Leituras 🇧🇷
“Este é o meu Filho amado, no qual eu pus todo meu agrado. Escutai-o!”
Primeira Leitura: Gênesis 12,1-4
Leitura do livro do Gênesis – 1Naqueles dias, o Senhor disse a Abrão: “Sai da tua terra, da tua família e da casa do teu pai e vai para a terra que eu te vou mostrar. 2Farei de ti um grande povo e te abençoarei: engrandecerei o teu nome, de modo que ele se torne uma bênção. 3Abençoarei os que te abençoarem e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; em ti serão abençoadas todas as famílias da terra!” 4E Abrão partiu, como o Senhor lhe havia dito. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 32(33)
Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, / venha a vossa salvação!
1. Pois reta é a palavra do Senhor, / e tudo o que ele faz merece fé. / Deus ama o direito e a justiça, / transborda em toda a terra a sua graça. – R.
2. Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o temem / e que confiam, esperando em seu amor, / para da morte libertar as suas vidas / e alimentá-los quando é tempo de penúria. – R.
3. No Senhor nós esperamos confiantes, / porque ele é nosso auxílio e proteção! / Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, / da mesma forma que em vós nós esperamos! – R.
Segunda Leitura: 2 Timóteo 1,8-10
Leitura da segunda carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 8sofre comigo pelo Evangelho, fortificado pelo poder de Deus. 9Deus nos salvou e nos chamou com uma vocação santa, não devido às nossas obras, mas em virtude do seu desígnio e da sua graça, que nos foi dada em Cristo Jesus desde toda a eternidade. 10Essa graça foi revelada agora, pela manifestação de nosso Salvador, Jesus Cristo. Ele não só destruiu a morte, como também fez brilhar a vida e a imortalidade por meio do Evangelho. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 17,1-9
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 1Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João, seu irmão, e os levou a um lugar à parte, sobre uma alta montanha. 2E foi transfigurado diante deles; o seu rosto brilhou como o sol, e as suas roupas ficaram brancas como a luz. 3Nisso apareceram-lhes Moisés e Elias, conversando com Jesus. 4Então Pedro tomou a palavra e disse: “Senhor, é bom ficarmos aqui. Se queres, vou fazer aqui três tendas: uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias”. 5Pedro ainda estava falando quando uma nuvem luminosa os cobriu com sua sombra. E da nuvem uma voz dizia: “Este é o meu Filho amado, no qual eu pus todo meu agrado. Escutai-o!” 6Quando ouviram isso, os discípulos ficaram muito assustados e caíram com o rosto em terra. 7Jesus se aproximou, tocou neles e disse: “Levantai-vos e não tenhais medo”. 8Os discípulos ergueram os olhos e não viram mais ninguém, a não ser somente Jesus. 9Quando desciam da montanha, Jesus ordenou-lhes: “Não conteis a ninguém essa visão até que o Filho do Homem tenha ressuscitado dos mortos”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
“This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him!”
First Reading: Genesis 12:1-4
Reading from the book of Genesis – 1 In those days, the Lord said to Abram: “Leave your country, your family and your father's house and go to the land that I will show you. 2 I will make you a great people and bless you; I will make your name great, so that it will become a blessing. 3 I will bless those who bless you, and those who curse you I will curse; in you shall all the families of the earth be blessed!” 4 And Abram departed, as the Lord had told him. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 32(33)
Upon us come, Lord, your grace, / come your salvation!
1. For straight is the word of the Lord, / and everything he does deserves faith. / God loves justice and justice, / His grace overflows throughout the earth. – R.
2. But the Lord looks down on those who fear him / and who trust, hoping in his love, / to free their lives from death / and to feed them in times of scarcity. – R.
3. In the Lord we wait confidently, / because he is our help and protection! / May your grace come upon us, Lord, / just as we hope in you! – R.
Second Reading: 2 Timothy 1:8-10
Reading from the second letter of São Paulo to Timothy - Dearly beloved, 8 suffer with me for the Gospel, fortified by the power of God. 9 God saved us and called us with a holy calling, not because of our works, but because of his purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus from all eternity. 10 This grace has now been revealed, by the manifestation of our Savior, Jesus Christ. He not only destroyed death, but also made life and immortality shine through the Gospel. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 17,1-9
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 1 Jesus took with him Peter, James and John, his brother, and led them to a separate place, on a high mountain. 2And he was transfigured before them; his face shone like the sun, and his clothes became white as light. 3 Then Moses and Elijah appeared to them, talking with Jesus. 4 Then Peter took the word and said, ′′ Lord, it's good for us to stay here. If you want, I will make three tents here: one for you, one for Moses and one for Elijah.” 5 Peter was still speaking when a bright cloud overshadowed them. And from the cloud a voice said: “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him!” 6 When the disciples heard this, they were terrified and fell on their faces. 7 Jesus approached, touched them and said, "Get up and do not be afraid". 8The disciples raised their eyes and saw no one else, except Jesus alone. 9 As they were coming down from the mountain, Jesus ordered them, "Tell this vision to no one until the Son of Man has risen from the dead." - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
“Questo è il mio amato Figlio, nel quale mi sono compiaciuto. Ascoltalo!"
Prima Lettura: Genesi 12,1-4
Lettura dal libro della Genesi – 1 In quei giorni il Signore disse ad Abramo: «Lascia il tuo paese, la tua parentela e la casa di tuo padre e va' nel paese che io ti indicherò. 2 Farò di te un popolo grande e ti benedirò, renderò grande il tuo nome, perché diventi una benedizione. 3 Benedirò quelli che ti benediranno, e quelli che ti malediranno maledirò; in te saranno benedette tutte le famiglie della terra!». 4 Allora Abramo partì, come gli aveva ordinato il Signore. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 32(33)
Su di noi venga, Signore, la tua grazia, / venga la tua salvezza!
1. Perché retta è la parola del Signore, / e tutto ciò che fa merita fede. / Dio ama la giustizia e la giustizia, / la sua grazia trabocca su tutta la terra. - R.
2. Ma il Signore posa il suo sguardo su quanti lo temono / e confidano, sperando nel suo amore, / per liberare la loro vita dalla morte / e per nutrirli quando sono nel bisogno. - R.
3. Nel Signore attendiamo fiduciosi, / perché è lui il nostro aiuto e la nostra protezione! / Scenda su di noi la tua grazia, Signore, / come noi speriamo in te! - R.
Seconda Lettura: 2 Timoteo 1,8-10
Lettura dalla seconda lettera di San Paolo a Timoteo - Carissimi, 8 soffrite con me per il Vangelo, fortificati dalla potenza di Dio. 9 Dio ci ha salvati e ci ha chiamati con una santa chiamata, non a causa delle nostre opere, ma a motivo del suo proposito e della grazia, che ci è stata data in Cristo Gesù da tutta l'eternità. 10 Questa grazia è stata ora rivelata, mediante la manifestazione del nostro Salvatore, Gesù Cristo. Egli non solo ha distrutto la morte, ma ha anche fatto risplendere la vita e l'immortalità attraverso il Vangelo. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 17,1-9
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 1 Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni, suo fratello, e li condusse in un luogo separato, sopra un alto monte. 2E fu trasfigurato davanti a loro; il suo volto risplendeva come il sole e le sue vesti divennero candide come la luce. 3 Allora apparvero loro Mosè ed Elia, che conversavano con Gesù. 4 Allora Pietro prese la parola e disse: «Signore, è bello per noi restare qui. Se vuoi, farò qui tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia». 5 Pietro stava ancora parlando quando una nuvola luminosa li avvolse. E dalla nuvola una voce disse: “Questo è il mio amato Figlio, nel quale mi sono compiaciuto. Ascoltalo!" 6 All'udire ciò, i discepoli furono spaventati e caddero con la faccia a terra. 7 Gesù si avvicinò, li toccò e disse: «Alzatevi e non temete». 8I discepoli alzarono gli occhi e non videro nessun altro, se non Gesù solo. 9 Mentre scendevano dal monte, Gesù ordinò loro: «Non raccontate a nessuno questa visione, finché il Figlio dell'uomo non sia risorto dai morti». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. ¡Escúchalo a él!"
Primera Lectura: Génesis 12:1-4
Lectura del libro de Génesis – 1 En aquellos días, el Señor le dijo a Abram: “Deja tu país, tu familia y la casa de tu padre y vete a la tierra que te mostraré. 2 Haré de ti un pueblo grande y te bendeciré; engrandeceré tu nombre, para que sea una bendición. 3 Bendeciré a los que te bendigan, ya los que te maldigan maldeciré; en ti serán benditas todas las familias de la tierra!” 4 Y Abram partió, como el Señor le había dicho. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 32(33)
¡Ven sobre nosotros, Señor, tu gracia, / ven tu salvación!
1. Porque recta es la palabra del Señor, / y todo lo que hace merece fe. / Dios ama la justicia y la justicia, / Su gracia se desborda por toda la tierra. – r
2. Pero el Señor pone su mirada sobre los que le temen / y confían, esperando en su amor, / librar sus vidas de la muerte / y darles de comer cuando están en necesidad. – r
3. ¡En el Señor esperamos confiados, / porque él es nuestra ayuda y protección! / Que tu gracia descienda sobre nosotros, Señor, / ¡tal como esperamos en ti! – r
Segunda Lectura: 2 Timoteo 1:8-10
Lectura de la segunda carta de São Paulo a Timoteo - Amadísimos, 8 sufren conmigo por el Evangelio, fortalecidos por el poder de Dios. 9 Dios nos salvó y llamó con llamamiento santo, no conforme a nuestras obras, sino según su propósito y la gracia que nos fue dada en Cristo Jesús desde toda la eternidad. 10 Esta gracia ahora ha sido revelada, por la manifestación de nuestro Salvador, Jesucristo. No sólo destruyó la muerte, sino que hizo resplandecer la vida y la inmortalidad a través del Evangelio. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 17,1-9
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 1 Jesús tomó consigo a Pedro, Santiago y Juan, su hermano, y los llevó a un lugar apartado, en un monte alto. 2 Y se transfiguró delante de ellos; su rostro resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca como la luz. 3 Entonces se les aparecieron Moisés y Elías, hablando con Jesús. 4 Entonces Pedro tomó la palabra y dijo: “Señor, es bueno que nos quedemos aquí. Si quieres, haré aquí tres tiendas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías. 5 Pedro todavía estaba hablando cuando una nube brillante los cubrió. Y desde la nube una voz dijo: “Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. ¡Escúchalo a él!" 6 Cuando los discípulos oyeron esto, se aterrorizaron y se postraron sobre sus rostros. 7 Jesús se acercó, los tocó y les dijo: "Levántense y no tengan miedo". 8Los discípulos levantaron la vista y no vieron a nadie más, excepto a Jesús solo. 9 Mientras bajaban del monte, Jesús les ordenó: "No digáis a nadie esta visión hasta que el Hijo del Hombre haya resucitado de entre los muertos". - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário