Leituras 🇧🇷
Vosso Pai sabe do que precisais, muito antes que vós o peçais.
Primeira Leitura: Isaías 55,10-11
Leitura do livro do profeta Isaías – Isto diz o Senhor: 10“Assim como a chuva e a neve descem do céu e para lá não voltam mais, mas vêm irrigar e fecundar a terra e fazê-la germinar e dar semente para o plantio e para a alimentação, 11assim a palavra que sair de minha boca não voltará para mim vazia; antes, realizará tudo que for de minha vontade e produzirá os efeitos que pretendi ao enviá-la”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 33(34)
O Senhor liberta os justos de todas as angústias.
1. Comigo engrandecei ao Senhor Deus, / exaltemos todos juntos o seu nome! / Todas as vezes que o busquei, ele me ouviu / e de todos os temores me livrou. – R.
2. Contemplai a sua face e alegrai-vos, / e vosso rosto não se cubra de vergonha! / Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, / e o Senhor o libertou de toda angústia. – R.
3. O Senhor pousa seus olhos sobre os justos, / e seu ouvido está atento ao seu chamado; / mas ele volta a sua face contra os maus, / para da terra apagar sua lembrança. – R.
4. Clamam os justos, e o Senhor bondoso escuta / e de todas as angústias os liberta. / Do coração atribulado ele está perto / e conforta os de espírito abatido. – R.
Evangelho: Mateus 6,7-15
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 7“Quando orardes, não useis muitas palavras, como fazem os pagãos. Eles pensam que serão ouvidos por força das muitas palavras. 8Não sejais como eles, pois vosso Pai sabe do que precisais, muito antes que vós o peçais. 9Vós deveis rezar assim: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome; 10venha o teu Reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como nos céus. 11O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 12Perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. 13E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. 14De fato, se vós perdoardes aos homens as faltas que eles cometeram, vosso Pai que está nos céus também vos perdoará. 15Mas, se vós não perdoardes aos homens, vosso Pai também não perdoará as faltas que vós cometestes”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Your Father knows what you need long before you ask.
First Reading: Isaiah 55:10-11
Reading from the book of the prophet Isaiah – This says the Lord: 10 “As the rain and the snow come down from heaven and do not return there, but come to irrigate and fertilize the earth and make it germinate and give seed for planting and for food, 11 so that my word will not return to me empty; nay, it will accomplish all that is of my will, and will produce the effects that I intended in sending it.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 33(34)
The Lord delivers the righteous from all troubles.
1. With me, magnify the Lord God, / let us all together exalt his name! / Every time I looked for him, he heard me / and from all my fears he delivered me. – R.
2. Contemplate his face and rejoice, / and your face is not covered with shame! / This wretch cried out to God and was heard, / and the Lord freed him from all anguish. – R.
3. The Lord rests his eyes on the righteous, / and his ear is attentive to his call; / but he turns his face against the wicked, / to erase his memory from the earth. – R.
4. The righteous cry out, and the kind Lord hears / and from all distresses he delivers them. / From the troubled heart he is close / and comforts those with a downcast spirit. – R.
Gospel: Matthew 6,7-15
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 7 ′′ When you pray, do not use many words, as the heathen do. They think they will be heard on account of many words. 8 Do not be like them, for your Father knows what you need long before you ask. 9 You should pray like this: Our Father who art in heaven, hallowed be your name; 10 Thy kingdom come; Thy will be done, on earth as it is in heaven. 11 Give us this day our daily bread. 12 Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil. 14 Indeed, if you forgive men the faults they have committed, your Father who is in heaven will also forgive you. 15But if you do not forgive men, your Father will not forgive your sins either.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Tuo padre sa di cosa hai bisogno molto prima che tu lo chieda.
Prima Lettura: Isaia 55,10-11
Lettura dal libro del profeta Isaia – Così dice il Signore: 10 «Come la pioggia e la neve scendono dal cielo e non vi ritornano, ma vengono ad irrigare e fecondare la terra e a farla germogliare e a dare seme da piantare e per cibo, 11 affinché la mia parola non mi ritorni a vuoto; anzi, compirà tutto ciò che è della mia volontà e produrrà gli effetti che ho inteso mandandolo”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 33(34)
Il Signore libera i giusti da tutte le difficoltà.
1. Magnificate con me il Signore Dio, / esaltiamo tutti insieme il suo nome! / Ogni volta che l'ho cercato, mi ha ascoltato / e da tutte le mie paure mi ha liberato. - R.
2. Contempla il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non è coperto di vergogna! / Questo disgraziato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.
3. Il Signore posa i suoi occhi sui giusti, / e il suo orecchio è attento alla loro chiamata; / ma volge il volto contro i malvagi, / per cancellare dalla terra il suo ricordo. - R.
4. I giusti gridano e il Signore gentile li ascolta / e li libera da tutti i problemi. / Dal cuore turbato è vicino / e consola chi ha l'animo abbattuto. - R.
Vangelo: Matteo 6,7-15
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 7 «Quando pregate, non usate molte parole, come fanno i pagani. Pensano che saranno ascoltati a causa di molte parole. 8 Non siate come loro, perché vostro Padre sa di cosa avete bisogno molto prima che lo chiediate. 9 Dovresti pregare così: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; 10 Venga il tuo regno; Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. 11 Dacci oggi il nostro pane quotidiano. 12 Rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori. 13 E non indurci in tentazione, ma liberaci dal male. 14 Infatti, se voi perdonate agli uomini le colpe che hanno commesso, anche il Padre vostro che è nei cieli perdonerà voi. 15 Ma se voi non perdonate agli uomini, il Padre vostro non perdonerà neppure i vostri peccati». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Tu padre sabe lo que necesitas, mucho antes de que te preguntes.
Primera lectura: Isaías 55,10-11
Leyendo el libro del Profeta Isaías: esto dice el Señor: 10 “Al igual que la lluvia y la nieve bajan del cielo y ya no regresan, pero vienen a regar y fertilizar la tierra y hacer que germine y dan semillas para plantar y para comida, pero la palabra que sale de mi boca no me volverá vacía; Más bien, logrará cualquier cosa de mi voluntad y producirá los efectos que pretendía enviarlo ”. - Palabra del Señor.
Salmo Responsorial: 33 (34)
El Señor libera a los justos de toda angustia.
1. conmigo magnifico al Señor Dios, / ¡Exaltemos todos juntos su nombre! / Cada vez que lo buscaba, me escuchaba / y de todos los miedos me entregaba. - R.
2. ¡Contemple su cara y regocíjate, / y tu cara no cubra con vergüenza! / Este desafortunado le gritó a Dios y fue escuchado, / y el Señor lo liberó de toda angustia. - R.
3. El Señor aterriza sus ojos en los justos, / y su oído es consciente de su llamado; / Pero gira su rostro contra los malvados, / a la tierra borra su memoria. - R.
4. Critulan a los justos, y la amabilidad escucha / y de toda la angustia los libera. / Desde el corazón problemático está cerca / y consuela a los que tienen un espíritu abatido. - R.
Evangelio: Mateo 6,7-15
Proclamación del Evangelio de Jesucristo Según Mateo: en ese momento, Jesús le dijo a sus discípulos: 7 “Cuando rezas, no usas muchas palabras, como lo hacen los paganos. Piensan que serán escuchados en virtud de las muchas palabras. 8 No sean como ellos, porque su padre sabe lo que necesita, mucho antes de que le pregunte. 9 Debes rezar esto: nuestro Padre que está en el cielo, santificado sea tu nombre; 10 para tu reino; Tu voluntad estará hecho, así en la tierra como en el cielo. 11º nuestro pan diario nos da hoy. 12 Perdes nuestras ofensas, tal como perdonamos a los que nos han ofendido. 13 y no nos dejes en la tentación, sino que nos entregan del mal. 14 De hecho, si perdonas a los hombres las fallas que han cometido, tu Padre que está en el cielo te perdonará. 15 Pero si no perdonas a los hombres, tu padre no perdonará las fallas que has cometido ”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário