Leituras 🇧🇷
Se a vossa justiça não for maior que a justiça dos mestres da Lei e dos fariseus, vós não entrareis no Reino dos Céus.
Primeira Leitura: Ezequiel 18,21-28
Leitura da profecia de Ezequiel – Assim fala o Senhor: 21“Se o ímpio se arrepender de todos os pecados cometidos, e guardar todas as minhas leis, e praticar o direito e a justiça, viverá com certeza e não morrerá. 22Nenhum dos pecados que cometeu será lembrado contra ele. Viverá por causa da justiça que praticou. 23Será que eu tenho prazer na morte do ímpio? – oráculo do Senhor Deus. Não desejo, antes, que mude de conduta e viva? 24Mas, se o justo se desviar de sua justiça e praticar o mal, imitando todas as práticas detestáveis feitas pelo ímpio, poderá fazer isso e viver? Da justiça que ele praticou, nada mais será lembrado. Por causa da infidelidade e do pecado que cometeu, por causa disso morrerá. 25Mas vós andais dizendo: ‘A conduta do Senhor não é correta’. Ouvi, vós da casa de Israel: é a minha conduta que não é correta ou, antes, é a vossa conduta que não é correta? 26Quando um justo se desvia da justiça, pratica o mal e morre, é por causa do mal praticado que ele morre. 27Quando um ímpio se arrepende da maldade que praticou e observa o direito e a justiça, conserva a própria vida. 28Arrependendo-se de todos os seus pecados, com certeza viverá; não morrerá”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 129(130)
Se levardes em conta nossas faltas, / quem haverá de subsistir?
1. Das profundezas eu clamo a vós, Senhor, / escutai a minha voz! / Vossos ouvidos estejam bem atentos / ao clamor da minha prece! – R.
2. Se levardes em conta nossas faltas, / quem haverá de subsistir? / Mas em vós se encontra o perdão, / eu vos temo e em vós espero. – R.
3. No Senhor ponho a minha esperança, / espero em sua palavra. / A minha alma espera no Senhor / mais que o vigia pela aurora. – R.
4. Espere Israel pelo Senhor / mais que o vigia pela aurora! / Pois no Senhor se encontra toda graça / e copiosa redenção. / Ele vem libertar a Israel / de toda a sua culpa. – R.
Evangelho: Mateus 5,20-26
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 20“Se a vossa justiça não for maior que a justiça dos mestres da Lei e dos fariseus, vós não entrareis no Reino dos Céus. 21Vós ouvistes o que foi dito aos antigos: ‘Não matarás! Quem matar será condenado pelo tribunal’. 22Eu, porém, vos digo, todo aquele que se encoleriza com seu irmão será réu em juízo; quem disser ao seu irmão ‘patife!’ será condenado pelo tribunal; quem chamar o irmão de tolo será condenado ao fogo do inferno. 23Portanto, quando tu estiveres levando a tua oferta para o altar e ali te lembrares que teu irmão tem alguma coisa contra ti, 24deixa a tua oferta ali diante do altar e vai primeiro reconciliar-te com o teu irmão. Só então vai apresentar a tua oferta. 25Procura reconciliar-te com teu adversário, enquanto caminha contigo para o tribunal. Senão o adversário te entregará ao juiz, o juiz te entregará ao oficial de justiça, e tu serás jogado na prisão. 26Em verdade eu te digo, dali não sairás, enquanto não pagares o último centavo”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
If your righteousness is not greater than the righteousness of the teachers of the Law and the Pharisees, you will not enter the Kingdom of Heaven.
First Reading: Ezekiel 18,21-28
Reading of the prophecy of Ezekiel – Thus says the Lord: 21 “If the wicked repent of all the sins he has committed, and keep all my laws, and practice justice and righteousness, he will surely live and not die. 22None of the sins he has committed will be remembered against him. He will live because of the righteousness he has done. 23Do I take pleasure in the death of the wicked? — oracle of the Lord God. Don't I rather want you to change your ways and live? 24 But if a righteous man turns from his righteousness and does evil, imitating all the detestable practices done by the wicked, can he do this and live? Of the righteousness he wrought, nothing else will be remembered. Because of the infidelity and the sin he committed, because of that he will die. 25 But you go around saying, 'The conduct of the Lord is not right'. Hear, O house of Israel: Is it my conduct that is not right, or is it your conduct that is not right? 26 When a righteous person deviates from justice, he does evil and dies, it is because of the evil done that he dies. 27 When a wicked man repents of the evil he has done and observes justice and righteousness, he preserves his life. 28 If he repents of all his sins, he will surely live; he will not die”. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 129(130)
If you take our faults into account, / who will survive?
1. From the depths I cry out to you, Lord, / listen to my voice! / May your ears be attentive / to the cry of my prayer! – R.
2. If you take our faults into account, / who will survive? / But forgiveness is found in you, / I fear you and hope in you. – R.
3. In the Lord I put my hope, / I hope in his word. / My soul waits for the Lord / more than watches for the dawn. – R.
4. Wait Israel for the Lord / more than the watchman for the dawn! / For in the Lord is found all grace / and plentiful redemption. / He comes to deliver Israel / from all his guilt. – R.
Gospel: Matthew 5,20-26
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 20 ′′ If your righteousness is not greater than the righteousness of the masters of the Law and the Pharisees, you will not enter the Kingdom of Heaven. 21You have heard what was said to the ancients: ‘You shall not kill! Whoever kills will be condemned by the court'. 22 But I say to you, everyone who is angry with his brother will be subject to judgment; whoever says to his brother, 'Rascal!' will be condemned by the court; whoever calls his brother a fool will be condemned to hellfire. 23 Therefore, when you are bringing your gift to the altar and there remember that your brother has something against you, 24 leave your gift there in front of the altar and go, first be reconciled with your brother. Only then will present your offer. 25Try to be reconciled with your adversary as he walks with you to court. Otherwise the opponent will hand you over to the judge, the judge will hand you over to the bailiff, and you will be thrown into prison. 26 Truly I say to you, you will not get out of there until you pay the last penny ". - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Se la tua giustizia non è maggiore della giustizia dei dottori della Legge e dei farisei, non entrerai nel Regno dei Cieli.
Prima Lettura: Ezechiele 18,21-28
Lettura della profezia di Ezechiele – Così dice il Signore: 21 «Se l'empio si pente di tutti i peccati che ha commesso e osserva tutte le mie leggi e pratica il diritto e la giustizia, certamente vivrà e non morirà. 22 Nessuno dei peccati che ha commesso sarà ricordato contro di lui. Vivrà grazie alla giustizia che ha praticato. 23Mi compiaccio della morte dell'empio? — oracolo del Signore Dio. Non voglio piuttosto che tu cambi strada e vivi? 24 Ma se un giusto si allontana dalla sua giustizia e fa il male, imitando tutte le pratiche abominevoli fatte dagli empi, potrà farlo e vivere? Della giustizia che ha operato, nient'altro sarà ricordato. A causa della sua infedeltà e del peccato che ha commesso, morirà per questo. 25 Voi invece andate in giro dicendo: "La condotta del Signore non è retta". Ascolta, o casato d'Israele: è la mia condotta che non è giusta o è la tua condotta che non è giusta? 26 Quando il giusto si allontana dalla giustizia, fa il male e muore, è per il male fatto che muore. 27 Quando l'empio si pente del male che ha fatto e osserva il diritto e la rettitudine, salva la vita. 28 Se si pente di tutti i suoi peccati, sicuramente vivrà; non morirà”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 129(130)
Se tieni conto delle nostre colpe, / chi sopravvivrà?
1. Dal profondo grido a te, Signore, / ascolta la mia voce! / Possano le tue orecchie essere attente / al grido della mia preghiera! - R.
2. Se prendi in considerazione i nostri difetti, / chi sopravvivrà? / Ma in te si trova il perdono, / in te ti temo e spero. - R.
3. Nel Signore ripongo la mia speranza, / spero nella sua parola. / La mia anima attende il Signore / più che veglia l'aurora. - R.
4. Aspetta Israele per il Signore / più della sentinella per l'aurora! / Poiché nel Signore si trova ogni grazia / e abbondante redenzione. / Viene a liberare Israele / da ogni colpa. - R.
Vangelo: Matteo 5,20-26
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 20 «Se la vostra giustizia non è maggiore della giustizia dei maestri della legge e dei farisei, non entrerete nel regno di Paradiso. 21Avete udito ciò che fu detto agli antichi: "Non uccidere!" Chi uccide sarà condannato dal tribunale'. 22 Ma io vi dico che chiunque è adirato con suo fratello sarà sottoposto a giudizio; chi dice a suo fratello: "Mascalzone!", sarà condannato dal tribunale; chi chiamerà stolto suo fratello sarà condannato all'inferno. 23 Perciò, quando presenterai la tua offerta all'altare e là ti ricorderai che tuo fratello ha qualche cosa contro di te, 24 lascia lì il tuo dono davanti all'altare e va', prima riconciliati con tuo fratello. Solo allora presenterà la tua offerta. 25Cerca di riconciliarti con il tuo avversario mentre cammina con te in tribunale. Altrimenti l'avversario ti consegnerà al giudice, il giudice ti consegnerà all'ufficiale giudiziario e sarai gettato in prigione. 26 In verità vi dico, non ne uscirete finché non avrete pagato fino all'ultimo soldo». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Si vuestra justicia no es mayor que la justicia de los maestros de la Ley y de los fariseos, no entraréis en el Reino de los Cielos.
Primera Lectura: Ezequiel 18,21-28
Lectura de la profecía de Ezequiel – Así dice el Señor: 21 “Si el impío se arrepiente de todos los pecados que ha cometido, y guarda todas mis leyes, y practica el derecho y la justicia, ciertamente vivirá y no morirá. 22Ninguno de los pecados que ha cometido le será recordado. Vivirá por la justicia que ha practicado. 23¿Me complazco en la muerte de los impíos? — oráculo del Señor Dios. ¿No prefiero que cambies tus formas y vivas? 24 Pero si el justo se aparta de su justicia y hace lo malo, imitando todas las abominaciones hechas por los impíos, ¿podrá hacer esto y vivir? De la justicia que obró, nada más será recordado. A causa de su infidelidad y del pecado que cometió, morirá por ello. 25 Pero vosotros andáis por ahí diciendo: 'La conducta del Señor no es recta'. Oíd, oh casa de Israel: ¿Es mi conducta la que no es recta, o es vuestra conducta la que no es recta? 26 Cuando el justo se desvía de la justicia, hace el mal y muere, es por el mal hecho que muere. 27 Cuando el impío se arrepiente del mal que ha hecho y observa el derecho y la justicia, conserva su vida. 28 Si se arrepiente de todos sus pecados, ciertamente vivirá; no morirá". - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 129(130)
Si tomas en cuenta nuestras faltas, / ¿quién sobrevivirá?
1. Desde lo más profundo te clamo, Señor, / ¡escucha mi voz! / ¡Estén atentos tus oídos / al grito de mi oración! – r
2. Si tomas en cuenta nuestras faltas, / ¿quién sobrevivirá? / Pero en ti se encuentra el perdón, / Te temo y en ti espero. – r
3. En el Señor pongo mi esperanza, / espero en su palabra. / Mi alma espera en el Señor / más que vela por la aurora. – r
4. ¡Espera Israel en el Señor / más que el centinela en la aurora! / Porque en el Señor se encuentra toda gracia / y abundante redención. / Viene a liberar a Israel / de toda su culpa. – r
Evangelio: Mateo 5,20-26
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 20 “Si vuestra justicia no es mayor que la justicia de los maestros de la Ley y de los fariseos, no entraréis en el Reino de Cielo. 21Habéis oído lo que se dijo a los antiguos: “¡No matarás! El que mate será condenado por el tribunal». 22 Pero yo os digo que todo el que se enoje contra su hermano será juzgado; cualquiera que diga a su hermano: '¡Rascal!', será condenado por el tribunal; el que llame necio a su hermano será condenado al fuego del infierno. 23 Por tanto, cuando lleves tu ofrenda al altar y allí te acuerdes de que tu hermano tiene algo contra ti, 24 deja allí tu ofrenda delante del altar y ve, reconcíliate primero con tu hermano. Sólo entonces presentará su oferta. 25Trata de reconciliarte con tu adversario mientras camina contigo a la corte. De lo contrario, el oponente te entregará al juez, el juez te entregará al alguacil y serás encarcelado. 26 De cierto os digo, que no saldréis de allí hasta que paguéis el último céntimo”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário