Leituras 🇧🇷
Pedi e vos será dado!
Primeira Leitura: Ester 4,17
Leitura do livro de Ester – Naqueles dias, 17na rainha Ester, temendo o perigo de morte que se aproximava, buscou refúgio no Senhor. 17pProstrou-se por terra desde a manhã até o anoitecer, juntamente com suas servas, e disse: 17q“Deus de Abraão, Deus de Isaac e Deus de Jacó, tu és bendito. Vem em meu socorro, pois estou só e não tenho outro defensor fora de ti, Senhor, 17rpois eu mesma me expus ao perigo. 17aaSenhor, eu ouvi, dos livros de meus antepassados, que tu libertas, Senhor, até o fim, todos os que te são caros. 17bbAgora, pois, ajuda-me, a mim que estou sozinha e não tenho mais ninguém senão a ti, Senhor meu Deus. 17ggVem, pois, em auxílio de minha orfandade. Põe em meus lábios um discurso atraente, quando eu estiver diante do leão, e muda o seu coração para que odeie aquele que nos ataca, para que este pereça com todos os seus cúmplices. 17hhE livra-nos da mão de nossos inimigos. Transforma nosso luto em alegria e nossas dores em bem-estar”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 137(138)
Naquele dia em que gritei, / vós me escutastes, ó Senhor!
1. Ó Senhor, de coração eu vos dou graças, / porque ouvistes as palavras dos meus lábios! / Perante os vossos anjos vou cantar-vos / e ante o vosso templo vou prostrar-me. – R.
2. Eu agradeço vosso amor, vossa verdade, / porque fizestes muito mais que prometestes; / naquele dia em que gritei, vós me escutastes / e aumentastes o vigor da minha alma. – R.
3. Estendereis o vosso braço em meu auxílio / e havereis de me salvar com vossa destra. / Completai em mim a obra começada; / ó Senhor, vossa bondade é para sempre! / Eu vos peço: não deixeis inacabada / esta obra que fizeram vossas mãos! – R.
Evangelho: Mateus 7,7-12
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 7“Pedi e vos será dado! Procurai e achareis! Batei e a porta vos será aberta! 8Pois todo aquele que pede, recebe; quem procura, encontra; e a quem bate, a porta será aberta. 9Quem de vós dá ao filho uma pedra quando ele pede um pão? 10Ou lhe dá uma cobra quando ele pede um peixe? 11Ora, se vós, que sois maus, sabeis dar coisas boas a vossos filhos, quanto mais vosso Pai que está nos céus dará coisas boas aos que lhe pedirem! 12Tudo quanto quereis que os outros vos façam, fazei também a eles. Nisto consiste a Lei e os Profetas”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Ask and it will be given to you!
First Reading: Esther 4:17
Reading of the book of Ester - In those days, 17 in Queen Ester, fearing the danger of death that was approaching, sought refuge in the Lord. 17p He prostrated himself to the ground from morning until evening, together with his female servants, and said: 17q “God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob, you are blessed. Come to my help, for I am alone and I have no other defender but you, Lord, 17r for I myself exposed myself to danger. 17th Lord, I heard, from the books of my ancestors, that you release, Lord, until the end, all who are dear to you. 17bb Now therefore help me, who am alone and have no one but you, Lord my God. 17gg Come, therefore, to the aid of my orphanhood. Put attractive speech on my lips, when I stand before the lion, and change his heart to hate him who attacks us, so that he may perish with all his accomplices. 17hhE deliver us from the hand of our enemies. It transforms our grief into joy and our pain into well-being.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 137(138)
On that day when I cried out, / you heard me, O Lord!
1. O Lord, from my heart I give you thanks, / because you heard the words of my lips! / Before your angels I will sing of you / and before your temple I will prostrate myself. – R.
2. I thank you for your love, your truth, / because you did much more than you promised; / on that day when I cried out, you listened to me / and increased the strength of my soul. – R.
3. You will extend your arm to my aid / and you will save me with your right hand. / Complete in me the work begun; / O Lord, your goodness is forever! / I ask you: do not leave unfinished / this work that your hands have made! – R.
Gospel: Matthew 7,7-12
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 7 ′′ Ask and it will be given to you! Seek and you will find! Knock and the door will be opened for you! 8For everyone who asks receives; who seeks, finds; and to him who knocks, the door will be opened. 9Which of you gives his son a stone when he asks for bread? 10 Or give him a snake when he asks for a fish? 11 Now if you, who are evil, know how to give good things to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him! 12 Whatever you want others to do to you, do to them too. This consists of the Law and the Prophets.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Chiedi e ti sarà dato!
Prima lettura: Ester 4,17
Lettura del libro di Ester - In quei giorni, 17 nella regina Ester, temendo il pericolo di morte che si avvicinava, cercò rifugio nel Signore. 17p Egli si prostrò a terra dalla mattina alla sera, insieme alle sue serve, e disse: 17q «Dio di Abramo, Dio di Isacco e Dio di Giacobbe, tu sei benedetto. Vieni in mio aiuto, perché sono solo e non ho altro difensore che te, Signore, 17r perché io stesso mi sono esposto al pericolo. 17 Signore, ho sentito, dai libri dei miei antenati, che liberi, Signore, fino alla fine, tutti coloro che ti sono cari. 17b Ora dunque aiutami, che sono solo e non ho altri che te, Signore mio Dio. 17gg Vieni, dunque, in aiuto alla mia orfana. Metti un discorso attraente sulle mie labbra, quando sto davanti al leone, e cambia il suo cuore per odiare colui che ci attacca, in modo che possa perire con tutti i suoi complici. 17hhE liberaci dalla mano dei nostri nemici. Trasforma il nostro dolore in gioia e il nostro dolore in benessere”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 137(138)
In quel giorno in cui gridai, / mi hai ascoltato, o Signore!
1. O Signore, ti rendo grazie di cuore, / perché hai ascoltato le parole delle mie labbra! / Davanti ai tuoi angeli canterò di te / e davanti al tuo tempio mi prostrerò. - R.
2. Ti ringrazio per il tuo amore, la tua verità, / perché hai fatto molto di più di quanto promesso; / in quel giorno in cui ho gridato, mi hai ascoltato / e hai accresciuto il vigore della mia anima. - R.
3. Stenderai il tuo braccio in mio aiuto / e mi salverai con la tua mano destra. / Completa in me l'opera iniziata; / O Signore, la tua bontà è per sempre! / Ti chiedo: non lasciare incompiuto / quest'opera che le tue mani hanno fatto! - R.
Vangelo: Matteo 7,7-12
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 7 «Chiedete e vi sarà dato! Cerca e troverai! Bussate e vi si aprirà la porta! 8Poiché chiunque chiede riceve; chi cerca, trova; e a chi bussa sarà aperto. 9Chi di voi dà una pietra a suo figlio quando gli chiede del pane? 10 O gli dai una serpe quando chiede un pesce? 11 Ora, se voi, che siete cattivi, sapete dare cose buone ai vostri figli, quanto più il Padre vostro che è nei cieli darà cose buone a coloro che gliele chiedono! 12 Qualunque cosa tu voglia che gli altri ti facciano, falla anche a loro. Questo consiste nella Legge e nei Profeti”. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡Pide y se te dará!
Primera Lectura: Ester 4:17
Lectura del libro de Ester - En aquellos días, 17 en la reina Ester, temiendo el peligro de muerte que se acercaba, buscó refugio en el Señor. 17p Se postró en tierra desde la mañana hasta la tarde, junto con sus siervas, y dijo: 17q “Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, eres bendito. Ven en mi ayuda, porque estoy solo y no tengo otro defensor sino tú, Señor, 17r porque yo mismo me expuse al peligro. 17. Señor, oí, de los libros de mis antepasados, que liberas, Señor, hasta el final, a todos los que te son queridos. 17bb Ahora, pues, ayúdame, que estoy solo y no tengo a nadie más que a ti, Señor mi Dios. 17gg Ven, pues, en ayuda de mi orfandad. Pon en mis labios palabras atractivas, cuando esté delante del león, y cambia su corazón para odiar al que nos ataca, para que perezca con todos sus cómplices. 17hhE líbranos de la mano de nuestros enemigos. Transforma nuestro dolor en alegría y nuestro dolor en bienestar”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 137(138)
Aquel día en que clamé, / ¡tú me escuchaste, oh Señor!
1. ¡Oh Señor, de corazón te doy gracias, / porque escuchaste las palabras de mis labios! / Ante tus ángeles cantaré de ti / y ante tu templo me postraré. – r
2. Te agradezco tu amor, tu verdad, / porque hiciste mucho más de lo que prometiste; / aquel día en que clamé, me escuchaste / y aumentaste el vigor de mi alma. – r
3. Extenderás tu brazo en mi ayuda / y me salvarás con tu diestra. / Completa en mí la obra comenzada; / ¡Oh Señor, tu bondad es para siempre! / Te pido: ¡no dejes sin terminar / esta obra que han hecho tus manos! – r
Evangelio: Mateo 7,7-12
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 7 “¡Pedid y se os dará! ¡Busca y encontraras! ¡Llama y la puerta se te abrirá! 8Porque todo el que pide recibe; quien busca, encuentra; y al que llama, se le abre la puerta. 9¿Quién de vosotros da una piedra a su hijo cuando le pide pan? 10 ¿O le darás una serpiente cuando te pida un pescado? 11 Y si vosotros, que sois malos, sabéis dar buenas cosas a vuestros hijos, ¡cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará buenas cosas a los que le pidan! 12 Todo lo que queráis que los demás os hagan, hacédselo también a ellos. Esto consiste en la Ley y los Profetas.” - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário