - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 49(50)

Immolate a Dio un sacrificio di lode!

1. Il Signore Dio ha parlato, ha chiamato la terra, / dal sole che sorge al sole che tramonta l'ha chiamata. / Non vengo a rimproverare i tuoi sacrifici, / perché i tuoi olocausti sono sempre davanti a me. - R.

2. “Come osi ripetere i miei precetti / e portare sulla tua bocca la mia alleanza? / Tu che hai odiato le mie leggi e i miei consigli / e hai voltato le spalle alle parole delle mie labbra! - R.

3. Sedendoti, hai diffamato tuo fratello / e il figlio di tua madre hai insultato. / Di fronte a quello che hai fatto, starò zitto? / Pensi che io sia proprio come te? / Di questo ti accuso e ti rimprovero / e manifesto queste cose ai tuoi occhi”. - R.

Vangelo: Marco 8,11-13

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 11 vennero i farisei e si misero a discutere con Gesù. E per metterlo alla prova, gli chiesero un segno dal cielo. 12Ma Gesù sospirò profondamente e disse: «Perché costoro chiedono un segno? In verità vi dico, a costoro non sarà dato alcun segno». 13 E lasciatili, Gesù risalì sulla barca e si diresse all'altra riva. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

A esta gente no se le dará ninguna señal”.

Primera Lectura: Génesis 4,1-15.25

Lectura del libro del Génesis – 1Adán conoció a Eva, su esposa, y ella concibió y dio a luz a Caín, diciendo: “Con la ayuda del Señor he engendrado un varón”. 2 Y ella también dio a luz a Abel, hermano de Caín. Abel era pastor y Caín era agricultor. 3 Aconteció después de un tiempo que Caín ofreció el fruto de la tierra como sacrificio al Señor 4 y Abel ofreció las primicias de su rebaño con su grasa. El Señor miró a Abel y su ofrenda, 5 pero a Caín y su ofrenda no miró. Caín se llenó de ira y su rostro se volvió abatido. 6 Entonces el Señor le preguntó a Caín: “¿Por qué te llenas de ira y andas con el rostro abatido? 7 Es verdad que si haces el bien, andarás con la frente en alto; pero si hacéis el mal, el pecado estará a la puerta, observándoos. Tú, sin embargo, podrás dominarlo". 8 Caín dijo a su hermano Abel: "Vamos al campo". Tan pronto como llegaron al campo, Caín se abalanzó sobre su hermano Abel y lo mató. 9 Y el Señor le preguntó a Caín: "¿Dónde está Abel tu hermano?" Él respondió: “No lo sé. ¿Soy yo el guardián de mi hermano? 10 El Señor le dijo: “¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano me clama desde la tierra. 11 ¡Ahora pues, serás maldito por la tierra, que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano! 12 Cuando la cultives, te negará su fruto. Y serás un fugitivo, errante sobre la tierra.” 13 Caín dijo al Señor: “Mi castigo es demasiado grande para que yo lo soporte. 14 Si me echas hoy de esta tierra, tendré que esconderme de ti, haciéndome un errante errante sobre la tierra; cualquiera que me encuentre me matará”. 15Y el Señor le dijo: “¡No! ¡Pero el que mate a Caín será castigado siete veces!” Entonces el Señor puso una señal en Caín, para que nadie, al encontrarlo, lo matara. 25Adán volvió a conocer a su esposa. Ella dio a luz un hijo, al que llamó Set, diciendo: "El Señor me ha dado otro descendiente en lugar de Abel, a quien mató Caín". - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 49(50)

¡Inmolad a Dios un sacrificio de alabanza!

1. El Señor Dios habló, llamó a la tierra, / desde el sol naciente hasta el sol poniente la convocó. / No vengo a reprochar tus sacrificios, / porque tus holocaustos están siempre delante de mí. – r

2. “¿Cómo te atreves a repetir mis preceptos / y traer mi pacto en tu boca? / ¡Tú que odiaste mis leyes y mis consejos / y diste la espalda a las palabras de mis labios! – r

3. Sentado, difamaste a tu hermano / y al hijo de tu madre injuriaste. / Ante lo que has hecho, ¿me callaré? / ¿Crees que soy como tú? / Esto es lo que te acuso y te reprendo / y manifiesto estas cosas en tus ojos”. – r

Evangelio: Marcos 8,11-13

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese momento, 11 vinieron los fariseos y comenzaron a discutir con Jesús. Y para ponerlo a prueba, le pidieron una señal del cielo. 12Pero Jesús suspiró profundamente y dijo: “¿Por qué esta gente pide una señal? En verdad os digo que a este pueblo no se le dará ninguna señal. 13 Jesús, dejándolos, volvió a subir a la barca y se dirigió a la otra orilla. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 12/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/12 - God bless you. 🇮🇹Letture 12/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 12/02 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

Nem uma só letra ou vírgula serão tiradas da Lei, sem que tudo se cumpra.

Primeira Leitura: Eclesiástico 15,16-21

16Se quiseres observar os mandamentos, eles te guardarão; se confias em Deus, tu também viverás. 17Diante de ti, ele colocou o fogo e a água; para o que quiseres, tu podes estender a mão. 18Diante do homem estão a vida e a morte, o bem e o mal; ele receberá aquilo que preferir. 19A sabedoria do Senhor é imensa, ele é forte e poderoso e tudo vê continuamente. 20Os olhos do Senhor estão voltados para os que o temem. Ele conhece todas as obras do homem. 21Não mandou a ninguém agir como ímpio e a ninguém deu licença de pecar. Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 118(119)

Feliz o homem sem pecado em seu caminho, / que na lei do Senhor Deus vai progredindo!

1. Feliz o homem sem pecado em seu caminho, / que na lei do Senhor Deus vai progredindo! / Feliz o homem que observa seus preceitos / e de todo o coração procura a Deus! 

2. Os vossos mandamentos vós nos destes, / para serem fielmente observados. / Oxalá seja bem firme a minha vida / em cumprir vossa vontade e vossa lei!

3. Sede bom com vosso servo, e viverei, / e guardarei vossa palavra, ó Senhor. / Abri meus olhos, e então contemplarei / as maravilhas que encerra a vossa lei!

Segunda Leitura: 1 Coríntios 2,6-10

Irmãos, 6entre os perfeitos nós falamos de sabedoria, não da sabedoria deste mundo nem da sabedoria dos poderosos deste mundo, que, afinal, estão votados à destruição. 7Falamos, sim, da misteriosa sabedoria de Deus, sabedoria escondida que, desde a eternidade, Deus destinou para nossa glória. 8Nenhum dos poderosos deste mundo conheceu essa sabedoria. Pois, se a tivessem conhecido, não teriam crucificado o Senhor da glória. 9Mas, como está escrito, “o que Deus preparou para os que o amam é algo que os olhos jamais viram, nem os ouvidos ouviram, nem coração algum jamais pressentiu”. 10A nós Deus revelou esse mistério através do Espírito. Pois o Espírito esquadrinha tudo, mesmo as profundezas de Deus. Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 5,17-37

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 17“Não penseis que vim abolir a Lei e os Profetas. Não vim para abolir, mas para dar-lhes pleno cumprimento. 18Em verdade eu vos digo, antes que o céu e a terra deixem de existir, nem uma só letra ou vírgula serão tiradas da Lei, sem que tudo se cumpra. 19Portanto, quem desobedecer a um só destes mandamentos, por menor que seja, e ensinar os outros a fazerem o mesmo será considerado o menor no Reino dos Céus. Porém quem os praticar e ensinar será considerado grande no Reino dos Céus. 20Porque [eu vos digo, se a vossa justiça não for maior que a justiça dos mestres da Lei e dos fariseus, vós não entrareis no Reino dos Céus. 21Vós ouvistes o que foi dito aos antigos: ‘Não matarás! Quem matar será condenado pelo tribunal’. 22Eu, porém, vos digo, todo aquele que se encoleriza com seu irmão será réu em juízo; quem disser ao seu irmão ‘patife!’ será condenado pelo tribunal; quem chamar o irmão de tolo será condenado ao fogo do inferno. 23Portanto, quando tu estiveres levando a tua oferta para o altar e aí te lembrares que teu irmão tem alguma coisa contra ti, 24deixa a tua oferta aí diante do altar e vai primeiro reconciliar-te com o teu irmão. Só então vai apresentar a tua oferta. 25Procura reconciliar-te com teu adversário, enquanto caminha contigo para o tribunal. Senão o adversário te entregará ao juiz, o juiz te entregará ao oficial de justiça, e tu serás jogado na prisão. 26Em verdade eu te digo, daí não sairás, enquanto não pagares o último centavo. 27Ouvistes o que foi dito: ‘Não cometerás adultério’. 28Eu, porém, vos digo, todo aquele que olhar para uma mulher com o desejo de possuí-la já cometeu adultério com ela no seu coração.   29Se o teu olho direito é para ti ocasião de pecado, arranca-o e joga-o para longe de ti! De fato, é melhor perder um de teus membros do que todo o teu corpo ser jogado no inferno. 30Se a tua mão direita é para ti ocasião de pecado, corta-a e joga-a para longe de ti! De fato, é melhor perder um dos teus membros do que todo o teu corpo ir para o inferno. 31Foi dito também: ‘Quem se divorciar de sua mulher, dê-lhe uma certidão de divórcio’. 32Eu, porém, vos digo, todo aquele que se divorcia de sua mulher, a não ser por motivo de união irregular, faz com que ela se torne adúltera; e quem se casa com a mulher divorciada comete adultério. 33Vós ouvistes também o que foi dito aos antigos: ‘Não jurarás falso’, mas ‘cumprirás os teus juramentos feitos ao Senhor’. 34Eu, porém, vos digo, não jureis de modo algum: nem pelo céu, porque é o trono de Deus; 35nem pela terra, porque é o suporte onde apoia os seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande rei. 36Não jures tampouco pela tua cabeça, porque tu não podes tornar branco ou preto um só fio de cabelo.37Seja o vosso ‘sim’ sim, e o vosso ‘não’ não. Tudo o que for além disso vem do maligno. – Palavra da Salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Not a single letter or comma will be removed from the Law, until everything is fulfilled.

First Reading: Ecclesiasticus 15:16-21

16 If you will keep the commandments, they will keep you; if you trust in God, you too will live. 17 Before you he placed fire and water; for whatever you want, you can extend your hand. 18Before man are life and death, good and evil; he will receive what he prefers. 19 The wisdom of the Lord is immense, he is strong and mighty and sees everything continually. 20The eyes of the Lord are on those who fear him. He knows all the works of man. 21 No, he commanded no one to act ungodly, and gave no one license to sin. Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 118(119)

Happy is the man without sin on his way, / who progresses in the law of the Lord God!

1. Happy is the man without sin in his path, / who progresses in the law of the Lord God! / Happy the man who observes his precepts / and with all his heart seeks God!

2. Your commandments you have given us, / to be faithfully observed. / May my life be firm / in fulfilling your will and your law!

3. Be good to your servant, and I will live, / and I will keep your word, O Lord. / Open my eyes, and then I will contemplate / the wonders contained in your law!

Second Reading: 1 Corinthians 2:6-10

Brethren, 6among the perfect we speak of wisdom, not the wisdom of this world nor the wisdom of the mighty of this world, who, after all, are doomed to destruction. 7 We speak, yes, of the mysterious wisdom of God, hidden wisdom that, from eternity, God destined for our glory. 8None of the mighty of this world knew this wisdom. For if they had known it, they would not have crucified the Lord of glory. 9But, as it is written, “What eye has never seen, nor ear heard, nor heart conceived, what God has prepared for those who love him.” 10 To us God revealed this mystery through the Spirit. For the Spirit searches everything, even the depths of God. Word of the Lord.

Gospel: Matthew 5,17-37

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 17 “Do not think that I came to abolish the Law and the Prophets. I did not come to abolish them, but to give them full effect. 18 Truly I say to you, before heaven and earth cease to exist, not one letter or comma will be taken out of the law, until everything is fulfilled. 19 Therefore, anyone who disobeys even one of these commandments, however small, and teaches others to do the same will be considered a minor in the Kingdom of Heaven. But whoever practices and teaches them will be considered great in the Kingdom of Heaven. 20 For [I tell you, if your righteousness is not greater than the righteousness of the scribes and the Pharisees, you will not enter the Kingdom of Heaven. 21You have heard what was said to the ancients: ‘You shall not kill! Whoever kills will be condemned by the court'. 22 But I say to you, everyone who is angry with his brother will be subject to judgment; whoever says to his brother, 'Rascal!' will be condemned by the court; whoever calls his brother a fool will be condemned to hellfire. 23 Therefore, when you are bringing your gift to the altar and there remember that your brother has something against you, 24 leave your gift there in front of the altar and go, first be reconciled with your brother. Only then will present your offer. 25Try to be reconciled with your adversary as he walks with you to court. Otherwise the opponent will hand you over to the judge, the judge will hand you over to the bailiff, and you will be thrown into prison. 26 Truly I say to you, you will not get out of there until you pay the last penny. 27 You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery. 28 But I say to you, everyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart. 29 If your right eye causes you to sin, pluck it out and throw it away! Indeed, it is better for you to lose one of your members than for your whole body to be thrown into hell. 30 If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away! Indeed, it is better for you to lose one of your members than for your whole body to go to hell. 31 It was also said: 'Whoever divorces his wife, give her a divorce certificate'. 32 I, however, say to you, everyone who divorces his wife, except for the reason of irregular union, causes her to become an adulteress; and whoever marries a divorced woman commits adultery. 33 You also heard what was said to the ancients: 'You shall not swear falsely', but 'you shall fulfill your oaths sworn to the Lord'. 34 But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God; 35 nor by the earth, because it is the support on which he rests his feet; nor for Jerusalem, because it is the city of the great king. 36 Do not swear by your head either, because you cannot make a single hair white or black. 37 Let your 'yes' be yes, and your 'no' no. Anything beyond that comes from the evil one. – Word of Salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Non una sola lettera o virgola sarà rimossa dalla Legge, finché tutto non sarà adempiuto.

Prima Lettura: Ecclesiastico 15,16-21

16 Se osserverai i comandamenti, essi osserveranno te; se confidi in Dio, anche tu vivrai. 17 Davanti a te pose fuoco e acqua; per quello che vuoi, puoi tendere la mano. 18 Davanti all'uomo ci sono la vita e la morte, il bene e il male; riceverà ciò che preferisce. 19 La sapienza del Signore è immensa, egli è forte e potente e vede ogni cosa continuamente. 20Gli occhi del Signore sono su quelli che lo temono. Egli conosce tutte le opere dell'uomo. 21 Non ha comandato a nessuno di agire empiamente e non ha permesso di peccare. Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 118(119)

Beato l'uomo senza peccato nel suo cammino, / che progredisce nella legge del Signore Dio!

1. Beato l'uomo senza peccato nel suo cammino, / che progredisce nella legge del Signore Dio! / Beato l'uomo che osserva i suoi precetti / e con tutto il cuore cerca Dio!

2. I tuoi comandamenti ci hai dato, / da osservare fedelmente. / Possa la mia vita essere salda / nel compiere la tua volontà e la tua legge!

3. Sii buono con il tuo servo e io vivrò, / e osserverò la tua parola, o Signore. / Apri i miei occhi, e allora contemplerò / le meraviglie contenute nella tua legge!

Seconda Lettura: 1Cor 2,6-10

Fratelli, 6tra i perfetti si parla di sapienza, non della sapienza di questo mondo né della sapienza dei potenti di questo mondo, i quali, dopo tutto, sono destinati alla perdizione. 7 Parliamo, sì, della misteriosa sapienza di Dio, sapienza nascosta che, dall'eternità, Dio ha destinato alla nostra gloria. 8 Nessuno dei potenti di questo mondo conosceva questa sapienza. Infatti, se l'avessero saputo, non avrebbero crocifisso il Signore della gloria. 9 Ma, come sta scritto: «Ciò che occhio non vide, né orecchio udì, né cuore concepì, ciò che Dio ha preparato per quelli che lo amano». 10 Dio ci ha rivelato questo mistero per mezzo dello Spirito. Perché lo Spirito scruta ogni cosa, anche le profondità di Dio. Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 5,17-37

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 17 «Non crediate che io sia venuto ad abolire la legge ei profeti. Non sono venuto ad abolirle, ma a dar loro pieno effetto. 18 In verità vi dico, prima che il cielo e la terra cessino di esistere, non una sola lettera o virgola sarà tolta dalla legge, finché tutto non sia adempiuto. 19 Perciò chiunque disobbedisce anche a uno solo di questi comandamenti, anche piccoli, e insegna agli altri a fare altrettanto, sarà considerato minorenne nel regno dei cieli. Ma chi le praticherà e le insegnerà sarà considerato grande nel Regno dei Cieli. 20 Poiché [io vi dico, se la vostra giustizia non è maggiore della giustizia degli scribi e dei farisei, non entrerete nel regno dei cieli. 21Avete udito ciò che fu detto agli antichi: "Non uccidere!" Chi uccide sarà condannato dal tribunale'. 22 Ma io vi dico che chiunque è adirato con suo fratello sarà sottoposto a giudizio; chi dice a suo fratello: "Mascalzone!", sarà condannato dal tribunale; chi chiamerà stolto suo fratello sarà condannato all'inferno. 23 Perciò, quando presenterai la tua offerta all'altare e là ti ricorderai che tuo fratello ha qualche cosa contro di te, 24 lascia lì il tuo dono davanti all'altare e va', prima riconciliati con tuo fratello. Solo allora presenterà la tua offerta. 25Cerca di riconciliarti con il tuo avversario mentre cammina con te in tribunale. Altrimenti l'avversario ti consegnerà al giudice, il giudice ti consegnerà all'ufficiale giudiziario e sarai gettato in prigione. 26 In verità vi dico, non ne uscirete finché non avrete pagato l'ultimo soldo. 27 Avete inteso che fu detto: Non commettere adulterio. 28 Ma io vi dico: chiunque guarda una donna per appetirla, ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore. 29 Se il tuo occhio destro ti è motivo di peccato, cavalo e gettalo via! Infatti, è meglio per te perdere uno dei tuoi membri piuttosto che tutto il tuo corpo sia gettato nella Geenna. 30 Se la tua mano destra ti è motivo di peccato, tagliala e gettala via! In verità, è meglio per te perdere un membro piuttosto che tutto il tuo corpo vada all'inferno. 31 Si diceva anche: «Chi ripudia sua moglie, dalle un certificato di divorzio». 32 Ma io vi dico: chiunque ripudia sua moglie, se non per un'unione irregolare, la fa diventare adultera; e chi sposa una divorziata commette adulterio. 33 Hai anche udito ciò che fu detto agli antichi: "Non giurare il falso", ma "adempi i giuramenti che hai fatto al Signore". 34 Ma io vi dico: non giurate affatto: né per il cielo, perché è il trono di Dio; 35 né dalla terra, perché è il sostegno su cui poggia i suoi piedi; né per Gerusalemme, perché è la città del gran re. 36 Non giurare neanche per la tua testa, perché non puoi rendere bianco o nero un solo capello, 37 il tuo sì sia sì e il tuo no no. Tutto ciò che va oltre viene dal maligno. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

No se quitará ni una letra ni una coma de la Ley, hasta que todo se cumpla.

Primera Lectura: Eclesiástico 15:16-21

16 Si guardas los mandamientos, ellos te guardarán; si confías en Dios, también vivirás. 17 Delante de ti puso fuego y agua; para lo que quieras, puedes extender tu mano. 18 Delante del hombre están la vida y la muerte, el bien y el mal; recibirá lo que prefiera. 19 La sabiduría del Señor es inmensa, él es fuerte y poderoso y ve todo continuamente. 20Los ojos del Señor están sobre los que le temen. Conoce todas las obras del hombre. 21 No ordenó a nadie que obrara impíamente, y no dio licencia para pecar. Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 118(119)

¡Dichoso el hombre sin pecado en su camino, / que progresa en la ley del Señor Dios!

1. ¡Dichoso el hombre sin pecado en su camino, / que progresa en la ley del Señor Dios! / ¡Dichoso el hombre que observa sus preceptos / y de todo corazón busca a Dios!

2. Tus mandamientos nos has dado, / para ser observados fielmente. / ¡Que mi vida sea firme / en el cumplimiento de tu voluntad y de tu ley!

3. Sé bueno con tu siervo, y viviré, / y guardaré tu palabra, oh Señor. / ¡Abre mis ojos, y entonces contemplaré / las maravillas contenidas en tu ley!

Segunda Lectura: 1 Corintios 2:6-10

Hermanos, 6entre los perfectos hablamos de sabiduría, no de la sabiduría de este mundo ni de la sabiduría de los poderosos de este mundo, los cuales, después de todo, están destinados a la destrucción. 7 Hablamos, sí, de la sabiduría misteriosa de Dios, sabiduría escondida que, desde la eternidad, Dios destinó para nuestra gloria. 8Ninguno de los poderosos de este mundo conoció esta sabiduría. Porque si lo hubieran sabido, no habrían crucificado al Señor de la gloria. 9 Antes bien, como está escrito: Cosas que ojo no vio, ni oído oyó, ni corazón concibió, son las que Dios ha preparado para los que le aman. 10 A nosotros Dios nos reveló este misterio por medio del Espíritu. Porque el Espíritu lo escudriña todo, hasta las profundidades de Dios. Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 5,17-37

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 17 “No penséis que he venido a abolir la Ley y los Profetas. No vine a abolirlos, sino a darles pleno efecto. 18 De cierto os digo, antes que el cielo y la tierra dejen de existir, ni una letra ni una coma será quitada de la ley, hasta que todo se cumpla. 19 Por lo tanto, cualquiera que desobedezca incluso uno de estos mandamientos, por pequeño que sea, y enseñe a otros a hacer lo mismo, será considerado un menor en el Reino de los Cielos. Pero cualquiera que los practique y los enseñe será considerado grande en el Reino de los Cielos. 20 Porque [les digo, si su justicia no es mayor que la justicia de los escribas y fariseos, no entrarán en el Reino de los Cielos. 21Habéis oído lo que se dijo a los antiguos: “¡No matarás! El que mate será condenado por el tribunal». 22 Pero yo os digo que todo el que se enoje contra su hermano será juzgado; cualquiera que diga a su hermano: '¡Rascal!', será condenado por el tribunal; el que llame necio a su hermano será condenado al fuego del infierno. 23 Por tanto, cuando lleves tu ofrenda al altar y allí te acuerdes de que tu hermano tiene algo contra ti, 24 deja allí tu ofrenda delante del altar y ve, reconcíliate primero con tu hermano. Sólo entonces presentará su oferta. 25Trata de reconciliarte con tu adversario mientras camina contigo a la corte. De lo contrario, el oponente te entregará al juez, el juez te entregará al alguacil y serás encarcelado. 26 De cierto os digo que no saldréis de allí hasta que paguéis el último céntimo. 27 Habéis oído que se dijo: No cometerás adulterio. 28 Pero yo os digo que cualquiera que mira a una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón. 29 Si tu ojo derecho te hace pecar, ¡sácalo y tíralo! De hecho, mejor te es perder uno de tus miembros, que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno. 30 ¡Si tu mano derecha te hace pecar, córtala y tírala! De hecho, mejor te es perder uno de tus miembros, que todo tu cuerpo va al infierno. 31 También se dijo: 'Cualquiera que se divorcie de su mujer, déle acta de divorcio'. 32 Yo, sin embargo, os digo que todo el que se divorcia de su mujer, excepto por causa de unión irregular, hace que ella se convierta en adúltera; y el que se casa con la divorciada comete adulterio. 33 También oísteis lo que se decía a los antiguos: 'No juraréis en falso', sino 'cumpliréis vuestros juramentos hechos al Señor'. 34 Pero yo os digo, no juréis en nada: ni por el cielo, porque es el trono de Dios; 35 ni por la tierra, porque es el apoyo sobre el cual reposan sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran rey. 36 Tampoco jures por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco o negro un solo cabello.37 Que tu sí sea sí, y tu no no. Cualquier cosa más allá de eso viene del maligno. – Palabra de Salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 11/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/11 - God bless you. 🇮🇹Letture 11/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 11/02 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

 Recolheram sete cestos com os pedaços que sobraram. 

Primeira Leitura: Gênesis 3,9-24

Leitura do livro do Gênesis – 9O Senhor Deus chamou Adão, dizendo: “Onde estás?” 10E ele respondeu: “Ouvi tua voz no jardim e fiquei com medo, porque estava nu; e me escondi”. 11Disse-lhe o Senhor Deus: “E quem te disse que estavas nu? Então comeste da árvore de cujo fruto te proibi comer?” 12Adão disse: “A mulher que tu me deste por companheira, foi ela que me deu do fruto da árvore, e eu comi”. 13Disse o Senhor Deus à mulher: “Por que fizeste isso?” E a mulher respondeu: “A serpente enganou-me e eu comi”. 14Então o Senhor Deus disse à serpente: “Porque fizeste isso, serás maldita entre todos os animais domésticos e todos os animais selvagens! Rastejarás sobre o ventre e comerás pó todos os dias da tua vida! 15Porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e a dela. Esta te ferirá a cabeça e tu lhe ferirás o calcanhar”. 16À mulher ele disse: “Multiplicarei os sofrimentos da tua gravidez: entre dores darás à luz os filhos; teus desejos te arrastarão para o teu marido, e ele te dominará”. 17E disse em seguida a Adão: “Porque ouviste a voz da tua mulher e comeste da árvore de cujo fruto te proibi comer, amaldiçoado será o solo por tua causa! Com sofrimento tirarás dele o alimento todos os dias da tua vida. 18Ele produzirá para ti espinhos e cardos, e comerás as ervas da terra; 19comerás o pão com o suor do teu rosto até voltares à terra de que foste tirado, porque és pó e ao pó hás de voltar”. 20E Adão chamou à sua mulher “Eva”, porque ela é a mãe de todos os viventes. 21Então o Senhor Deus fez para Adão e sua mulher túnicas de pele e os vestiu. 22Disse, depois, o Senhor Deus: “Eis que o homem se tornou como um de nós, capaz de conhecer o bem e o mal. Não aconteça, agora, que ele estenda a mão também à árvore da vida para comer dela e viver para sempre!” 23E o Senhor Deus o expulsou do jardim de Éden, para que ele cultivasse a terra donde fora tirado. 24Expulsou o homem e colocou a oriente do jardim de Éden os querubins e a espada lampejante de chamas, para guardar o caminho da árvore da vida. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 89(90)

Ó Senhor, vós fostes sempre um refúgio para nós.

1. Já bem antes que as montanhas fossem feitas † ou a terra e o mundo se formassem, / desde sempre e para sempre vós sois Deus. – R.

2. Vós fazeis voltar ao pó todo mortal / quando dizeis: “Voltai ao pó, filhos de Adão!” / Pois mil anos para vós são como ontem, / qual vigília de uma noite que passou. – R.

3. Eles passam como o sono da manhã, / são iguais à erva verde pelos campos: / de manhã ela floresce vicejante, / mas à tarde é cortada e logo seca. – R.

4. Ensinai-nos a contar os nossos dias / e dai ao nosso coração sabedoria! / Senhor, voltai-vos! Até quando tardareis? / Tende piedade e compaixão de vossos servos! – R.

Evangelho: Marcos 8,1-10

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – 1Naqueles dias, havia de novo uma grande multidão e não tinha o que comer. Jesus chamou os discípulos e disse: 2“Tenho compaixão dessa multidão, porque já faz três dias que está comigo e não têm nada para comer. 3Se eu os mandar para casa sem comer, vão desmaiar pelo caminho, porque muitos deles vieram de longe”. 4Os discípulos disseram: “Como poderia alguém saciá-los de pão aqui no deserto?” 5Jesus perguntou-lhes: “Quantos pães tendes?” Eles responderam: “Sete”. 6Jesus mandou que a multidão se sentasse no chão. Depois, pegou os sete pães e deu graças, partiu-os e ia dando aos seus discípulos, para que os distribuíssem. E eles os distribuíam ao povo. 7Tinham também alguns peixinhos. Depois de pronunciar a bênção sobre eles, mandou que os distribuíssem também. 8Comeram e ficaram satisfeitos, e recolheram sete cestos com os pedaços que sobraram. 9Eram quatro mil, mais ou menos. E Jesus os despediu. 10Subindo logo na barca com seus discípulos, Jesus foi para a região de Dalmanuta. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

They collected seven baskets with the pieces that were left.

First Reading: Genesis 3,9-24

Reading from the Book of Genesis – 9 The Lord God called to Adam, saying, “Where are you?” 10 And he answered, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid.” 11 The Lord God said to him, “And who told you that you were naked? So did you eat from the tree whose fruit I forbade you to eat?” 12 Adam said, "The woman you gave me as a companion, she was the one who gave me fruit from the tree, and I ate." 13 The Lord God said to the woman, “Why have you done this?” And the woman replied, "The serpent deceived me and I ate." 14Then the Lord God said to the serpent, “Because you have done this, you are cursed above all livestock and above all wild animals! On your belly you will go and eat dust all the days of your life! 15 I will put enmity between you and the woman, between your offspring and her offspring. It will bruise your head, and you will bruise its heel.” 16 To the woman he said, “I will multiply your pain in childbearing: in pain you will give birth to children; your desires will draw you to your husband, and he will rule over you.” 17 Then he said to Adam, “Because you listened to the voice of your wife and ate from the tree whose fruit I forbade you to eat, cursed is the ground because of you! With suffering you will take food from him all the days of your life. 18 He will produce thorns and thistles for you, and you will eat the herbs of the earth; 19 In the sweat of your face you shall eat bread until you return to the ground from which you were taken, for dust you are and to dust you shall return.” 20And Adam called his wife "Eve", because she is the mother of all living. 21Then the Lord God made tunics of skin for Adam and his wife and clothed them. 22 Then the Lord God said, “Behold, the man has become like one of us, able to know good and evil. Don't happen, now, that he reaches out his hand also to the tree of life to eat from it and live forever! 23And the Lord God drove him out of the garden of Eden, that he might work the land from which he had been taken. 24 He drove the man out and placed the cherubim and the flaming sword at the east of the garden of Eden to guard the way to the tree of life. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 89(90)

O Lord, you have always been a refuge for us.

1. Long before the mountains were made † or the earth and the world were formed, / from ever and ever thou art God. – R.

2. You make every mortal return to dust / when you say: “Return to dust, children of Adam!” / For a thousand years to you are like yesterday, / like the vigil of a night gone by. – R.

3. They pass like the sleep of the morning, / they are like the green grass in the fields: / in the morning it blooms lushly, / but in the evening it is cut down and soon withers. – R.

4. Teach us to number our days / and give our heart wisdom! / Lord, return! How long will you delay? / Have pity and compassion on your servants! – R.

Gospel: Mark 8,1-10

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - 1 In those days, there was again a large crowd and there was nothing to eat. Jesus called his disciples and said, 2 “I feel compassion for this crowd, because they have been with me for three days and they have nothing to eat. 3 If I send them home without food, they will faint along the way, because many of them have come a long way.” 4The disciples said, “How could anyone satisfy you with bread here in the desert?” 5 Jesus asked them, “How many loaves do you have?” They replied, "Seven." 6 Jesus ordered the crowd to sit on the ground. Then he took the seven loaves and gave thanks, broke them and gave them to his disciples, so that they could distribute them. And they distributed them to the people. 7 They also had some small fish. After pronouncing the blessing on them, he ordered them to distribute them as well. 8 They ate and were satisfied, and picked up seven baskets with the leftover pieces. 9 There were four thousand, more or less. And Jesus sent them away. 10 Climbing into the boat with his disciples, Jesus went to the region of Dalmanuta. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Raccolsero sette ceste con i pezzi rimasti.

Prima Lettura: Genesi 3,9-24

Lettura dal libro della Genesi – 9 Il Signore Dio chiamò Adamo, dicendo: «Dove sei?». 10 Ed egli rispose: «Ho udito la tua voce nel giardino, e ho avuto paura, perché ero nudo; e mi sono nascosto. 11 Il Signore Dio gli disse: «E chi ti ha detto che eri nudo? Hai dunque mangiato dell'albero di cui ti avevo proibito di mangiare il frutto?». 12 Adamo disse: «La donna che mi hai dato per compagna, è quella che mi ha dato il frutto dell'albero e io ne ho mangiato». 13 Il Signore Dio disse alla donna: «Perché hai fatto questo?». E la donna rispose: "Il serpente mi ha ingannato e io ho mangiato". 14Allora il Signore Dio disse al serpente: «Poiché hai fatto questo, sei maledetto più di tutto il bestiame e più di tutte le bestie selvatiche! Sul tuo ventre mangerai polvere tutti i giorni della tua vita! 15 Io porrò inimicizia tra te e la donna, tra la tua stirpe e la sua stirpe. Ti schiaccerà la testa e tu gli schiaccerai il calcagno”. 16 Alla donna disse: «Moltiplicherò il tuo dolore nel parto: con dolore partorirai figli; i tuoi desideri ti attireranno verso tuo marito, ed egli dominerà su di te”. 17 Poi disse ad Adamo: «Poiché hai ascoltato la voce di tua moglie e hai mangiato dell'albero di cui ti avevo proibito di mangiare, maledetta sia la terra per causa tua! Con la sofferenza prenderai da lui cibo tutti i giorni della tua vita. 18 Egli produrrà per te spine e cardi, e tu mangerai le erbe della terra; 19 Con il sudore del tuo volto mangerai il pane finché tornerai alla terra da cui sei stato tratto, perché polvere sei e in polvere tornerai». 20E Adamo chiamò sua moglie Eva, perché ella è la madre di tutti i viventi. 21Allora il Signore Dio fece per Adamo e sua moglie delle tuniche di pelle e li vestì. 22 Allora il Signore Dio disse: «Ecco, l'uomo è diventato come uno di noi, capace di conoscere il bene e il male. Non accada, ora, che stenda la mano anche all'albero della vita per mangiarne e vivere per sempre! 23 E il Signore Dio lo scacciò dal giardino di Eden, affinché coltivasse la terra da cui era stato tratto. 24 Scacciò l'uomo e pose i cherubini e la spada fiammeggiante a oriente del giardino di Eden per custodire la via dell'albero della vita. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 89(90)

O Signore, sei sempre stato per noi un rifugio.

1. Molto prima che le montagne fossero fatte † o la terra e il mondo fossero formati, / da sempre e sempre tu sei Dio. - R.

2. Fai tornare in polvere ogni mortale / quando dici: “Tornate in polvere, figli di Adamo!” / Per te mille anni sono come ieri, / come la veglia di una notte passata. - R.

3. Passano come il sonno del mattino, / sono come l'erba verde nei campi: / al mattino fiorisce rigogliosa, / ma la sera viene tagliata e presto appassisce. - R.

4. Insegnaci a contare i nostri giorni / e dona saggezza al nostro cuore! / Signore, torna! Quanto ritarderai? / Abbi pietà e compassione dei tuoi servi! - R.

Vangelo: Marco 8,1-10

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - 1 In quei giorni vi fu di nuovo molta folla e non c'era da mangiare. Gesù chiamò a sé i suoi discepoli e disse: 2 «Sento compassione di questa folla, perché da tre giorni mi stanno dietro e non hanno da mangiare. 3 Se li rimando a casa senza cibo, verranno meno per via, perché molti di loro hanno fatto molta strada». 4 I discepoli dissero: «Come potrebbe qualcuno saziarvi di pane qui nel deserto?». 5 Gesù disse loro: «Quanti pani avete?». Risposero: "Sette". 6 Gesù ordinò alla folla di sedersi per terra. Poi prese i sette pani e rese grazie, li spezzò e li diede ai suoi discepoli, perché li distribuissero. E li distribuirono alla gente. 7 Avevano anche dei pesciolini. Dopo aver pronunciato la benedizione su di loro, ordinò che fossero distribuiti anche loro. 8 Mangiarono e furono saziati, e con gli avanzi raccolsero sette ceste. 9 Erano quattromila, più o meno. E Gesù li mandò via. 10 Gesù, salito sulla barca con i suoi discepoli, si recò nella regione di Dalmanuta. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Recogieron siete canastos con los pedazos que sobraron.

Primera Lectura: Génesis 3,9-24

Lectura del libro del Génesis – 9 El Señor Dios llamó a Adán y le dijo: "¿Dónde estás?" 10 Y él respondió: “Oí tu voz en el jardín, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí.” 11 El Señor Dios le dijo: “¿Y quién te enseñó que estabas desnudo? ¿Así que comisteis del árbol cuyo fruto os prohibí comer? 12 Adán dijo: "La mujer que me diste como compañera, ella fue la que me dio fruto del árbol, y yo comí". 13 El Señor Dios le dijo a la mujer: "¿Por qué has hecho esto?" Y la mujer respondió: "La serpiente me engañó y comí". 14 Entonces el Señor Dios dijo a la serpiente: “¡Por ​​haber hecho esto, maldita serás entre todas las bestias y entre todos los animales salvajes! ¡Sobre tu vientre andarás y comerás polvo todos los días de tu vida! 15 Enemistad pondré entre ti y la mujer, entre tu descendencia y la descendencia de ella. te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar”. 16 A la mujer dijo: Multiplicaré tu dolor en el parto: con dolor darás a luz a los hijos; tus deseos te atraerán hacia tu marido, y él se enseñoreará de ti”. 17 Entonces le dijo a Adán: “Porque escuchaste la voz de tu esposa y comiste del árbol cuyo fruto te prohibí comer, ¡maldita será la tierra por tu culpa! Con sufrimiento tomarás de él alimento todos los días de tu vida. 18 Espinos y abrojos te producirá, y comerás las hierbas de la tierra; 19 Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra de la que fuiste tomado, porque polvo eres y al polvo volverás. 20Y Adán llamó a su mujer "Eva", porque ella es la madre de todos los vivientes. 21Entonces el Señor Dios hizo túnicas de pieles para Adán y su esposa y los vistió. 22 Entonces el Señor Dios dijo: “He aquí, el hombre es como uno de nosotros, capaz de conocer el bien y el mal. ¡No suceda, ahora, que extienda su mano también al árbol de la vida para comer de él y vivir para siempre! 23 Y el Señor Dios lo echó del jardín de Edén, para que pudiera labrar la tierra de donde había sido tomado. 24 Echó fuera al hombre y colocó los querubines y la espada encendida al oriente del jardín de Edén para guardar el camino al árbol de la vida. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 89(90)

Oh Señor, siempre has sido un refugio para nosotros.

1. Mucho antes de que se hicieran las montañas † o se formaran la tierra y el mundo, / desde siempre y para siempre tú eres Dios. – r

2. Vosotros hacéis volver al polvo a todo mortal / cuando decís: “¡Volved al polvo, hijos de Adán!” / Porque mil años para ti son como ayer, / como la vigilia de una noche pasada. – r

3. Pasan como el sueño de la mañana, / son como la hierba verde en los campos: / por la mañana florece exuberante, / pero por la tarde se corta y pronto se seca. – r

4. ¡Enséñanos a contar nuestros días / y dale sabiduría a nuestro corazón! / ¡Señor, vuelve! ¿Cuánto tiempo vas a demorar? / ¡Ten piedad y compasión de tus siervos! – r

Evangelio: Marcos 8,1-10

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - 1 En aquellos días, hubo de nuevo una gran multitud y no había nada que comer. Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: 2 “Tengo compasión de esta multitud, porque hace tres días que están conmigo y no tienen qué comer. 3 Si los mando a casa sin comida, se desmayarán en el camino, porque muchos de ellos han recorrido un largo camino. 4Los discípulos dijeron: “¿Cómo podría alguien saciaros de pan aquí en el desierto?” 5 Jesús les preguntó: "¿Cuántos panes tenéis?" Ellos respondieron: "Siete". 6 Jesús ordenó a la multitud que se sentara en el suelo. Luego tomó los siete panes y dio gracias, los partió y se los dio a sus discípulos para que los repartieran. Y los repartieron a la gente. 7 También tenían algunos pececillos. Después de pronunciar la bendición sobre ellos, mandó distribuirlos también. 8 Comieron y se saciaron, y recogieron siete canastas con las sobras. 9 Eran cuatro mil, más o menos. Y Jesús los despidió. 10 Jesús subió a la barca con sus discípulos y se dirigió a la región de Dalmanuta. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 10/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/10 - God bless you. 🇮🇹Letture 10/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 10/02 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

Ele tem feito bem todas as coisas: aos surdos faz ouvir e aos mudos falar.

Primeira Leitura: Gênesis 3,1-8

Leitura do livro do Gênesis – 1A serpente era o mais astuto de todos os animais dos campos que o Senhor Deus tinha feito. Ela disse à mulher: “É verdade que Deus vos disse: ‘Não comereis de nenhuma das árvores do jardim’?” 2E a mulher respondeu à serpente: “Do fruto das árvores do jardim, nós podemos comer. 3Mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus nos disse: ‘Não comais dele nem sequer o toqueis, do contrário morrereis'”. 4A serpente disse à mulher: “Não, vós não morrereis. 5Mas Deus sabe que, no dia em que dele comerdes, vossos olhos se abrirão e vós sereis como Deus, conhecendo o bem e o mal”. 6A mulher viu que seria bom comer da árvore, pois era atraente para os olhos e desejável para obter conhecimento. E colheu um fruto, comeu e deu também ao marido, que estava com ela, e ele comeu. 7Então, os olhos dos dois se abriram; e, vendo que estavam nus, teceram tangas para si com folhas de figueira. 8Quando ouviram a voz do Senhor Deus, que passeava pelo jardim à brisa da tarde, Adão e sua mulher esconderam-se do Senhor Deus no meio das árvores do jardim. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 31(32)

Feliz aquele cuja falta é perdoada!

1. Feliz o homem que foi perdoado / e cuja falta já foi encoberta! / Feliz o homem a quem o Senhor † não olha mais como sendo culpado / e em cuja alma não há falsidade! – R.

2. Eu confessei, afinal, meu pecado / e minha falta vos fiz conhecer. / Disse: “Eu irei confessar meu pecado!” / E perdoastes, Senhor, minha falta. – R.

3. Todo fiel pode, assim, invocar-vos / durante o tempo da angústia e aflição, / porque, ainda que irrompam as águas, / não poderão atingi-lo jamais. – R.

4. Sois para mim proteção e refúgio; / na minha angústia me haveis de salvar / e envolvereis a minha alma no gozo / da salvação que me vem só de vós. – R.

Evangelho: Marcos 7,31-37

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 31Jesus saiu de novo da região de Tiro, passou por Sidônia e continuou até o mar da Galileia, atravessando a região da Decápole. 32Trouxeram então um homem surdo, que falava com dificuldade, e pediram que Jesus lhe impusesse a mão. 33Jesus afastou-se com o homem para fora da multidão; em seguida, colocou os dedos nos seus ouvidos, cuspiu e, com a saliva, tocou a língua dele. 34Olhando para o céu, suspirou e disse: “Efatá!”, que quer dizer: “Abre-te!” 35Imediatamente seus ouvidos se abriram, sua língua se soltou e ele começou a falar sem dificuldade. 36Jesus recomendou com insistência que não contassem a ninguém. Mas, quanto mais ele recomendava, mais eles divulgavam. 37Muito impressionados, diziam: “Ele tem feito bem todas as coisas: aos surdos faz ouvir e aos mudos falar”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

He has done all things well: He makes the deaf to hear and the dumb to speak.

First Reading: Genesis 3:1-8

Reading from the book of Genesis - 1 The serpent was the most cunning of all the animals of the field that the Lord God had made. She said to the woman, “Did God really say to you, ‘You shall not eat from any tree of the garden’?” 2And the woman answered the serpent, “From the fruit of the trees of the garden, we may eat. 3But of the fruit of the tree that is in the middle of the garden, God said to us, 'Do not eat of it or even touch it, otherwise you will die' ". 4The serpent said to the woman, “No, you will not die. 5 But God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.” 6The woman saw that it was good to eat from the tree, for it was attractive to the eyes and desirable for gaining knowledge. And she plucked a fruit, ate, and also gave it to her husband who was with her, and he ate. 7Then the eyes of the two were opened; and, seeing that they were naked, they wove loincloths for themselves out of fig leaves. 8 When Adam and his wife heard the voice of the Lord God walking through the garden in the evening breeze, they hid from the Lord God among the trees of the garden. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 31(32)

Happy is he whose fault is forgiven!

1. Happy the man who was forgiven / and whose fault was already covered! / Happy the man whom the Lord † no longer looks at as being guilty / and in whose soul there is no falsehood! – R.

2. I have finally confessed my sin / and made my fault known to you. / Said: “I will confess my sin!” / And you forgave, Lord, my fault. – R.

3. Thus, every believer can invoke you / during the time of anguish and affliction, / because, even if the waters burst, / they will never be able to reach him. – R.

4. Thou art my protection and refuge; / in my anguish you will save me / and you will wrap my soul in the joy / of the salvation that comes to me only from you. – R.

Gospel: Mark 7,31-37

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 31 Jesus left the Tire region again, passed through Sydonia and continued to the Sea of Galilee, crossing the Decapolis region. 32 They brought to him a man who was deaf and could hardly speak, and they asked Jesus to place his hand on him. 33 Jesus went with the man out of the crowd; then he put his fingers in his ears, spat, and with the saliva touched his tongue. 34 Looking up at the sky, he sighed and said, “Ephatah!” Which means, “Open up!” 35 Immediately his ears were opened, his tongue loosened, and he began to speak without difficulty. 36 Jesus urged them not to tell anyone. But the more he recommended, the more they publicized. 37 Very impressed, they said, “He has done all things well: he makes the deaf hear and the mute speak.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Ha fatto bene ogni cosa: fa udire i sordi e fa parlare i muti.

Prima Lettura: Genesi 3,1-8

Lettura dal libro della Genesi - 1 Il serpente era il più astuto di tutti gli animali dei campi che il Signore Dio aveva fatto. Disse alla donna: «Davvero Dio ti ha detto: "Non devi mangiare di nessun albero del giardino"?». 2La donna rispose al serpente: «Dei frutti degli alberi del giardino noi possiamo mangiare. 3Ma del frutto dell'albero che sta in mezzo al giardino Dio ci ha detto: "Non ne mangiate e neppure lo toccate, altrimenti morirete"». 4 Il serpente disse alla donna: «No, tu non morirai. 5 Ma Dio sa che nel giorno in cui tu ne mangerai, i tuoi occhi si apriranno e sarai come Dio, conoscendo il bene e il male». 6La donna vide che era buono mangiare dell'albero, perché era attraente per gli occhi e desiderabile per acquistare conoscenza. E lei colse un frutto, lo mangiò e lo diede anche a suo marito che era con lei, ed egli mangiò. 7Allora si aprirono gli occhi dei due; e, visto che erano nudi, si intrecciarono dei perizomi con foglie di fico. 8 Quando udirono la voce del Signore Dio che camminava nel giardino alla brezza della sera, Adamo e sua moglie si nascosero dal Signore Dio tra gli alberi del giardino. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 31(32)

Beato colui la cui colpa è perdonata!

1. Beato l'uomo che fu perdonato / e la cui colpa era già coperta! / Beato l'uomo che il Signore † non guarda più colpevole / e nella cui anima non c'è falsità! - R.

2. Ho finalmente confessato il mio peccato / e ti ho fatto conoscere la mia colpa. / Disse: "Confesserò il mio peccato!" / E hai perdonato, Signore, la mia colpa. - R.

3. Così, ogni credente può invocarti / nel tempo dell'angoscia e dell'afflizione, / perché, anche se le acque si rompessero, / non potranno mai raggiungerlo. - R.

4. Tu sei la mia protezione e rifugio; / nella mia angoscia mi salverai / e avvolgerai la mia anima nella gioia / della salvezza che mi viene solo da te. - R.

Vangelo: Marco 7,31-37

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 31 Gesù lasciò di nuovo la regione di Tiro, attraversò la Sidonia e proseguì verso il mare di Galilea, attraversando la regione della Decapoli. 32 Gli condussero un uomo che era sordo e parlava a stento e pregarono Gesù di imporgli la mano. 33 Gesù andò con l'uomo fuori dalla folla; poi si mise le dita nelle orecchie, sputò e con la saliva gli toccò la lingua. 34 Alzando gli occhi al cielo, sospirò e disse: «Efatah!», che significa: «Apri!». 35 Subito gli si aprirono gli orecchi, la sua lingua si sciolse e cominciò a parlare senza difficoltà. 36 Gesù li esortò a non dirlo a nessuno. Ma più raccomandava, più pubblicizzavano. 37 Molto impressionati, dissero: «Ha fatto bene ogni cosa: fa udire i sordi e fa parlare i muti». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Todo lo ha hecho bien: hace que los sordos oigan y los mudos hablen.

Primera Lectura: Génesis 3:1-8

Lectura del libro de Génesis - 1 La serpiente era la más astuta de todos los animales del campo que el Señor Dios había hecho. Ella le dijo a la mujer: "¿De verdad te dijo Dios: 'No comerás de ningún árbol del jardín'?" 2Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del jardín podemos comer. 3Pero del fruto del árbol que está en medio del jardín, Dios nos dijo: 'No coman de él ni lo toquen, de lo contrario morirán'". 4La serpiente le dijo a la mujer: “No, no morirás. 5 Pero sabe Dios que el día que comáis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como Dios, sabiendo el bien y el mal. 6La mujer vio que del árbol era bueno comer, porque era atractivo a los ojos y deseable para adquirir conocimiento. Y ella arrancó un fruto, comió, y también se lo dio a su marido que estaba con ella, y él comió. 7 Entonces se abrieron los ojos de los dos; y viendo que estaban desnudos, se tejieron taparrabos de hojas de higuera. 8 Cuando oyeron la voz del Señor Dios que se paseaba por el jardín con la brisa de la tarde, Adán y su esposa se escondieron del Señor Dios entre los árboles del jardín. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 31(32)

¡Dichoso aquel cuya falta es perdonada!

1. ¡Feliz el hombre que fue perdonado / y cuya culpa ya fue cubierta! / ¡Feliz el hombre a quien el Señor † ya no mira como culpable / y en cuya alma no hay falsedad! – r

2. Finalmente he confesado mi pecado / y te he dado a conocer mi falta. / Dijo: “¡Confesaré mi pecado!” / Y perdonaste, Señor, mi culpa. – r

3. Así, todo creyente puede invocarte / en el tiempo de angustia y aflicción, / porque, aunque las aguas se rompan, / nunca podrán llegar a él. – r

4. Tú eres mi protección y refugio; / en mi angustia me salvarás / y envolverás mi alma en el gozo / de la salvación que sólo de ti me llega. – r

Evangelio: Marcos 7,31-37

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese tiempo, 31 Jesús volvió a salir de la región de Tiro, pasó por Sidonia y siguió hasta el Mar de Galilea, atravesando la región de Decápolis. 32 Le trajeron un hombre que era sordo y apenas podía hablar, y le pidieron a Jesús que le pusiera la mano encima. 33 Jesús salió con el hombre de entre la multitud; luego se tapó los oídos con los dedos, escupió y con su saliva le tocó la lengua. 34 Mirando al cielo, suspiró y dijo: “¡Efatah!”, que significa: “¡Abre!”. 35 Al instante se le abrieron los oídos, se le soltó la lengua y comenzó a hablar sin dificultad. 36 Jesús les pidió que no se lo dijeran a nadie. Pero cuanto más recomendaba, más publicitaban. 37 Muy impresionados, dijeron: “Todo lo ha hecho bien: hace oír a los sordos y hablar a los mudos”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

Querigma

A Iniciação Cristã tem seu sentido exato na vida e no pensamento da Igreja. A tradição cristã designa a Iniciação cristã como o conjunto, hoje dividido nas liturgias ocidentais, que constituem Batismo-Confirmação (ou Crisma)-Eucaristia, iniciação aqui considerada no sentido da plena participação no Mistério de Cristo. Iniciado na fé, o fiel torna-se um membro ativo e autêntico da Igreja, perfeitamente apto a viver plenamente da vida de Cristo, em seu lugar no corpo eclesial.

Falar sobre o querígma é falar sobre o anúncio de Jesus Cristo. Anunciar o Mistério de sua vida, o mistério da salvação que se realiza na encarnação do Filho, o Verbo eterno, por decisão do Deus-Trindade. Essa encarnação sela a aliança definitiva de Deus com os homens, expressão do seu amor pelo povo eleito desde o princípio, e do qual pede uma resposta de amor e obediência. Nossa salvação foi realizada especialmente pelo Mistério Pascal, que se tornou possível pela encarnação: mistério de morte e de Ressurreição, pelo qual o Filho, depois de ter dado a seus apóstolos o sentido de seu gesto, oferece-se a seu Pai na Cruz.

A encarnação e a redenção pelo Mistério Pascal são, em Cristo, um processo de atos que exprimem seu amor e sua obediência, sendo o dom de sua vida no momento de sua morte o último desses atos. Amor por seu Pai e, nele, amor pela humanidade.

Jesus veio anunciar o amor de Deus Pai. Este é o ponto de partida: Deus nos ama porque somos bons; nos ama porque ele é bom e é próprio do amor espalhar-se por meio das pessoas amadas. Ao expressar o amor do Pai, Jesus proporciona um encontro que transforma e dá sentido à vida, pois seu desejo é comunicar a Boa-Nova do Reino de Deus e permitir que as pessoas, baseadas na compreensão e no amor, o aceitem em suas vidas. Assim se deu a percepção do grande amor de Deus acontecendo na vida das pessoas desde quando Ele (Deus) tomou a iniciativa de vir nos visitar em pessoa. A encarnação de Jesus Cristo é a revelação definitiva do grande mistério do Pai que deseja salvar o mundo em seu Filho Jesus.

Conhecer Jesus um pouco mais 

O nome de Jesus significa “Deus que salva”. Em Jesus, Deus se fez um de nós, veio morar em nosso meio e abrir para nós o caminho da salvação. Após ter sido batizado por João Batista e ter recebido o Espírito Santo que veio sobre ele na forma de uma pomba, de ter ouvido a vós do céu: “Este é meu Filho bem-amado” (Mt 3,17), depois de ter sido provado sua obediência a Deus quando o Espírito o levou ao deserto para ser tentado, depois de tudo isso Ele começou a anunciar seu Evangelho e a comunicar a proximidade do Reino de Deus nos convidando à mudança de vida.

Seus Apóstolos o acompanhavam, a multidão o seguia. Com Ele, “os cegos recuperam a vista, os coxos andam, os leprosos são purificados e os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e aos pobres é anunciada a Boa-Nova” (Mt 11,5). Em seu anúncio Ele convida a todos para participar do Reino, mas para entrar nele é preciso conversão, ou seja, acolher a Palavra de Deus e viver conforme sua vontade. Assim foi a vida de Jesus Cristo: cada gesto e milagre, cada palavra, cada ação, cada sofrimento, sua maneira de ser, tudo revela a sua divindade e a salvação que ele traz. Em sua vida está revelado o mistério de Deus no meio de nós.

No Evangelho de Lucas 2,1-20, pode-se presenciar o mistério do Deus conosco, o Emanuel, que quis estar conosco como nosso irmão, o Deus que desejou mergulhar em nossa realidade com as suas fragilidades, exceto o pecado. Isto aconteceu porque Deus, movido por seu imenso amor, desejou ardentemente entrar em comunhão conosco.

Pode-se também encontrar grande demonstração do amor de Deus, na parábola do pai misericordiosos (Lc 15,11-32). Quem não conhece essa parábola? Nela brilha a vontade de Deus Pai de querer salvar a todos, envolvendo os pecadores mais afastados e arrependidos no seu abraço carinhoso de perdão.

Como a Palavra de Deus revela a ordem de Jesus para que os seus discípulos fossem anunciar a todas as nações e batizar as pessoas em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, o querígma, em nossa catequese, é o primeiro passo para levar a fé cristã a todos os povos e lugares que ainda não ouviram falar de Jesus Cristo e de sua mensagem. O anúncio de Jesus se torna fundamental para a vida dos discípulos, assim também é fundamento para nós cristãos anunciadores do Evangelho, pois não se pode conhecer Jesus sem o anúncio daqueles que já o conhecem e dão testemunho dele. Podemos lembrar aqui as palavras do etíope que não entendia o sentido das Escrituras e responde a Filipe que lhe pergunta: Entendes o que lê? O Etíope responde: “Como poderia entender se alguém não explicar”. (cf. At 8,31).

Também nós, chamados a anunciar a Palavra de Deus, temos o anúncio do querígma como primeiro ato da ação evangelizadora. O anúncio leva as pessoas a terem uma vida mais feliz, em harmonia com Deus e com os outros. Ao mesmo tempo em que se fala do anúncio para os que ainda não conhecem Jesus, hoje a Igreja também reconhece ser necessário falar de Jesus a quem já é católico. Muitas pessoas conhecem Jesus, mas muitas ainda não aderiram a Ele. Com o anúncio de Jesus Cristo a Igreja tem por objetivo continuar e tornar presente o nome de Jesus vivo, pela ajuda do Espírito Santo.

A Igreja, comunidade evangelizadora, é comunidade de salvação, corpo místico do qual Cristo é a cabeça, uma comunidade reunida por sua Palavra e alimentada com seu corpo eucarístico. A eucaristia é o sacramento para o qual convergem todos os outros sacramentos. Com ele culmina nossa assimilação ao Cristo, pois se Deus dá sua graça em qualquer sacramento, neste ele vai até ao ponto de dar a própria realidade de sua pessoa encarnada, divina e humana.

Neuza Silveira de Souza

Comissão Bíblico-Catequética do Regional Leste 2