Leituras 🇧🇷
Eles não acreditarão, mesmo que alguém ressuscite dos mortos.
Primeira Leitura: Jeremias 17,5-10
Leitura do livro do profeta Jeremias – 5Isto diz o Senhor: “Maldito o homem que confia no homem e faz consistir sua força na carne humana, enquanto o seu coração se afasta do Senhor; 6como os cardos no deserto, ele não vê chegar a floração, prefere vegetar na secura do ermo, em região salobra e desabitada. 7Bendito o homem que confia no Senhor, cuja esperança é o Senhor; 8é como a árvore plantada junto às águas, que estende as raízes em busca de umidade, por isso não teme a chegada do calor: sua folhagem mantém-se verde, não sofre míngua em tempo de seca e nunca deixa de dar frutos. 9Em tudo é enganador o coração, e isso é incurável; quem poderá conhecê-lo? 10Eu sou o Senhor, que perscruto o coração e provo os sentimentos, que dou a cada qual conforme o seu proceder e conforme o fruto de suas obras”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 1
É feliz quem a Deus se confia!
1. Feliz é todo aquele que não anda / conforme os conselhos dos perversos; / que não entra no caminho dos malvados / nem junto aos zombadores vai sentar-se; / mas encontra seu prazer na lei de Deus / e a medita, dia e noite, sem cessar. – R.
2. Eis que ele é semelhante a uma árvore / que à beira da torrente está plantada; / ela sempre dá seus frutos a seu tempo, † e jamais as suas folhas vão murchar. / Eis que tudo o que ele faz vai prosperar. – R.
3. Mas bem outra é a sorte dos perversos. † Ao contrário, são iguais à palha seca / espalhada e dispersada pelo vento. / Pois Deus vigia o caminho dos eleitos, / mas a estrada dos malvados leva à morte. – R.
Evangelho: Lucas 16,19-31
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos fariseus: 19“Havia um homem rico, que se vestia com roupas finas e elegantes e fazia festas esplêndidas todos os dias. 20Um pobre, chamado Lázaro, cheio de feridas, estava no chão, à porta do rico. 21Ele queria matar a fome com as sobras que caíam da mesa do rico. E, além disso, vinham os cachorros lamber suas feridas. 22Quando o pobre morreu, os anjos levaram-no para junto de Abraão. Morreu também o rico e foi enterrado. 23Na região dos mortos, no meio dos tormentos, o rico levantou os olhos e viu de longe a Abraão, com Lázaro ao seu lado. 24Então gritou: ‘Pai Abraão, tem piedade de mim! Manda Lázaro molhar a ponta do dedo para me refrescar a língua, porque sofro muito nestas chamas’. 25Mas Abraão respondeu: ‘Filho, lembra-te que tu recebeste teus bens durante a vida e Lázaro, por sua vez, os males. Agora, porém, ele encontra aqui consolo e tu és atormentado. 26E, além disso, há um grande abismo entre nós: por mais que alguém desejasse, não poderia passar daqui para junto de vós e nem os daí poderiam atravessar até nós’. 27O rico insistiu: ‘Pai, eu te suplico, manda Lázaro à casa do meu pai, 28porque eu tenho cinco irmãos. Manda preveni-los, para que não venham também eles para este lugar de tormento’. 29Mas Abraão respondeu: ‘Eles têm Moisés e os Profetas, que os escutem!’ 30O rico insistiu: ‘Não, pai Abraão, mas se um dos mortos for até eles, certamente vão se converter’. 31Mas Abraão lhe disse: ‘Se não escutam a Moisés nem aos Profetas, eles não acreditarão, mesmo que alguém ressuscite dos mortos'”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
They will not believe even if someone rises from the dead.
First Reading: Jeremiah 17:5-10
Reading from the book of the prophet Jeremiah - 5 This says the Lord: ′′ Cursed is the man who trusts in man and makes his strength consist of human flesh, while his heart turns away from the Lord; 6 Like the thistles in the desert, he does not see the flowering coming, prefers to vegetate in the dryness of the wilderness, in brackish and uninhabited region. 7Blessed is the man who trusts in the LORD, whose hope is the LORD; 8 It is like a tree planted by the waters, which puts out its roots in search of moisture, so it does not fear the arrival of heat: its foliage remains green, does not suffer from drought in time of drought and never fails to bear fruit. 9 In everything the heart is deceitful, and that is incurable; who can know him? 10 I am the Lord, who search the heart and test the feelings, I give to each one according to his conduct and according to the fruit of his works ". - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 1
Happy is he who entrusts himself to God!
1. Happy is everyone who does not walk / according to the advice of the wicked; / that he does not enter the path of the wicked / nor will he sit down with mockers; / but he finds his pleasure in the law of God / and meditates on it, day and night, without ceasing. – R.
2. Behold, he is like a tree / which is planted by the brook; / it always bears its fruit in its time, † and its leaves will never wither. / Behold everything he does will prosper. – R.
3. But the fate of the wicked is quite different. † On the contrary, they are equal to dry chaff / scattered and dispersed by the wind. / For God watches over the path of the elect, / but the path of the wicked leads to death. – R.
Gospel: Luke 16,19-31
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, Jesus said to the Pharisees: 19 ′′ There was a rich man, who dressed in fine and elegant clothes and made splendid parties every day. 20 A poor man named Lazarus, full of sores, was on the ground at the door of the rich man. 21 He wanted to kill his hunger with the leftovers that fell from the rich man's table. And besides, the dogs came to lick their wounds. 22 When the poor man died, the angels took him to Abraham. The rich man also died and was buried. 23In the region of the dead, in the midst of torment, the rich man lifted his eyes and saw Abraham far away, with Lazarus by his side. 24 Then he shouted, ' Father Abraham, have mercy on me! Send Lazarus to wet the tip of his finger to cool my tongue, because I suffer a lot in these flames'. 25 But Abraham replied, ' Son, remember that you received your goods during life and Lazarus, in turn, the evils. Now, however, he finds comfort here and you are tormented. 26 And besides, there is a great gulf between us: no matter how much anyone would like, he could not pass from here to you, nor could those from there cross to us '. 27 The rich insisted: ' Father, I beg you, send Lazarus to my father's house, 28 because I have five brothers. Tell them to be warned, lest they too come to this place of torment.” 29 But Abraham replied, ' They have Moses and the Prophets, let them listen! ' 30 The rich insisted, ' No, father Abraham, but if one of the dead goes to them, they will certainly convert '. 31 But Abraham said to him, 'If they do not listen to Moses or the Prophets, they will not believe, even if someone rises from the dead' ". - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Non crederanno nemmeno se qualcuno risorge dai morti.
Prima Lettura: Geremia 17,5-10
Lettura dal libro del profeta Geremia - 5 Così dice il Signore: «Maledetto l'uomo che confida nell'uomo e fa consistere la sua forza in carne umana, mentre il suo cuore si allontana dal Signore; 6 Come i cardi nel deserto, non vede arrivare la fioritura, preferisce vegetare nell'aridità del deserto, in regione salmastra e disabitata. 7Beato l'uomo che confida nel SIGNORE, la cui speranza è il SIGNORE; 8 È come un albero piantato presso le acque, che mette le radici in cerca di umidità, per questo non teme l'arrivo del caldo: il suo fogliame rimane verde, non soffre la siccità in tempo di siccità e non manca mai di sopportare frutta. 9 In ogni cosa il cuore è ingannevole, e ciò è incurabile; chi può conoscerlo? 10 Io sono il Signore, che scruto il cuore e saggio i sentimenti, do a ciascuno secondo la sua condotta e secondo il frutto delle sue opere». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 1
Beato chi si affida a Dio!
1. Felice è chiunque non cammina / secondo il consiglio dei malvagi; / chi non entra nel sentiero degli empi / né siederà con gli schernitori; / ma trova il suo compiacimento nella legge di Dio / e la medita, giorno e notte, senza posa. - R.
2. Ecco, è come un albero / che è piantato presso il ruscello; / porta sempre i suoi frutti a suo tempo, † e le sue foglie non appassiranno mai. / Ecco, tutto ciò che fa prospererà. - R.
3. Ma il destino dei malvagi è ben diverso. † Al contrario, sono uguali a pula secca / sparsa e dispersa dal vento. / Perché Dio veglia sul cammino degli eletti, / ma il cammino degli empi conduce alla morte. - R.
Vangelo: Luca 16,19-31
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, Gesù disse ai farisei: 19 «C'era un uomo ricco, che vestiva abiti fini ed eleganti e faceva ogni giorno splendide feste. 20 Un povero, di nome Lazzaro, coperto di piaghe, giaceva per terra alla porta del ricco. 21 Volle saziare la sua fame con gli avanzi che cadevano dalla tavola del ricco. E poi i cani venivano a leccarsi le ferite. 22 Quando il povero morì, gli angeli lo portarono da Abramo. Anche il ricco morì e fu sepolto. 23 Nella terra dei morti, in mezzo ai tormenti, il ricco alzò gli occhi e vide da lontano Abramo, con Lazzaro al suo fianco. 24 Allora gridò: Padre Abramo, abbi pietà di me! Manda Lazzaro a bagnare la punta del dito per rinfrescarmi la lingua, perché soffro molto in queste fiamme'. 25 Ma Abramo rispose: «Figlio, ricordati che hai ricevuto i tuoi beni durante la vita e Lazzaro, a sua volta, i mali. Ora, però, qui trova conforto e tu sei tormentato. 26 E poi, c'è un grande abisso tra noi: per quanto uno vorrebbe, non potrebbe passare da qui a te, né quelli di là potrebbero passare a noi'. 27 I ricchi insistevano: «Padre, ti prego, manda Lazzaro a casa di mio padre, 28 perché ho cinque fratelli. Dì loro di essere avvertiti, affinché non vengano anch'essi in questo luogo di tormento. 29 Ma Abramo rispose: "Hanno Mosè e i Profeti, ascoltino!" 30 I ricchi insistevano: "No, padre Abramo, ma se uno dei morti va da loro, certamente si convertiranno". 31 Ma Abramo gli disse: "Se non ascoltano Mosè o i Profeti, non crederanno, anche se uno risuscitasse dai morti"». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
No creerán aunque alguien resucite de entre los muertos.
Primera Lectura: Jeremías 17:5-10
Lectura del libro del profeta Jeremías - 5 Esto dice el Señor: ′′ Maldito el hombre que confía en el hombre y hace que su fuerza consista en carne humana, mientras que su corazón se aparta del Señor; 6 Como los cardos en el desierto, no ve venir el florecimiento, prefiere vegetar en la sequedad del desierto, en región salobre y deshabitada. 7Bienaventurado el varón que confía en Jehová, cuya esperanza es Jehová; 8 Es como un árbol plantado junto a las aguas, que echa sus raíces en busca de humedad, por eso no teme la llegada del calor: su follaje permanece verde, no sufre sequía en tiempo de sequía y nunca deja de dar fruta. 9 En todo es engañoso el corazón, y eso es incurable; ¿Quién puede conocerlo? 10 Yo soy el Señor, que escudriño el corazón y pruebo los sentimientos, doy a cada uno según su conducta y según el fruto de sus obras”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 1
¡Feliz el que se encomienda a Dios!
1. Bienaventurado todo aquel que no anda / según el consejo de los malvados; / el que no entra en la senda de los impíos / ni se sentará con los escarnecedores; / pero encuentra su placer en la ley de Dios / y medita en ella, día y noche, sin cesar. – r
2. He aquí, es como un árbol / que está plantado junto a un arroyo; / siempre da su fruto a su tiempo, † y sus hojas nunca se marchitan. / He aquí todo lo que hace prosperará. – r
3. Pero el destino de los malvados es muy diferente. † Por el contrario, son iguales a la paja seca / esparcida y dispersada por el viento. / Porque Dios guarda el camino de los elegidos, / pero el camino de los impíos conduce a la muerte. – r
Evangelio: Lucas 16,19-31
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, Jesús dijo a los fariseos: 19 “Había un hombre rico, que vestía ropa fina y elegante y hacía espléndidas fiestas todos los días. 20 Un pobre llamado Lázaro, lleno de llagas, estaba en tierra a la puerta del rico. 21 Quería saciar su hambre con las sobras que caían de la mesa del rico. Y además, los perros venían a lamerles las heridas. 22 Cuando murió el pobre, los ángeles se lo llevaron a Abraham. Murió también el rico y fue sepultado. 23 En la tierra de los muertos, en medio del tormento, el rico alzó los ojos y vio de lejos a Abraham, con Lázaro a su lado. 24 Entonces gritó: '¡Padre Abraham, ten piedad de mí! Manda a Lázaro a mojar la punta de su dedo para refrescar mi lengua, que sufro mucho en estas llamas'. 25 Pero Abraham respondió: 'Hijo, recuerda que tú recibiste tus bienes durante la vida y Lázaro, a su vez, los males. Ahora, sin embargo, él encuentra consuelo aquí y tú estás atormentado. 26 Y además, hay un gran abismo entre nosotros: por mucho que alguno quisiera, no podría pasar de aquí a vosotros, ni los de allá cruzar a nosotros'. 27 Los ricos insistieron: 'Padre, te ruego que envíes a Lázaro a la casa de mi padre, 28 porque tengo cinco hermanos. Diles que estén advertidos, no sea que ellos también vengan a este lugar de tormento. 29 Pero Abraham respondió: 'Tienen a Moisés y a los Profetas, ¡que escuchen!' 30 Los ricos insistieron: 'No, padre Abraham, pero si uno de los muertos va a ellos, ciertamente se convertirán'. 31 Pero Abraham le dijo: 'Si no escuchan a Moisés o a los Profetas, no creerán, aunque alguien resucite de entre los muertos'". - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário