Leituras 🇧🇷
Esta geração é uma geração má. Ela busca um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, a não ser o sinal de Jonas.
Primeira Leitura: Jonas 3,1-10
Leitura da profecia de Jonas – 1A palavra do Senhor foi dirigida a Jonas pela segunda vez: 2“Levanta-te e põe-te a caminho da grande cidade de Nínive e anuncia-lhe a mensagem que eu te vou confiar”. 3Jonas pôs-se a caminho de Nínive, conforme a ordem do Senhor. Ora, Nínive era uma cidade muito grande; eram necessários três dias para ser atravessada. 4Jonas entrou na cidade, percorrendo o caminho de um dia; pregava ao povo, dizendo: “Ainda quarenta dias, e Nínive será destruída”. 5Os ninivitas acreditaram em Deus; aceitaram fazer jejum e vestiram sacos, desde o superior ao inferior. 6A pregação chegara aos ouvidos do rei de Nínive; ele levantou-se do trono e pôs de lado o manto real, vestiu-se de saco e sentou-se em cima de cinza. 7Em seguida, fez proclamar em Nínive, como decreto do rei e dos príncipes: “Homens e animais bovinos e ovinos não provarão nada! Não comerão e não beberão água. 8Homens e animais se cobrirão de sacos, e os homens rezarão a Deus com força; cada um deve afastar-se do mau caminho e de suas práticas perversas. 9Deus talvez volte atrás, para perdoar-nos e aplacar sua ira, e assim não venhamos a perecer”. 10Vendo Deus as suas obras de conversão e que os ninivitas se afastavam do mau caminho, compadeceu-se e suspendeu o mal que tinha ameaçado fazer-lhes, e não o fez. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 50(51)
Ó Senhor, não desprezeis um coração arrependido!
1. Tende piedade, ó meu Deus, misericórdia! / Na imensidão de vosso amor, purificai-me! / Lavai-me todo inteiro do pecado / e apagai completamente a minha culpa! – R.
2. Criai em mim um coração que seja puro, / dai-me de novo um espírito decidido. / Ó Senhor, não me afasteis de vossa face / nem retireis de mim o vosso Santo Espírito! – R.
3. Pois não são de vosso agrado os sacrifícios, / e, se oferto um holocausto, o rejeitais. / Meu sacrifício é minha alma penitente, / não desprezeis um coração arrependido! – R.
Evangelho: Lucas 11,29-32
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 29quando as multidões se reuniram em grande quantidade, Jesus começou a dizer: “Esta geração é uma geração má. Ela busca um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, a não ser o sinal de Jonas. 30Com efeito, assim como Jonas foi um sinal para os ninivitas, assim também será o Filho do Homem para esta geração. 31No dia do julgamento, a rainha do Sul se levantará juntamente com os homens desta geração e os condenará. Porque ela veio de uma terra distante para ouvir a sabedoria de Salomão. E aqui está quem é maior do que Salomão. 32No dia do julgamento, os ninivitas se levantarão juntamente com esta geração e a condenarão. Porque eles se converteram quando ouviram a pregação de Jonas. E aqui está quem é maior do que Jonas”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
This generation is a bad generation. She seeks a sign, but no sign will be given her, except the sign of Jonah.
First Reading: Jonah 3:1-10
Reading of the prophecy of Jonah – 1The word of the Lord was addressed to Jonah for the second time: 2 “Arise and go to the great city of Nineveh and announce to it the message that I will entrust to you”. 3Jonah set out for Nineveh, as the Lord had commanded. Now Nineveh was a very large city; it took three days to cross. 4 Jonah entered the city after a day's journey; he preached to the people, saying, "Yet forty days, and Nineveh will be destroyed." 5The Ninevites believed in God; they agreed to fast and put on bags, from the upper to the lower. 6 The preaching reached the ears of the king of Nineveh; he arose from his throne and laid aside his royal robe, put on sackcloth, and sat in ashes. 7 Then he caused it to be proclaimed in Nineveh, by decree of the king and the princes: “Man and beast, cattle and sheep, shall taste nothing! They will not eat and will not drink water. 8 Men and animals will cover themselves with sackcloth, and men will pray to God with strength; each one must depart from the evil way and from its perverse practices. 9 Perhaps God will turn back, to forgive us and appease his anger, so that we will not perish.” 10 Seeing God his works of conversion and that the Ninevites turned away from the evil path, he had compassion and suspended the evil he had threatened to do to them, and he did not. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 50(51)
O Lord, do not despise a repentant heart!
1. Have mercy, O my God, mercy! / In the immensity of your love, purify me! / Wash me completely from sin / and completely erase my guilt! – R.
2. Create in me a heart that is pure, / give me a determined spirit again. / O Lord, do not turn me away from your face / nor take your Holy Spirit from me! – R.
3. For sacrifices are not to your liking, / and if I offer a burnt offering, you reject it. / My sacrifice is my penitent soul, / do not despise a repentant heart! – R.
Gospel: Luke 11,29-32
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 29 when the crowds gathered in large numbers, Jesus began to say, “This generation is an evil generation. She seeks a sign, but no sign will be given her, except the sign of Jonah. 30 Indeed, just as Jonah was a sign to the Ninevites, so will the Son of Man be to this generation. 31 On the day of judgment, the Queen of the South will rise up along with the men of this generation and condemn them. Because she came from a distant land to listen to Solomon's wisdom. And here is a greater than Solomon. 32 On the day of judgment, the Ninevites will rise up with this generation and condemn it. Because they converted when they heard Jonah's preaching. And here is a greater than Jonah.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Questa generazione è una cattiva generazione. Cerca un segno, ma nessun segno le sarà dato, se non il segno di Giona.
Prima lettura: Giona 3,1-10
Lettura della profezia di Giona – 1 A Giona fu rivolta per la seconda volta la parola del Signore: 2 «Alzati, va' nella grande città di Ninive e annunciale il messaggio che io ti affiderò». 3Giona partì per Ninive, come il Signore aveva ordinato. Ora Ninive era una città molto grande; ci sono voluti tre giorni per attraversare. 4 Giona entrò in città dopo una giornata di viaggio; predicava al popolo dicendo: «Ancora quaranta giorni e Ninive sarà distrutta». 5I Niniviti credevano in Dio; accettarono di digiunare e indossare i sacchi, dall'alto verso il basso. 6 La predicazione giunse alle orecchie del re di Ninive; si alzò dal suo trono, depose la sua veste regale, indossò il sacco e si sedette sulla cenere. 7 Poi fece proclamare a Ninive, per decreto del re e dei principi: «Uomini e bestie, bovini e pecore non ne mangeranno nulla! Non mangeranno e non berranno acqua. 8 Uomini e animali si copriranno di sacco e gli uomini pregheranno Dio con forza; ognuno deve allontanarsi dalla via malvagia e dalle sue pratiche perverse. 9 Forse Dio tornerà indietro, per perdonarci e placare la sua ira, affinché non periamo». 10 Vedendo Dio le sue opere di conversione e che i Niniviti si allontanavano dalla cattiva via, ne ebbe compassione e sospese il male che aveva minacciato di fare loro, e non lo fece. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 50(51)
O Signore, non disprezzare un cuore pentito!
1. Abbi pietà, o mio Dio, pietà! / Nell'immensità del tuo amore, purificami! / Lavami completamente dal peccato / e cancella completamente la mia colpa! - R.
2. Crea in me un cuore puro, / ridammi uno spirito determinato. / O Signore, non allontanarmi dal tuo volto / e non togliermi il tuo Santo Spirito! - R.
3. Poiché i sacrifici non sono di tuo gradimento, / e se offro un olocausto, lo rifiuti. / Il mio sacrificio è la mia anima penitente, / non disprezzare un cuore pentito! - R.
Vangelo: Luca 11,29-32
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 29, essendosi radunata molta folla, Gesù cominciò a dire: «Questa generazione è una generazione malvagia. Cerca un segno, ma nessun segno le sarà dato, se non il segno di Giona. 30 Infatti, come Giona fu un segno per i niniviti, così lo sarà il Figlio dell'uomo per questa generazione. 31 Nel giorno del giudizio, la regina del sud sorgerà con gli uomini di questa generazione e li condannerà. Perché è venuta da un paese lontano per ascoltare la saggezza di Salomone. Ed ecco uno più grande di Salomone. 32 Nel giorno del giudizio, i Niniviti sorgeranno con questa generazione e la condanneranno. Perché si sono convertiti quando hanno sentito la predicazione di Giona. Ed ecco uno più grande di Giona”. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Esta generación es una mala generación. Ella busca una señal, pero ninguna señal le será dada, excepto la señal de Jonás.
Primera Lectura: Jonás 3:1-10
Lectura de la profecía de Jonás – 1 La palabra del Señor fue dirigida a Jonás por segunda vez: 2 “Levántate y ve a la gran ciudad de Nínive y anunciale el mensaje que te voy a confiar”. 3Jonás partió hacia Nínive, tal como el Señor le había ordenado. Nínive era una ciudad muy grande; se necesitaron tres días para cruzar. 4 Jonás entró en la ciudad después de un día de camino; predicó al pueblo, diciendo: "De aquí a cuarenta días, Nínive será destruida". 5Los ninivitas creyeron en Dios; acordaron ayunar y ponerse bolsas, de arriba a abajo. 6 La predicación llegó a oídos del rey de Nínive; se levantó de su trono y se quitó su manto real, se vistió de cilicio y se sentó sobre ceniza. 7 Entonces hizo que se proclamara en Nínive, por decreto del rey y de los príncipes: “¡Hombres y animales, vacas y ovejas, no probarán nada! No comerán y no beberán agua. 8 Hombres y animales se cubrirán de cilicio, y los hombres orarán a Dios con fuerza; cada uno debe apartarse del mal camino y de sus prácticas perversas. 9 Quizá Dios se vuelva atrás, para perdonarnos y apaciguar su ira, para que no perezcamos. 10 Al ver Dios sus obras de conversión y que los ninivitas se habían apartado del mal camino, tuvo compasión y suspendió el mal que había amenazado con hacerles, y no lo hizo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 50(51)
¡Oh Señor, no desprecies un corazón arrepentido!
1. ¡Ten piedad, oh Dios mío, piedad! / ¡En la inmensidad de tu amor, purifícame! / ¡Lávame por completo del pecado / y borra por completo mi culpa! – r
2. Crea en mí un corazón puro, / dame de nuevo un espíritu decidido. / ¡Oh Señor, no me alejes de tu rostro / ni quites de mí tu Espíritu Santo! – r
3. Porque los sacrificios no son de vuestro agrado, / y si os ofrezco un holocausto, lo rechazáis. / Mi sacrificio es mi alma penitente, / ¡no desprecies un corazón arrepentido! – r
Evangelio: Lucas 11,29-32
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 29 cuando la multitud se reunió en gran número, Jesús comenzó a decir: “Esta generación es una generación mala. Ella busca una señal, pero ninguna señal le será dada, excepto la señal de Jonás. 30 Ciertamente, como Jonás fue una señal para los ninivitas, así lo será el Hijo del hombre para esta generación. 31 En el día del juicio, la Reina del Sur se levantará junto con los hombres de esta generación y los condenará. Porque ella vino de una tierra lejana para escuchar la sabiduría de Salomón. Y aquí hay uno más grande que Salomón. 32 En el día del juicio, los ninivitas se levantarán con esta generación y la condenarán. Porque se convirtieron al escuchar la predicación de Jonás. Y he aquí uno mayor que Jonás.” - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário