Leituras 🇧🇷
Primeira Leitura: Gênesis 2,7-9; 3,1-7
Leitura do livro do Gênesis – 7O Senhor Deus formou o homem do pó da terra, soprou-lhe nas narinas o sopro da vida e o homem tornou-se um ser vivente. 8Depois, o Senhor Deus plantou um jardim em Éden, ao oriente, e ali pôs o homem que havia formado. 9E o Senhor Deus fez brotar da terra toda sorte de árvores de aspecto atraente e de fruto saboroso ao paladar, a árvore da vida no meio do jardim e a árvore do conhecimento do bem e do mal. 3,1A serpente era o mais astuto de todos os animais dos campos que o Senhor Deus tinha feito. Ela disse à mulher: “É verdade que Deus vos disse: ‘Não comereis de nenhuma das árvores do jardim’?” 2E a mulher respondeu à serpente: “Do fruto das árvores do jardim nós podemos comer. 3Mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus nos disse: ‘Não comais dele nem sequer o toqueis, do contrário morrereis'”. 4A serpente disse à mulher: “Não, vós não morrereis. 5Mas Deus sabe que, no dia em que dele comerdes, vossos olhos se abrirão e vós sereis como Deus, conhecendo o bem e o mal”. 6A mulher viu que seria bom comer da árvore, pois era atraente para os olhos e desejável para se alcançar conhecimento. E colheu um fruto, comeu e deu também ao marido, que estava com ela, e ele comeu. 7Então, os olhos dos dois se abriram; e, vendo que estavam nus, teceram tangas para si com folhas de figueira. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 50(51)
Piedade, ó Senhor, tende piedade, / pois pecamos contra vós.
1. Tende piedade, ó meu Deus, misericórdia! / Na imensidão de vosso amor, purificai-me! / Lavai-me todo inteiro do pecado / e apagai completamente a minha culpa! – R.
2. Eu reconheço toda a minha iniquidade, / o meu pecado está sempre à minha frente. / Foi contra vós, só contra vós, que eu pequei, / e pratiquei o que é mau aos vossos olhos! – R.
3. Criai em mim um coração que seja puro, / dai-me de novo um espírito decidido. / Ó Senhor, não me afasteis de vossa face / nem retireis de mim o vosso Santo Espírito! – R.
4. Dai-me de novo a alegria de ser salvo / e confirmai-me com espírito generoso! / Abri meus lábios, ó Senhor, para cantar, / e minha boca anunciará vosso louvor! – R.
Segunda Leitura: Romanos 5,12-19
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 12consideremos o seguinte: o pecado entrou no mundo por um só homem. Através do pecado, entrou a morte. E a morte passou para todos os homens, porque todos pecaram. 13Na realidade, antes de ser dada a Lei, já havia pecado no mundo. Mas o pecado não pode ser imputado quando não há lei. 14No entanto, a morte reinou, desde Adão até Moisés, mesmo sobre os que não pecaram como Adão – o qual era a figura provisória daquele que devia vir. 15Mas isso não quer dizer que o dom da graça de Deus seja comparável à falta de Adão! A transgressão de um só levou a multidão humana à morte, mas foi de modo bem superior que a graça de Deus, ou seja, o dom gratuito concedido através de um só homem, Jesus Cristo, se derramou em abundância sobre todos. 16Também, o dom é muito mais eficaz do que o pecado de um só. Pois a partir de um só pecado o julgamento resultou em condenação, mas o dom da graça frutifica em justificação a partir de inúmeras faltas. 17Por um só homem, pela falta de um só homem, a morte começou a reinar. Muito mais reinarão na vida, pela mediação de um só, Jesus Cristo, os que recebem o dom gratuito e superabundante da justiça. 18Como a falta de um só acarretou condenação para todos os homens, assim o ato de justiça de um só trouxe, para todos os homens, a justificação que dá a vida. 19Com efeito, como, pela desobediência de um só homem, a humanidade toda foi estabelecida numa situação de pecado, assim também, pela obediência de um só, toda a humanidade passará para uma situação de justiça. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 4,1-11
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 1o Espírito conduziu Jesus ao deserto, para ser tentado pelo diabo. 2Jesus jejuou durante quarenta dias e quarenta noites e, depois disso, teve fome. 3Então, o tentador aproximou-se e disse a Jesus: “Se és Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães!” 4Mas Jesus respondeu: “Está escrito: ‘Não só de pão vive o homem, mas de toda palavra que sai da boca de Deus'”. 5Então o diabo levou Jesus à cidade santa, colocou-o sobre a parte mais alta do templo 6e lhe disse: “Se és Filho de Deus, lança-te daqui abaixo! Porque está escrito: ‘Deus dará ordens aos seus anjos a teu respeito, e eles te levarão nas mãos, para que não tropeces em alguma pedra'”. 7Jesus lhe respondeu: “Também está escrito: ‘Não tentarás o Senhor teu Deus!'” 8Novamente, o diabo levou Jesus para um monte muito alto. Mostrou-lhe todos os reinos do mundo e sua glória 9e lhe disse: Eu te darei tudo isso se te ajoelhares diante de mim, para me adorar”. 10Jesus lhe disse: “Vai-te embora, satanás, porque está escrito: ‘Adorarás ao Senhor teu Deus e somente a ele prestarás culto'”. 11Então o diabo o deixou. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
First Reading: Genesis 2,7-9; 3.1-7
Reading from the Book of Genesis – 7 The Lord God formed man from the dust of the ground, breathed into his nostrils the breath of life, and man became a living being. 8 Then the Lord God planted a garden in Eden, eastward, and there he put the man whom he had formed. 9 And out of the ground made the Lord God to grow every tree that is attractive to the eye, and whose fruit is pleasant to the taste, the tree of life in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil. 3,1 The serpent was the most cunning of all the animals of the field that the Lord God had made. She said to the woman, “Did God really say to you, ‘You shall not eat from any tree of the garden’?” 2And the woman answered the serpent, “From the fruit of the trees of the garden we may eat. 3But of the fruit of the tree that is in the middle of the garden, God said to us, 'Do not eat of it or even touch it, otherwise you will die' ". 4The serpent said to the woman, “No, you will not die. 5 But God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.” 6 The woman saw that it was good to eat from the tree, for it was attractive to the eyes and desirable for gaining knowledge. And she plucked a fruit, ate, and also gave it to her husband who was with her, and he ate. 7Then the eyes of the two were opened; and, seeing that they were naked, they wove loincloths for themselves out of fig leaves. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 50(51)
Have mercy, O Lord, have mercy, / for we have sinned against you.
1. Have mercy, O my God, mercy! / In the immensity of your love, purify me! / Wash me completely from sin / and completely erase my guilt! – R.
2. I acknowledge all my iniquity, / my sin is always before me. / It was against you, against you alone, that I sinned, / and practiced what is evil in your eyes! – R.
3. Create in me a heart that is pure, / give me a determined spirit again. / O Lord, do not turn me away from your face / nor take your Holy Spirit from me! – R.
4. Give me again the joy of being saved / and confirm me with a generous spirit! / Open my lips, O Lord, to sing, / and my mouth will announce your praise! – R.
Second Reading: Romans 5:12-19
Reading of the letter of São Paulo to the Romans – Brothers, 12 let us consider the following: sin entered the world through one man. Through sin, death entered. And death spread to all men, because all sinned. 13 Indeed, before the Law was given, there was already sin in the world. But sin cannot be imputed when there is no law. 14 Yet death reigned, from Adam to Moses, even over those who had not sinned like Adam - who was the provisional figure of the one who was to come. 15 But that does not mean that God's gift of grace is comparable to Adam's lack! The transgression of one led the human multitude to death, but it was far superior that the grace of God, that is, the free gift given through one man, Jesus Christ, was poured out in abundance on all. 16 Also, the gift is much more effective than the sin of one. For from one sin judgment resulted in condemnation, but the gift of grace bears fruit in justification from innumerable faults. 17By one man, by the fault of one man, death began to reign. Much more will reign in life, through the mediation of the one, Jesus Christ, who receive the free and superabundant gift of righteousness. 18 As the fault of one brought condemnation for all men, so the righteousness of one brought for all men justification that gives life. 19 Indeed, as, by the disobedience of one man, all mankind was established in a situation of sin, so also, by the obedience of one, all mankind will pass into a situation of righteousness. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 4,1-11
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 1st Spirit led Jesus into the desert, to be tempted by the devil. 2 Jesus fasted for forty days and forty nights, and after that he was hungry. 3 Then the tempter approached and said to Jesus, “If you are the Son of God, command these stones to become bread!” 4But Jesus answered, “It is written, ‘Man does not live on bread alone, but on every word that proceeds from the mouth of God. 5 Then the devil took Jesus to the holy city, placed him on the highest part of the temple 6 and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down from here! For it is written: 'God will command his angels concerning you, and they will carry you up in their hands, lest you dash your foot against a stone'”. 7 Jesus answered him, "It is also written, 'You shall not tempt the Lord your God!'" 8 Again, the devil took Jesus to a very high mountain. He showed him all the kingdoms of the world and their glory 9 and said to him, “I will give you all these if you kneel before me to worship me.” 10 Jesus said to him, “Go away, Satan, for it is written: ‘You shall worship the Lord your God and him only shall you serve. 11Then the devil left him. Word of the Lord.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Prima Lettura: Genesi 2,7-9; 3.1-7
Lettura dal libro della Genesi – 7 Il Signore Dio plasmò l'uomo con polvere del suolo, soffiò nelle sue narici un alito di vita e l'uomo divenne un essere vivente. 8 Allora il Signore Dio piantò un giardino in Eden, a oriente, e vi pose l'uomo che aveva formato. 9 E il Signore Dio fece germogliare dal suolo ogni albero che è attraente alla vista e il cui frutto è piacevole al palato, l'albero della vita in mezzo al giardino e l'albero della conoscenza del bene e cattivo. 3,1 Il serpente era il più astuto di tutti gli animali dei campi che il Signore Dio aveva fatto. Disse alla donna: «Davvero Dio ti ha detto: "Non devi mangiare di nessun albero del giardino"?». 2La donna rispose al serpente: «Dei frutti degli alberi del giardino noi possiamo mangiare. 3Ma del frutto dell'albero che sta in mezzo al giardino Dio ci ha detto: "Non ne mangiate e neppure lo toccate, altrimenti morirete"». 4 Il serpente disse alla donna: «No, tu non morirai. 5 Ma Dio sa che nel giorno in cui tu ne mangerai, i tuoi occhi si apriranno e sarai come Dio, conoscendo il bene e il male». 6 La donna vide che era buono mangiare dell'albero, perché era attraente per gli occhi e desiderabile per acquistare conoscenza. E lei colse un frutto, lo mangiò e lo diede anche a suo marito che era con lei, ed egli mangiò. 7Allora si aprirono gli occhi dei due; e, visto che erano nudi, si intrecciarono dei perizomi con foglie di fico. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 50(51)
Abbi pietà, o Signore, abbi pietà, / perché abbiamo peccato contro di te.
1. Abbi pietà, o mio Dio, pietà! / Nell'immensità del tuo amore, purificami! / Lavami completamente dal peccato / e cancella completamente la mia colpa! - R.
2. Riconosco tutta la mia iniquità, / il mio peccato è sempre davanti a me. / Contro di te, contro te solo ho peccato, / e ho praticato ciò che è male ai tuoi occhi! - R.
3. Crea in me un cuore puro, / ridammi uno spirito determinato. / O Signore, non allontanarmi dal tuo volto / e non togliermi il tuo Santo Spirito! - R.
4. Ridammi la gioia di essere salvato / e confermami con animo generoso! / Apri le mie labbra, o Signore, per cantare, / e la mia bocca annuncerà la tua lode! - R.
Seconda lettura: Romani 5,12-19
Leggendo la lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 12 consideriamo quanto segue: il peccato è entrato nel mondo per mezzo di un solo uomo. Attraverso il peccato è entrata la morte. E la morte si estese a tutti gli uomini, perché tutti peccarono. 13 Infatti, prima che fosse data la Legge, c'era già il peccato nel mondo. Ma il peccato non può essere imputato quando non c'è legge. 14 Eppure la morte regnò, da Adamo fino a Mosè, anche su coloro che non avevano peccato come Adamo, che era la figura provvisoria di colui che doveva venire. 15 Ma ciò non significa che il dono della grazia di Dio sia paragonabile alla mancanza di Adamo! La trasgressione di uno portava alla morte la moltitudine umana, ma era di gran lunga superiore che la grazia di Dio, cioè il dono gratuito dato per mezzo di un solo uomo, Gesù Cristo, si riversasse in abbondanza su tutti. 16 Inoltre, il dono è molto più efficace del peccato di uno. Perché da un peccato il giudizio ha portato alla condanna, ma il dono della grazia porta frutto nella giustificazione da innumerevoli colpe. [17Per un solo uomo, per colpa di un solo uomo, ha cominciato a regnare la morte. Molto di più regnerà nella vita, per la mediazione di colui, Gesù Cristo, che riceve il dono gratuito e sovrabbondante della giustizia. 18 Come la colpa di uno ha portato a tutti la condanna, così la giustizia di uno ha portato a tutti una giustificazione che dà la vita. 19 Infatti, come per la disobbedienza di un solo uomo tutta l'umanità è stata posta in una situazione di peccato, così anche per l'obbedienza di uno solo tutta l'umanità passerà in una situazione di giustizia.] - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 4,1-11
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, il 1° Spirito condusse Gesù nel deserto, per essere tentato dal diavolo. 2 Gesù digiunò quaranta giorni e quaranta notti, dopodiché ebbe fame. 3 Allora il tentatore si avvicinò e disse a Gesù: «Se tu sei il Figlio di Dio, ordina a queste pietre di diventare pane!». 4Ma Gesù rispose: «Sta scritto: "Non di solo pane vive l'uomo, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio". 5 Allora il diavolo condusse Gesù nella città santa, lo pose sulla parte più alta del tempio 6 e gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio, gettati giù di qui! Perché sta scritto: 'Dio comanderà riguardo a te ai suoi angeli, ed essi ti porteranno sulle loro mani, perché non inciampi il tuo piede contro una pietra'”. 7 Gesù gli rispose: «Sta scritto anche: "Non tentare il Signore Dio tuo!"». 8 Di nuovo il diavolo condusse Gesù su un monte altissimo. Gli mostrò tutti i regni del mondo e la loro gloria 9 e gli disse: «Tutto questo ti darò se ti inginocchierai davanti a me per adorarmi». 10 Gesù gli disse: «Vattene, Satana, perché sta scritto: "Adora il Signore Dio tuo e a lui solo rendi culto". 11Allora il diavolo lo lasciò. Parola di Salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Primera Lectura: Génesis 2,7-9; 3.1-7
Lectura del Libro del Génesis – 7 El Señor Dios formó al hombre del polvo de la tierra, sopló en su nariz aliento de vida, y el hombre se convirtió en un ser viviente. 8 Entonces el Señor Dios plantó un jardín en Edén, hacia el oriente, y puso allí al hombre que había formado. 9 Y Jehová Dios hizo brotar de la tierra todo árbol atractivo a la vista, y cuyo fruto es agradable al paladar: el árbol de la vida en medio del huerto, y el árbol del conocimiento del bien y del demonio. 3,1 La serpiente era la más astuta de todos los animales del campo que el Señor Dios había hecho. Ella le dijo a la mujer: "¿De verdad te dijo Dios: 'No comerás de ningún árbol del jardín'?" 2Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del jardín podemos comer. 3Pero del fruto del árbol que está en medio del jardín, Dios nos dijo: 'No coman de él ni lo toquen, de lo contrario morirán'". 4La serpiente le dijo a la mujer: “No, no morirás. 5 Pero sabe Dios que el día que comáis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como Dios, sabiendo el bien y el mal. 6 La mujer vio que era bueno comer del árbol, porque era atractivo a los ojos y deseable para adquirir conocimiento. Y ella arrancó un fruto, comió, y también se lo dio a su marido que estaba con ella, y él comió. 7 Entonces se abrieron los ojos de los dos; y viendo que estaban desnudos, se tejieron taparrabos de hojas de higuera. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 50(51)
Ten piedad, oh Señor, ten piedad, / porque contra ti hemos pecado.
1. ¡Ten piedad, oh Dios mío, piedad! / ¡En la inmensidad de tu amor, purifícame! / ¡Lávame por completo del pecado / y borra por completo mi culpa! – r
2. Reconozco toda mi iniquidad, / mi pecado está siempre delante de mí. / ¡Fue contra ti, contra ti solo, que pequé, / y practiqué lo que es malo a tus ojos! – r
3. Crea en mí un corazón puro, / dame de nuevo un espíritu decidido. / ¡Oh Señor, no me alejes de tu rostro / ni quites de mí tu Espíritu Santo! – r
4. ¡Dame de nuevo la alegría de ser salvado / y confírmame con un espíritu generoso! / ¡Abre mis labios, oh Señor, para cantar, / y mi boca proclamará tu alabanza! – r
Segunda Lectura: Romanos 5:12-19
Lectura de la carta de São Paulo a los Romanos – Hermanos, 12 consideremos lo siguiente: el pecado entró en el mundo por un hombre. Por el pecado entró la muerte. Y la muerte pasó a todos los hombres, por cuanto todos pecaron. 13 En efecto, antes de que se diera la Ley, ya había pecado en el mundo. Pero el pecado no puede ser imputado cuando no hay ley. 14 Sin embargo, reinó la muerte, desde Adán hasta Moisés, incluso en aquellos que no habían pecado como Adán, que era la figura provisional del que había de venir. 15 ¡Pero eso no significa que el don de la gracia de Dios sea comparable a la carencia de Adán! La transgresión de uno llevó a la muerte a la multitud humana, pero fue muy superior que la gracia de Dios, es decir, el don gratuito dado a través de un hombre, Jesucristo, se derramó en abundancia sobre todos. 16 Además, el don es mucho más eficaz que el pecado de uno. Porque por un pecado el juicio resultó en condenación, pero el don de la gracia da fruto en justificación de innumerables faltas. [17Por un hombre, por la culpa de un hombre, la muerte comenzó a reinar. Mucho más reinará en la vida, por mediación de uno, Jesucristo, que recibe el don gratuito y sobreabundante de la justicia. 18 Así como la falta de uno trajo la condenación a todos los hombres, así la justicia de uno trajo a todos la justificación que da vida. 19 En efecto, así como por la desobediencia de un hombre todo el género humano fue puesto en situación de pecado, así también por la obediencia de uno, todo el género humano pasará a situación de justicia.] - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 4,1-11
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo – En ese momento, el 1er Espíritu llevó a Jesús al desierto, para ser tentado por el diablo. 2 Jesús ayunó durante cuarenta días y cuarenta noches, y después de eso tuvo hambre. 3 Entonces el tentador se acercó y le dijo a Jesús: “Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan”. 4Pero Jesús respondió: «Escrito está: No sólo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios. 5 Entonces el diablo llevó a Jesús a la ciudad santa, lo colocó en lo más alto del templo 6 y le dijo: “¡Si eres Hijo de Dios, tírate desde aquí! Porque escrito está: 'Dios mandará acerca de ti a sus ángeles, y te llevarán en sus manos, para que no tropieces con tu pie en piedra'”. 7 Jesús le respondió: "También está escrito: '¡No tentarás al Señor tu Dios!'" 8 Nuevamente, el diablo llevó a Jesús a una montaña muy alta. Le mostró todos los reinos del mundo y su gloria 9 y le dijo: “Todo esto te daré si te arrodillas ante mí para adorarme”. 10 Jesús le dijo: Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y a él solo servirás. 11Entonces el diablo lo dejó.- Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário