Leituras 🇧🇷
Teu irmão estava morto e tornou a viver; estava perdido e foi encontrado.
Primeira Leitura: Miqueias 7,14-15.18-20
Leitura da profecia de Miqueias – 14Apascenta o teu povo com o cajado da autoridade, o rebanho de tua propriedade, os habitantes dispersos pela mata e pelos campos cultivados; que eles desfrutem a terra de Basã e de Galaad, como nos velhos tempos. 15E, como foi nos dias em que nos fizeste sair do Egito, faze-nos ver novos prodígios. 18Qual Deus existe, como tu, que apagas a iniquidade e esqueces o pecado daqueles que são resto de tua propriedade? Ele não guarda rancor para sempre, o que ama é a misericórdia. 19Voltará a compadecer-se de nós, esquecerá nossas iniquidades e lançará ao fundo do mar todos os nossos pecados. 20Tu manterás fidelidade a Jacó e terás compaixão de Abraão, como juraste a nossos pais, desde tempos remotos. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 102(103)
O Senhor é indulgente e favorável.
1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / e todo o meu ser, seu santo nome! / Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / não te esqueças de nenhum de seus favores! – R.
2. Pois ele te perdoa toda culpa / e cura toda a tua enfermidade; / da sepultura ele salva a tua vida / e te cerca de carinho e compaixão. – R.
3. Não fica sempre repetindo as suas queixas / nem guarda eternamente o seu rancor. / Não nos trata como exigem nossas faltas / nem nos pune em proporção às nossas culpas. – R.
4. Quanto os céus por sobre a terra se elevam, / tanto é grande o seu amor aos que o temem; / quanto dista o nascente do poente, / tanto afasta para longe nossos crimes. – R.
Evangelho: Lucas 15,1-3.11-32
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1os publicanos e pecadores aproximavam-se de Jesus para o escutar. 2Os fariseus, porém, e os mestres da Lei criticavam Jesus: “Este homem acolhe os pecadores e faz refeição com eles”. 3Então, Jesus contou-lhes esta parábola: 11“Um homem tinha dois filhos. 12O filho mais novo disse ao pai: ‘Pai, dá-me a parte da herança que me cabe’. E o pai dividiu os bens entre eles. 13Poucos dias depois, o filho mais novo juntou o que era seu e partiu para um lugar distante. E ali esbanjou tudo numa vida desenfreada. 14Quando tinha gasto tudo o que possuía, houve uma grande fome naquela região e ele começou a passar necessidade. 15Então foi pedir trabalho a um homem do lugar, que o mandou para seu campo cuidar dos porcos. 16O rapaz queria matar a fome com a comida que os porcos comiam, mas nem isso lhe davam. 17Então caiu em si e disse: ‘Quantos empregados do meu pai têm pão com fartura, e eu aqui, morrendo de fome. 18Vou-me embora, vou voltar para meu pai e dizer-lhe: ‘Pai, pequei contra Deus e contra ti; 19já não mereço ser chamado teu filho. Trata-me como a um dos teus empregados’. 20Então ele partiu e voltou para seu pai. Quando ainda estava longe, seu pai o avistou e sentiu compaixão. Correu-lhe ao encontro, abraçou-o e cobriu-o de beijos. 21O filho, então, lhe disse: ‘Pai, pequei contra Deus e contra ti. Já não mereço ser chamado teu filho’. 22Mas o pai disse aos empregados: ‘Trazei depressa a melhor túnica para vestir meu filho. E colocai um anel no seu dedo e sandálias nos pés. 23Trazei um novilho gordo e matai-o. Vamos fazer um banquete. 24Porque este meu filho estava morto e tornou a viver; estava perdido e foi encontrado’. E começaram a festa. 25O filho mais velho estava no campo. Ao voltar, já perto de casa, ouviu música e barulho de dança. 26Então chamou um dos criados e perguntou o que estava acontecendo. 27O criado respondeu: ‘É teu irmão que voltou. Teu pai matou o novilho gordo, porque o recuperou com saúde’. 28Mas ele ficou com raiva e não queria entrar. O pai, saindo, insistia com ele. 29Ele, porém, respondeu ao pai: ‘Eu trabalho para ti há tantos anos, jamais desobedeci a qualquer ordem tua. E tu nunca me deste um cabrito para eu festejar com meus amigos. 30Quando chegou esse teu filho, que esbanjou teus bens com prostitutas, matas para ele o novilho cevado’. 31Então o pai lhe disse: ‘Filho, tu estás sempre comigo e tudo o que é meu é teu. 32Mas era preciso festejar e alegrar-nos, porque este teu irmão estava morto e tornou a viver; estava perdido e foi encontrado'”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Your brother was dead and has come to life; he was lost and is found.
First Reading: Micah 7,14-15,18-20
Reading of the prophecy of Miqueias – 14 Shepherd your people with the staff of authority, the flock of your property, the inhabitants dispersed through the forest and the cultivated fields; let them enjoy the land of Bashan and Gilead, as in the old days. 15 And, as it was in the days when you brought us out of Egypt, show us new wonders. 18What God is there like you, who blots out iniquity and overlooks the sin of those who are the remnant of your property? He doesn't hold a grudge forever, what he loves is mercy. 19 He will have compassion on us again, will forget our iniquities and cast all our sins to the bottom of the sea. 20 You will keep faithfulness to Jacob and have compassion on Abraham, as you swore to our fathers from ancient times. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 102(103)
The Lord is forgiving and favorable.
1. Bless the Lord, O my soul, / and all my being, his holy name! / Bless the Lord, O my soul, / do not forget any of his favors! – R.
2. For he forgives you all guilt / and heals all your infirmity; / from the grave he saves your life / and surrounds you with affection and compassion. – R.
3. he is not always repeating his grievances / nor does he keep his grudge forever. / He does not treat us as our faults require / nor does he punish us in proportion to our faults. – R.
4. As the heavens rise above the earth, / so great is his love for those who fear him; / how far the east is from the west, / so far away our crimes. – R.
Gospel: Luke 15,1-3.11-32
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 1 the publicans and sinners approached Jesus to listen to him. 2 The Pharisees, however, and the masters of the Law criticized Jesus: "This man welcomes sinners and eats with them". 3Then Jesus told them this parable: 11“A man had two sons. 12 The youngest son said to his father, 'Father, give me the part of the inheritance that fits me'. And the father divided the goods between them. 13 A few days later, the youngest son gathered what was his and left for a distant place. And there he squandered it all on a wild life. 14 When he had spent all he had, there was a great famine in that region and he began to be in need. 15 So he went to ask a local man for work, who sent him to his field to tend the pigs. 16 The boy wanted to satisfy his hunger with the food the pigs ate, but they didn't even give him that. 17 Then he came to himself and said, ' How many servants of my father have bread with plenty, and I here, starving. 18 I'm going away, I'm going back to my father and say to him, ' Father, I have sinned against God and against you; 19 I no longer deserve to be called your son. Treat me like one of your servants'. 20So he left and returned to his father. When he was still a long way off, his father saw him and felt compassion. He ran to meet him, hugged him and covered him with kisses. 21 The son then said to him, ' Father, I have sinned against God and against you. I no longer deserve to be called your son. 22 But the father said to the employees, ' Quickly bring the best tunic to dress my son. And put a ring on his finger and sandals on his feet. 23 Bring a fatted calf and kill it. Let's have a feast. 24 For this my son was dead and has come to life; he was lost and is found'. And the party started. 25The older son was out in the field. On his return, already close to home, he heard music and the noise of dancing. 26So he called one of the servants and asked what was going on. 27 The servant replied, ' It's your brother who came back. Your father killed the fattened calf, because he got it back in health'. 28 But he got angry and didn't want to go in. The father, leaving, insisted with him. 29 He, however, replied to his father: ' I've been working for you for so many years, I've never disobeyed any of your orders. And you never gave me a kid to celebrate with my friends. 30 When this son of yours arrived, who squandered your wealth with prostitutes, you killed the fatted calf for him. 31 Then the father said to him, ' Son, you are always with me and everything that is mine is yours. 32But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and has come to life; he was lost and is found'”. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Tuo fratello era morto ed è tornato in vita; era perduto ed è stato ritrovato.
Prima Lettura: Michea 7,14-15,18-20
Lettura della profezia di Miqueias – 14 Pasci il tuo popolo con il bastone dell'autorità, il gregge dei tuoi averi, gli abitanti dispersi nella foresta e nei campi coltivati; godano il paese di Basan e di Galaad come ai vecchi tempi. 15 E, come avvenne ai giorni in cui ci facesti uscire dall'Egitto, mostraci nuovi prodigi. 18Quale Dio è come te, che cancella l'iniquità e trascura il peccato di quelli che sono il resto della tua proprietà? Non porta rancore per sempre, ciò che ama è la misericordia. 19 Egli avrà di nuovo compassione di noi, dimenticherà le nostre iniquità e getterà in fondo al mare tutti i nostri peccati. 20 Rimarrai fedele a Giacobbe e avrai compassione di Abramo, come hai giurato ai nostri padri fin dai tempi antichi. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 102(103)
Il Signore è clemente e favorevole.
1. Benedici il Signore, o anima mia, / e tutto il mio essere, il suo santo nome! / Benedici il Signore, anima mia, / non dimenticare nessuno dei suoi favori! - R.
2. Poiché ti perdona ogni colpa / e guarisce ogni tua infermità; / dalla tomba ti salva la vita / e ti circonda di affetto e compassione. - R.
3. Non continui a ripetere le tue lamentele / né conservi il tuo rancore per sempre. / Non ci tratta come esigono le nostre colpe / né ci punisce in proporzione alle nostre colpe. - R.
4. Come i cieli si alzano sopra la terra, / così grande è il suo amore per coloro che lo temono; / quanto è lontano l'oriente dall'occidente, / quanto sono lontani i nostri delitti. - R.
Vangelo: Lc 15,1-3.11-32
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo 1 si avvicinavano a Gesù i pubblicani ei peccatori per ascoltarlo. 2 I farisei, però, ei maestri della Legge criticavano Gesù: «Costui accoglie i peccatori e mangia con loro». 3Allora Gesù disse loro questa parabola: 11«Un uomo aveva due figli. 12 Il figlio più giovane disse a suo padre: "Padre, dammi la parte di eredità che mi si addice". E il padre ha diviso i beni tra loro. 13 Pochi giorni dopo, il figlio più giovane raccolse ciò che era suo e partì per un luogo lontano. E lì ha sperperato tutto in una vita sfrenata. 14 Quando ebbe speso tutti i suoi averi, ci fu una grave carestia in quella regione e cominciò ad essere bisognoso. 15 Allora andò a chiedere lavoro a un uomo del luogo, che lo mandò nel suo campo a badare ai maiali. 16 Il ragazzo voleva soddisfare la sua fame con il cibo che mangiavano i maiali, ma non glielo diedero. 17 Allora tornò in sé e disse: 'Quanti servi di mio padre hanno pane in abbondanza, e io qui che muoio di fame. 18 Me ne vado, torno da mio padre e gli dico: Padre, ho peccato contro Dio e contro di te; 19 Non sono più degno di essere chiamato tuo figlio. Trattami come uno dei tuoi servi. 20 Così partì e tornò da suo padre. Quando era ancora molto lontano, suo padre lo vide e ne ebbe compassione. Gli corse incontro, lo abbracciò e lo coprì di baci. 21 Allora il figlio gli disse: «Padre, ho peccato contro Dio e contro di te. Non merito più di essere chiamato tuo figlio. 22 Ma il padre disse ai servi: «Presto portate la tunica migliore per vestire mio figlio. E gli mise un anello al dito e dei sandali ai piedi. 23 Porta un vitello grasso e ammazzalo. Facciamo una festa. 24 Per questo mio figlio era morto ed è tornato in vita; era perduto ed è stato ritrovato. E la festa è iniziata. 25Il figlio maggiore era nei campi. Al suo ritorno, già vicino alla casa, sentì musica e rumore di balli. 26Allora chiamò uno dei servi e gli chiese che cosa stesse succedendo. 27 Il servo rispose: «È tuo fratello che è tornato. Tuo padre ha ucciso il vitello ingrassato, perché lo ha recuperato sano'. 28 Ma egli si arrabbiò e non volle entrare. Il padre, uscendo, insistette con lui. 29 Questi però rispose al padre: «Sono tanti anni che lavoro per te, non ho mai disobbedito a nessuno dei tuoi ordini. E non mi hai mai dato un bambino per festeggiare con i miei amici. 30 Quando è arrivato questo tuo figlio, che ha sperperato i tuoi beni con le prostitute, per lui hai ammazzato il vitello grasso. 31 Allora il padre gli disse: «Figlio, tu sei sempre con me e tutto ciò che è mio è tuo. 32 Ma bisognava far festa e rallegrarsi, perché questo tuo fratello era morto ed è tornato in vita; era perduto ed è stato ritrovato'”. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Tu hermano estaba muerto y ha vuelto a la vida; se perdió y se encuentra.
Primera Lectura: Miqueas 7,14-15,18-20
Lectura de la profecía de Miqueias – 14 Pastorea a tu pueblo con el bastón de autoridad, el rebaño de tu propiedad, los habitantes dispersos por el bosque y los campos de cultivo; que disfruten de la tierra de Basán y Galaad, como en los días antiguos. 15 Y, como en los días en que nos sacaste de Egipto, muéstranos nuevas maravillas. 18¿Qué Dios hay como tú, que borra la iniquidad y pasa por alto el pecado de los que son el remanente de tus bienes? No guarda rencor para siempre, lo que ama es la misericordia. 19 Él volverá a tener compasión de nosotros, olvidará nuestras iniquidades y arrojará todos nuestros pecados al fondo del mar. 20 Serás fiel a Jacob y tendrás compasión de Abraham, como lo juraste a nuestros padres desde la antigüedad. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 102(103)
El Señor es indulgente y favorable.
1. ¡Bendice al Señor, oh alma mía, / y todo mi ser, su santo nombre! / ¡Bendice, oh alma mía, al Señor, / no olvides ninguno de sus favores! – r
2. Porque él os perdona toda culpa / y cura todas vuestras dolencias; / desde la tumba te salva la vida / y te rodea de afecto y compasión. – r
3. No sigues repitiendo tus agravios / ni guardas tu rencor para siempre. / No nos trata como exigen nuestras faltas / ni nos castiga en proporción a nuestras faltas. – r
4. Como se elevan los cielos sobre la tierra, / tan grande es su amor por los que le temen; / qué lejos está el oriente del occidente, / tan lejos nuestros crímenes. – r
Evangelio: Lucas 15,1-3.11-32
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Lucas - En aquel tiempo, 1 los publicanos y pecadores se acercaron a Jesús para escucharlo. 2 Los fariseos, sin embargo, y los maestros de la Ley criticaron a Jesús: "Este hombre acoge a los pecadores y come con ellos". 3Entonces Jesús les contó esta parábola: 11“Un hombre tenía dos hijos. 12 El hijo menor dijo a su padre: 'Padre, dame la parte de la herencia que me conviene'. Y el padre repartió los bienes entre ellos. 13 A los pocos días, el hijo menor recogió lo que tenía y se fue a un lugar lejano. Y allí lo derrochó todo en una vida desenfrenada. 14 Cuando hubo gastado todo lo que tenía, hubo una gran hambruna en esa región y él comenzó a tener necesidad. 15 Así que fue a pedir trabajo a un lugareño, quien lo envió a su campo a cuidar los cerdos. 16 El niño quería saciar su hambre con la comida que comían los cerdos, pero ni siquiera le dieron eso. 17 Entonces volvió en sí y dijo: '¿Cuántos siervos de mi padre tienen pan en abundancia, y yo aquí, muerto de hambre? 18 Me voy, vuelvo a mi padre y le digo: 'Padre, he pecado contra Dios y contra ti; 19 Ya no merezco ser llamado hijo tuyo. Trátame como a uno de tus sirvientes'. 20 Así que se fue y volvió con su padre. Cuando aún estaba lejos, su padre lo vio y sintió compasión. Corrió a su encuentro, lo abrazó y lo cubrió de besos. 21 Entonces el hijo le dijo: 'Padre, he pecado contra Dios y contra ti. Ya no merezco ser llamado tu hijo. 22 Pero el padre dijo a los empleados: 'Traigan rápidamente la mejor túnica para vestir a mi hijo. Y ponle un anillo en el dedo y sandalias en los pies. 23 Trae un becerro engordado y mátalo. Tengamos una fiesta. 24 Porque este mi hijo estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y es encontrado. Y empezó la fiesta. 25El hijo mayor estaba en el campo. A su regreso, ya cerca de la casa, escuchó música y ruido de baile. 26 Entonces llamó a uno de los sirvientes y le preguntó qué estaba pasando. 27 El sirviente respondió: 'Es tu hermano el que volvió. Tu padre mató al ternero cebado, porque lo recuperó sano'. 28 Pero él se enojó y no quiso entrar. El padre, al marcharse, insistió con él. 29 Él, sin embargo, respondió a su padre: 'Llevo tantos años trabajando para ti, nunca he desobedecido ninguna de tus órdenes. Y nunca me diste un niño para celebrar con mis amigos. 30 Cuando llegó este hijo tuyo, que despilfarró tus riquezas con prostitutas, mataste para él el becerro cebado. 31 Entonces el padre le dijo: 'Hijo, siempre estás conmigo y todo lo que es mío es tuyo. 32Pero teníamos que celebrar y alegrarnos, porque este hermano tuyo estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido encontrado'”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário