Leituras 🇧🇷
Quem se exaltar será humilhado, e quem se humilhar será exaltado.
Primeira Leitura: Isaías 1,10.16-20
Leitura do livro do profeta Isaías – 10Ouvi a palavra do Senhor, magistrados de Sodoma, prestai ouvidos ao ensinamento do nosso Deus, povo de Gomorra. 16Lavai-vos, purificai-vos. Tirai a maldade de vossas ações de minha frente. Deixai de fazer o mal! 17Aprendei a fazer o bem! Procurai o direito, corrigi o opressor. Julgai a causa do órfão, defendei a viúva. 18Vinde, debatamos – diz o Senhor. Ainda que vossos pecados sejam como púrpura, tornar-se-ão brancos como a neve. Se forem vermelhos como o carmesim, tornar-se-ão como lã. 19Se consentirdes em obedecer, comereis as coisas boas da terra. 20Mas se recusardes e vos rebelardes, pela espada sereis devorados, porque a boca do Senhor falou! – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 49(50)
A todos os que procedem retamente / eu mostrarei a salvação que vem de Deus.
1. “Eu não venho censurar teus sacrifícios, / pois sempre estão perante mim teus holocaustos; / não preciso dos novilhos de tua casa / nem dos carneiros que estão nos teus rebanhos. – R.
2. Como ousas repetir os meus preceitos / e trazer minha aliança em tua boca? / Tu que odiaste minhas leis e meus conselhos / e deste as costas às palavras dos meus lábios! – R.
3. Diante disso que fizeste, eu calarei? / Acaso pensas que eu sou igual a ti? / É disso que te acuso e repreendo, / e manifesto essas coisas aos teus olhos. – R.
4. Quem me oferece um sacrifício de louvor, / este, sim, é que me honra de verdade. / A todo homem que procede retamente / eu mostrarei a salvação que vem de Deus.” – R.
Evangelho: Mateus 23,1-12
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 1Jesus falou às multidões e aos seus discípulos e lhes disse: 2“Os mestres da Lei e os fariseus têm autoridade para interpretar a Lei de Moisés. 3Por isso, deveis fazer e observar tudo o que eles dizem. Mas não imiteis suas ações! Pois eles falam e não praticam. 4Amarram pesados fardos e os colocam nos ombros dos outros, mas eles mesmos não estão dispostos a movê-los nem sequer com um dedo. 5Fazem todas as suas ações só para serem vistos pelos outros. Eles usam faixas largas, com trechos da Escritura, na testa e nos braços e põem na roupa longas franjas. 6Gostam de lugar de honra nos banquetes e dos primeiros lugares nas sinagogas. 7Gostam de ser cumprimentados nas praças públicas e de serem chamados de mestre. 8Quanto a vós, nunca vos deixeis chamar de mestre, pois um só é vosso mestre e todos vós sois irmãos. 9Na terra, não chameis a ninguém de pai, pois um só é vosso Pai, aquele que está nos céus. 10Não deixeis que vos chamem de guias, pois um só é o vosso guia, Cristo. 11Pelo contrário, o maior dentre vós deve ser aquele que vos serve. 12Quem se exaltar será humilhado, e quem se humilhar será exaltado”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
First Reading: Isaiah 1,10.16-20
Reading from the book of the prophet Isaiah – 10 Hear the word of the Lord, magistrates of Sodom, listen to the teaching of our God, people of Gomorrah. 16Wash yourselves, make yourselves clean. Remove the evil of your actions from before me. Stop doing evil! 17 Learn to do good! Seek justice, correct the oppressor. Judge the cause of the orphan, defend the widow. 18 Come, let us debate - says the Lord. Even if your sins are like purple, they will become white as snow. If they are red like crimson, they will become like wool. 19 If you agree to obey, you will eat the good things of the land. 20But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword, for the mouth of the Lord has spoken! - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 49(50)
To all who do right / I will show the salvation that comes from God.
1. “I do not come to reproach your sacrifices, / for your burnt offerings are always before me; / I don't need the bulls from your house / or the rams that are in your flocks. – R.
2. How dare you repeat my precepts / and bring my covenant in your mouth? / You who hated my laws and my advice / and turned your back on the words of my lips! – R.
3. In the face of what you have done, will I be silent? / Do you think I'm just like you? / This is what I accuse and rebuke you, / and I manifest these things in your eyes. – R.
4. Whoever offers me a sacrifice of praise, this one truly honors me. / To every man who does uprightly / I will show the salvation that comes from God.” – R.
Gospel: Matthew 23,1-12
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 1 Jesus spoke to the crowds and his disciples and said to them: 2 ′′ The masters of the Law and the Pharisees have authority to interpret the Law of Moses. 3 Therefore you must do and observe whatever they say. But do not imitate their actions! For they speak and do not practice. 4 They bind heavy burdens and lay them on the shoulders of others, but they themselves are not willing to move them even with a finger. 5 They do all their actions just to be seen by others. They wear wide sashes with scriptures on their foreheads and arms, and they wear long fringes on their clothes. 6 They like the place of honor at banquets and the first places in the synagogues. 7 They like to be greeted in public squares and to be called master. 8 As for you, never let yourselves be called master, for one is your master and you are all brothers. 9 On earth, do not call anyone your father, for one is your Father, he who is in heaven. 10 Do not let them call you guides, for one is your guide, Christ. 11 On the contrary, the greatest among you must be the one who serves you. 12 Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Chi si esalta sarà umiliato e chi si umilia sarà esaltato.
Prima Lettura: Isaia 1,10.16-20
Lettura dal libro del profeta Isaia – 10 Ascoltate la parola del Signore, magistrati di Sodoma, ascoltate l'insegnamento del nostro Dio, popolo di Gomorra. 16Lavatevi, purificatevi. Rimuovi davanti a me il male delle tue azioni. Smettila di fare il male! 17 Impara a fare del bene! Chiedi giustizia, correggi l'oppressore. Giudica la causa dell'orfano, difendi la vedova. 18 Venite, discutiamo - dice il Signore. Anche se i tuoi peccati sono come la porpora, diventeranno bianchi come la neve. Se sono rossi come cremisi, diventeranno come lana. 19 Se accetti di obbedire, mangerai le cose buone del paese. 20 Ma se rifiuti e ti ribelli, sarai divorato dalla spada, perché la bocca del Signore ha parlato! - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 49(50)
A tutti quelli che fanno il bene / mostrerò la salvezza che viene da Dio.
1. “Non vengo a rimproverare i tuoi sacrifici, / perché i tuoi olocausti sono sempre davanti a me; / Non ho bisogno dei tori della tua casa / né dei montoni che sono nelle tue greggi. - R.
2. Come osi ripetere i miei precetti / e portare sulla tua bocca la mia alleanza? / Tu che hai odiato le mie leggi e i miei consigli / e hai voltato le spalle alle parole delle mie labbra! - R.
3. Di fronte a quello che hai fatto, starò zitto? / Pensi che io sia proprio come te? / Di questo ti accuso e ti rimprovero, / e manifesto queste cose ai tuoi occhi. - R.
4. Chi mi offre un sacrificio di lode, questi mi onora veramente. / A chiunque agisce rettamente / mostrerò la salvezza che viene da Dio». - R.
Vangelo: Matteo 23,1-12
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 1 Gesù parlò alla folla e ai suoi discepoli e disse loro: 2 «I maestri della legge e i farisei hanno il potere di interpretare la legge di Mosè. 3 Perciò devi fare e osservare tutto ciò che dicono. Ma non imitare le loro azioni! Perché parlano e non praticano. 4 Legano pesanti fardelli e li mettono sulle spalle degli altri, ma loro stessi non vogliono muoverli neppure con un dito. 5 Fanno tutte le loro azioni solo per essere visti dagli altri. Indossano larghe fusciacche con scritture sulla fronte e sulle braccia e portano lunghe frange sui loro vestiti. 6 Amano i primi posti nei banchetti e i primi posti nelle sinagoghe. 7 A loro piace essere salutati nelle pubbliche piazze ed essere chiamati padroni. 8 Quanto a voi, non lasciatevi mai chiamare maestro, perché uno è il vostro padrone e tutti siete fratelli. 9 Sulla terra, non chiamate nessuno vostro padre, perché uno è vostro padre, colui che è nei cieli. 10 Non vi chiamino guide, perché una sola è la vostra guida, Cristo. 11 Al contrario, il più grande tra voi deve essere colui che vi serve. 12 Chi si esalta sarà umiliato e chi si umilia sarà esaltato». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.
Primera Lectura: Isaías 1,10.16-20
Lectura del libro del profeta Isaías – 10 Oíd la palabra del Señor, magistrados de Sodoma, escuchad la enseñanza de nuestro Dios, pueblo de Gomorra. 16 Lavaos, limpiaos. Quita la maldad de tus acciones de delante de mí. ¡Deja de hacer el mal! 17 ¡Aprende a hacer el bien! Busca la justicia, corrige al opresor. Juzga la causa del huérfano, defiende a la viuda. 18 Venid, discutamos - dice el Señor. Aunque vuestros pecados sean como la púrpura, se volverán blancos como la nieve. Si son rojos como el carmesí, se volverán como la lana. 19 Si aceptas obedecer, comerás las cosas buenas de la tierra. 20Pero si rehusáis y os rebeláis, seréis devorados por la espada, porque la boca del Señor ha hablado. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 49(50)
A todos los que hacen el bien / les mostraré la salvación que viene de Dios.
1. “No vengo a reprochar vuestros sacrificios, / porque vuestros holocaustos están siempre delante de mí; / No necesito los toros de tu casa / ni los carneros que hay en tus rebaños. – r
2. ¿Cómo te atreves a repetir mis preceptos / y traer mi pacto en tu boca? / ¡Tú que odiaste mis leyes y mis consejos / y diste la espalda a las palabras de mis labios! – r
3. ¿Ante lo que has hecho, me callaré? / ¿Crees que soy como tú? / Esto es lo que os acuso y reprendo, / y manifiesto estas cosas en vuestros ojos. – r
4. Quien me ofrece un sacrificio de alabanza, éste verdaderamente me honra. / A todo hombre que hace lo recto / le mostraré la salvación que viene de Dios”. – r
Evangelio: Mateo 23,1-12
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 1 Jesús habló a la multitud y a sus discípulos y les dijo: 2 ′′ Los maestros de la Ley y los fariseos tienen autoridad para interpretar la Ley de Moisés. 3 Por lo tanto, debes hacer y observar todo lo que digan. ¡Pero no imites sus acciones! Porque hablan y no practican. 4 Atan cargas pesadas y las ponen sobre los hombros de otros, pero ellos mismos no quieren moverlas ni con un dedo. 5 Hacen todas sus acciones sólo para ser vistos por los demás. Llevan fajas anchas con escrituras en la frente y los brazos, y llevan flecos largos en la ropa. 6 Les gusta el lugar de honor en los banquetes y los primeros lugares en las sinagogas. 7 Les gusta que los saluden en las plazas públicas y que los llamen amos. 8 En cuanto a vosotros, nunca os dejéis llamar señor, porque uno es vuestro señor y todos vosotros sois hermanos. 9 En la tierra, a nadie llaméis padre vuestro, porque uno es vuestro Padre, el que está en los cielos. 10 No dejéis que os llamen guías, porque uno es vuestro guía, Cristo. 11 Por el contrario, el mayor entre vosotros debe ser el que os sirva. 12 El que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.” - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário