Leituras 🇧🇷
Pois o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir.
Primeira Leitura: Jeremias 18,18-20
Leitura do livro do profeta Jeremias – Naqueles dias, 18disseram eles: “Vinde para conspirarmos juntos contra Jeremias; um sacerdote não deixará morrer a lei; nem um sábio, o conselho; nem um profeta, a palavra. Vinde para o atacarmos com a língua, e não vamos prestar atenção a todas as suas palavras”. 19Atende-me, Senhor, ouve o que dizem meus adversários. 20Acaso pode-se retribuir o bem com o mal? Pois eles cavaram uma cova para mim. Lembra-te de que fui à tua presença para interceder por eles e tentar afastar deles a tua ira. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 30(31)
Salvai-me pela vossa compaixão, ó Senhor Deus!
1. Retirai-me desta rede traiçoeira, / porque sois o meu refúgio protetor! / Em vossas mãos, Senhor, entrego o meu espírito, / porque vós me salvareis, ó Deus fiel! – R.
2. Ao redor, todas as coisas me apavoram; / ouço muitos cochichando contra mim; / todos juntos se reúnem, conspirando / e pensando como vão tirar-me a vida. – R.
3. A vós, porém, ó meu Senhor, eu me confio / e afirmo que só vós sois o meu Deus! / Eu entrego em vossas mãos o meu destino; / libertai-me do inimigo e do opressor! – R.
Evangelho: Mateus 20,17-28
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 17enquanto Jesus subia para Jerusalém, ele tomou os doze discípulos à parte e, durante a caminhada, disse-lhes: 18“Eis que estamos subindo para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos sumos sacerdotes e aos mestres da Lei. Eles o condenarão à morte 19e o entregarão aos pagãos para zombarem dele, para flagelá-lo e crucificá-lo. Mas no terceiro dia ressuscitará”. 20A mãe dos filhos de Zebedeu aproximou-se de Jesus com seus filhos e ajoelhou-se com a intenção de fazer um pedido. 21Jesus perguntou: “O que tu queres?” Ela respondeu: “Manda que estes meus dois filhos se sentem, no teu Reino, um à tua direita e outro à tua esquerda”. 22Jesus, então, respondeu-lhes: “Não sabeis o que estais pedindo. Por acaso podeis beber o cálice que eu vou beber?” Eles responderam: “Podemos”. 23Então Jesus lhes disse: “De fato, vós bebereis do meu cálice, mas não depende de mim conceder o lugar à minha direita ou à minha esquerda. Meu Pai é quem dará esses lugares àqueles para os quais ele os preparou”. 24Quando os outros dez discípulos ouviram isso, ficaram irritados contra os dois irmãos. 25Jesus, porém, chamou-os e disse: “Vós sabeis que os chefes das nações têm poder sobre elas e os grandes as oprimem. 26Entre vós não deverá ser assim. Quem quiser tornar-se grande torne-se vosso servidor; 27quem quiser ser o primeiro seja vosso servo. 28Pois o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida como resgate em favor de muitos”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
For the Son of Man did not come to be served, but to serve.
First Reading: Jeremiah 18:18-20
Reading from the book of the prophet Jeremiah – In those days, 18 they said: “Come, let us conspire together against Jeremiah; a priest will not let the law die; nor a sage, the advice; nor a prophet, the word. Come, let us attack him with the tongue, and let us not heed his every word.” 19 Answer me, Lord, hear what my adversaries say. 20Can one return evil for good? For they dug a pit for me. Remember that I came before you to intercede for them and try to turn your anger away from them. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 30(31)
Save me by your compassion, O Lord God!
1. Remove me from this treacherous network, / because you are my protective refuge! / Into your hands, Lord, I commit my spirit, / because you will save me, O faithful God! – R.
2. Around, all things terrify me; / I hear many whispering against me; / all of them gather together, conspiring / and thinking how they are going to take my life. – R.
3. To you, however, my Lord, I entrust myself / and I affirm that you alone are my God! / I place my destiny in your hands; / free me from the enemy and the oppressor! – R.
Gospel: Matthew 20,17-28
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew At that time, 17 while Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside and, during the walk, he said to them: 18 “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the high priests and teachers of the Law. They will condemn him to death 19 and will hand him over to the Gentiles to mock him, to scourge and crucify him. But on the third day he will rise again ”. 20 The mother of the children of Zebedee approached Jesus with her children and knelt down with the intention of making a request. 21 Jesus asked, “What do you want?” She replied: "Command that these two sons of mine sit down, in your Kingdom, one at your right and one at your left". 22 Jesus then answered them, “You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I am about to drink?” They replied, "We can." 23 Then Jesus said to them, ′′ Indeed, you will drink from my cup, but it is not up to me to give the place at my right or at my left. My Father is the one who will give these places to those for whom he prepared them.” 24 When the other ten disciples heard this, they became angry with the two brothers. 25 Jesus, however, called them and said, ′′ You know that the heads of nations have power over them and the great ones oppress them. 26 It must not be like this among you. Whoever wants to become great becomes your servant; 27 whoever wants to be first must be your servant. 28For the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Perché il Figlio dell'uomo non è venuto per essere servito, ma per servire.
Prima Lettura: Geremia 18,18-20
Lettura dal libro del profeta Geremia – In quei giorni, 18 dissero: «Venite, cospiriamo insieme contro Geremia; un sacerdote non lascerà morire la legge; né un saggio, il consiglio; né un profeta, la parola. Venite, attacchiamolo con la nostra lingua e non ascolteremo ogni sua parola”. 19 Rispondimi, Signore, ascolta ciò che dicono i miei avversari. 20Si può rendere male per bene? Per me hanno scavato una fossa. Ricorda che sono venuto davanti a te per intercedere per loro e cercare di allontanare la tua rabbia da loro. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 30(31)
Salvami per la tua compassione, o Signore Dio!
1. Allontanami da questa rete infida, / perché tu sei il mio rifugio protettivo! / Nelle tue mani, Signore, affido il mio spirito, / perché tu mi salverai, o Dio fedele! - R.
2. Intorno, tutte le cose mi terrorizzano; / Sento molti mormorare contro di me; / si riuniscono tutti insieme, cospirando / e pensando a come prenderanno la mia vita. - R.
3. A te però, mio Signore, mi affido / e affermo che tu solo sei il mio Dio! / metto nelle tue mani il mio destino; / liberami dal nemico e dall'oppressore! - R.
Vangelo: Matteo 20,17-28
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo In quel tempo, 17 Gesù, mentre saliva a Gerusalemme, prese in parte i dodici discepoli e, durante il cammino, disse loro: 18 «Ecco, noi saliamo a Gerusalemme , e il Figlio dell'uomo sarà consegnato ai sommi sacerdoti e ai dottori della Legge. Lo condanneranno a morte 19 e lo consegneranno ai pagani per schernirlo, per flagellarlo e crocifiggerlo. Ma il terzo giorno risorgerà». 20 La madre dei figli di Zebedeo si avvicinò a Gesù con i suoi figli e si inginocchiò con l'intenzione di fare una richiesta. 21 Gesù chiese: «Che cosa vuoi?» Lei rispose: "Comanda che questi due miei figli siedano, nel tuo Regno, uno alla tua destra e uno alla tua sinistra". 22 Allora Gesù rispose loro: «Voi non sapete quello che chiedete. Puoi bere la coppa che sto per bere?” Hanno risposto: "Possiamo". 23 Allora Gesù disse loro: «Voi infatti berrete dal mio calice, ma non spetta a me dare il posto alla mia destra o alla mia sinistra. Mio Padre è colui che darà questi posti a coloro per i quali li ha preparati”. 24 Udito ciò, gli altri dieci discepoli si adirarono contro i due fratelli. 25 Gesù però li chiamò a sé e disse: «Voi sapete che i capi delle nazioni hanno potere su di loro e i grandi li opprimono. 26 Non deve essere così tra voi. Chi vuole diventare grande si fa tuo servitore; 27 chi vuole essere il primo sarà tuo servitore. 28 Perché il Figlio dell'uomo non è venuto per essere servito, ma per servire e dare la propria vita in riscatto per molti». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Porque el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir.
Primera Lectura: Jeremías 18:18-20
Lectura del libro del profeta Jeremías – En aquellos días, 18 dijeron: “Venid, conspiremos juntos contra Jeremías; un sacerdote no dejará morir la ley; ni un sabio, el consejo; ni profeta, la palabra. Venid, ataquémoslo con nuestra lengua, y no hagamos caso de todas sus palabras. 19 Respóndeme, Señor, escucha lo que dicen mis adversarios. 20¿Se puede devolver mal por bien? Porque me cavaron un hoyo. Acordaos que vine ante vosotros para interceder por ellos y tratar de apartar de ellos vuestro enojo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 30(31)
¡Sálvame por tu compasión, oh Señor Dios!
1. ¡Quítame de esta red traicionera, / porque tú eres mi refugio protector! / En tus manos, Señor, encomiendo mi espíritu, / porque tú me salvarás, ¡oh Dios fiel! – r
2. Alrededor, todas las cosas me aterrorizan; / Oigo a muchos susurrar contra mí; / todos se juntan, conspirando / y pensando cómo me van a quitar la vida. – r
3. Sin embargo, a ti, mi Señor, me encomiendo / ¡y afirmo que sólo tú eres mi Dios! / Pongo mi destino en tus manos; / ¡Libérame del enemigo y del opresor! – r
Evangelio: Mateo 20,17-28
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo En aquel tiempo, 17 mientras Jesús subía a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos y, durante el camino, les dijo: 18 “Mirad, subimos a Jerusalén. , y el Hijo del Hombre será entregado a los sumos sacerdotes y maestros de la Ley. Lo condenarán a muerte 19 y lo entregarán a los gentiles para que se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen. Pero al tercer día resucitará”. 20 La madre de los hijos de Zebedeo se acercó a Jesús con sus hijos y se arrodilló con la intención de hacerle una petición. 21 Jesús preguntó: “¿Qué quieres?” Ella respondió: "Manda que estos dos hijos míos se sienten, en tu Reino, uno a tu derecha y otro a tu izquierda". 22 Entonces Jesús les respondió: “No sabéis lo que pedís. ¿Puedes beber la copa que estoy a punto de beber? Ellos respondieron: "Podemos". 23 Entonces Jesús les dijo: “Ciertamente, beberéis de mi copa, pero no me corresponde a mí dar el lugar a mi derecha o a mi izquierda. Mi Padre es quien dará estos lugares a aquellos para quienes los preparó”. 24 Cuando los otros diez discípulos oyeron esto, se enojaron con los dos hermanos. 25 Jesús, sin embargo, los llamó y dijo: “Vosotros sabéis que los jefes de las naciones tienen poder sobre ellos y los grandes los oprimen. 26 No debe ser así entre vosotros. El que quiera llegar a ser grande se convierte en vuestro servidor; 27 el que quiera ser el primero, será vuestro servidor. 28Porque el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.” - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário