Leituras 🇧🇷
Sede misericordiosos.
Primeira Leitura: Daniel 9,4-10
Leitura da profecia de Daniel – 4“Eu te suplico, Senhor, Deus grande e terrível, que preservas a aliança e a benevolência aos que te amam e cumprem teus mandamentos; 5temos pecado, temos praticado a injustiça e a impiedade, temos sido rebeldes, afastando-nos de teus mandamentos e de tua lei; 6não temos prestado ouvidos a teus servos, os profetas, que, em teu nome, falaram a nossos reis e príncipes, a nossos antepassados e a todo o povo do país. 7A ti, Senhor, convém a justiça; e a nós, hoje, resta-nos ter vergonha no rosto: seja ao homem de Judá, aos habitantes de Jerusalém e a todo Israel, seja aos que moram perto e aos que moram longe, de todos os países para onde os escorraçaste por causa das infidelidades cometidas contra ti. 8A nós, Senhor, resta-nos ter vergonha no rosto: a nossos reis e príncipes e a nossos antepassados, pois que pecamos contra ti; 9mas a ti, Senhor, nosso Deus, cabe misericórdia e perdão, pois nos temos rebelado contra ti 10e não ouvimos a voz do Senhor, nosso Deus, indicando-nos o caminho de sua lei, que nos propôs mediante seus servos, os profetas”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 78(79)
O Senhor não nos trata como exigem nossas faltas.
1. Não lembreis as nossas culpas do passado, † mas venha logo sobre nós vossa bondade, / pois estamos humilhados em extremo. – R.
2. Ajudai-nos, nosso Deus e salvador! † Por vosso nome e vossa glória, libertai-nos! / Por vosso nome, perdoai nossos pecados! – R.
3. Até vós chegue o gemido dos cativos: † libertai com vosso braço poderoso / os que foram condenados a morrer! / Quanto a nós, vosso rebanho e vosso povo, † celebraremos vosso nome para sempre, / de geração em geração vos louvaremos. – R.
Evangelho: Lucas 6,36-38
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 36“Sede misericordiosos, como também o vosso Pai é misericordioso. 37Não julgueis e não sereis julgados; não condeneis e não sereis condenados; perdoai e sereis perdoados. 38Dai e vos será dado. Uma boa medida, calcada, sacudida, transbordante será colocada no vosso colo; porque, com a mesma medida com que medirdes os outros, vós também sereis medidos”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Be merciful.
First Reading: Daniel 9:4-10
Daniel's prophecy reading - 4 ′′ I beseech you, Lord, great and terrible God, that you preserve the covenant and benevolence to those who love you and keep your commandments; 5 we have sinned, we have practiced injustice and ungodliness, we have been rebellious, departing from your commandments and your law; 6 We have not listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings and princes, to our ancestors and to all the people of the land. 7 To you, O LORD, justice is fitting; and it remains for us today to have shame on our face: whether to the man of Judah, to the inhabitants of Jerusalem and to all Israel, or to those who dwell near and to those who dwell far away, from all the countries where you drove them because of of the infidelities committed against you. 8 It remains for us, Lord, to be ashamed of our faces: for our kings and princes and our ancestors, because we have sinned against you; 9 But to you, Lord our God, mercy and forgiveness belong, because we rebelled against you 10 and did not listen to the voice of the Lord our God, showing us the way of his law, which he proposed to us through his servants the prophets " . - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 78(79)
The Lord does not treat us as our faults demand.
1. Do not remember our past faults, † but let your goodness come to us soon, / because we are humiliated in the extreme. – R.
2. Help us, our God and savior! † By your name and your glory, set us free! / By your name, forgive our sins! – R.
3. The moan of the captives reaches you: † set free with your mighty arm / those who were condemned to die! / As for us, your flock and your people, † we will celebrate your name forever, / from generation to generation we will praise you. – R.
Gospel: Luke 6,36-38
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, Jesus said to his disciples: 36 ′′ Be merciful, as your Father is merciful. 37 Do not judge, and you will not be judged; do not condemn and you will not be condemned; forgive and you will be forgiven. 38 Give and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, running over will be put into your lap; for with the same measure you measure others, you will also be measured”. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Sii misericordioso.
Prima lettura: Daniele 9,4-10
Lettura della profezia di Daniele - 4 «Ti prego, Signore, Dio grande e terribile, di custodire l'alleanza e la benevolenza verso coloro che ti amano e osservano i tuoi comandamenti; 5 abbiamo peccato, abbiamo praticato l'ingiustizia e l'empietà, siamo stati ribelli, allontanandoci dai tuoi comandamenti e dalla tua legge; 6 Non abbiamo ascoltato i profeti, tuoi servi, che hanno parlato in tuo nome ai nostri re e principi, ai nostri padri e a tutto il popolo del paese. 7 A te, o Eterno, si addice la giustizia; e ci rimane oggi la vergogna del nostro volto: sia per l'uomo di Giuda, per gli abitanti di Gerusalemme e per tutto Israele, sia per quelli che abitano vicino e per quelli che abitano lontano, da tutti i paesi dove tu li ha scacciati a causa delle infedeltà commesse contro di voi. 8 Resta per noi, Signore, vergognarci della nostra faccia: per i nostri re, principi e padri nostri, perché abbiamo peccato contro di te; 9 Ma a te, Signore nostro Dio, appartiene la misericordia e il perdono, perché noi ci siamo ribellati contro di te 10 e non abbiamo ascoltato la voce del Signore nostro Dio, che ci mostrava la via della sua legge, che ci ha proposto per mezzo dei suoi servi il profeti». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 78(79)
Il Signore non ci tratta come richiedono le nostre colpe.
1. Non ricordarti delle colpe passate, † ma fa' che la tua bontà venga presto a noi, / perché siamo umiliati all'estremo. - R.
2. Aiutaci, nostro Dio e salvatore! † Per il tuo nome e la tua gloria liberaci! / Per il tuo nome, perdona i nostri peccati! - R.
3. Ti giunge il gemito dei prigionieri: † libera col tuo braccio potente / coloro che furono condannati a morire! / Quanto a noi, tuo gregge e tuo popolo, † celebreremo il tuo nome per sempre, / di generazione in generazione ti loderemo. - R.
Vangelo: Luca 6,36-38
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 36 «Siate misericordiosi, come è misericordioso il Padre vostro. 37 Non giudicare e non sarai giudicato; non condannare, e non sarai condannato; perdona e sarai perdonato. 38 Date e vi sarà dato. Una buona misura, pigiata, scossa insieme, traboccante sarà messa nel tuo grembo; perché con la stessa misura con cui misuri gli altri, sarai misurato anche tu”. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Sé misericordioso.
Primera Lectura: Daniel 9:4-10
Lectura de la profecía de Daniel - 4 “Te ruego, Señor, Dios grande y terrible, que guardes el pacto y la benevolencia a los que te aman y guardan tus mandamientos; 5 hemos pecado, hemos practicado la injusticia y la impiedad, hemos sido rebeldes, apartándonos de tus mandamientos y de tu ley; 6 No hemos escuchado a tus siervos los profetas, que hablaron en tu nombre a nuestros reyes y príncipes, a nuestros antepasados y a todo el pueblo de la tierra. 7 A ti, oh SEÑOR, te conviene la justicia; y nos queda hoy tener vergüenza en nuestro rostro, ya sea al varón de Judá, a los habitantes de Jerusalén y a todo Israel, ya sea a los que habitan cerca y a los que habitan lejos, de todos los países donde ustedes los expulsó a causa de las infidelidades cometidas contra usted. 8 Nos queda, Señor, avergonzarnos de nuestros rostros: por nuestros reyes y príncipes y nuestros antepasados, porque hemos pecado contra ti; 9 Pero a ti, Señor Dios nuestro, pertenecen la misericordia y el perdón, porque nos rebelamos contra ti 10 y no escuchamos la voz del Señor nuestro Dios, mostrándonos el camino de su ley, la cual nos propuso por medio de sus siervos los profetas". - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 78(79)
El Señor no nos trata como exigen nuestras faltas.
1. No te acuerdes de nuestras faltas pasadas, † pero deja que tu bondad venga pronto a nosotros, / porque estamos humillados en extremo. – r
2. ¡Ayúdanos, Dios nuestro y salvador! † ¡Por tu nombre y tu gloria, líbranos! / ¡Por tu nombre, perdona nuestros pecados! – r
3. El gemido de los cautivos llega hasta ti: † ¡Libertad con vuestro brazo poderoso / a los que estaban condenados a muerte! / En cuanto a nosotros, tu rebaño y tu pueblo, † celebraremos tu nombre para siempre, / de generación en generación te alabaremos. – r
Evangelio: Lucas 6,36-38
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 36 “Sed misericordiosos, como vuestro Padre es misericordioso. 37 No juzguéis, y no seréis juzgados; No condenes y no seras condenado; Perdona, y serás perdonado. 38 Dad y se os dará. Una medida buena, apretada, remecida y rebosante será puesta en vuestro regazo; porque con la misma medida con que midáis a los demás, seréis también medidos”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário