🇧🇷Liturgia 12/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/12 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 12/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 12/09 - Dios te bendiga

24ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 11,17-26.33

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 17no que tenho a dizer-vos, eu não vos louvo, pois vossas reuniões não têm sido para o vosso bem, mas para o mal. 18Com efeito, e em primeiro lugar, ouço dizer que, quando vos reunis em assembleia, têm surgido divisões entre vós. E, em parte, acredito. 19Na verdade, convém que haja até cisões entre vós, para que também se tornem bem conhecidos aqueles dentre vós que resistem à prova. 20De fato, não é para comer a ceia do Senhor que vos reunis em comum. 21Pois cada um se apressa a comer a sua própria ceia; e, enquanto um passa fome, o outro se embriaga. 22Não tendes casas onde comer e beber? Ou desprezais a Igreja de Deus e quereis envergonhar aqueles que nada têm? Que vos direi? Hei de elogiar-vos? Neste ponto, não posso elogiar-vos. 23O que eu recebi do Senhor, foi isso que eu vos transmiti: na noite em que foi entregue, o Senhor Jesus tomou o pão 24e, depois de dar graças, partiu-o e disse: “Isto é o meu corpo, que é dado por vós. Fazei-o em memória de mim”. 25Do mesmo modo, depois da ceia, tomou também o cálice e disse: “Este cálice é a Nova Aliança, em meu sangue. Todas as vezes que dele beberdes, fazei isto em minha memória”. 26Todas as vezes, de fato, que comerdes desse pão e beberdes desse cálice, estareis proclamando a morte do Senhor, até que ele venha. 33Portanto, meus irmãos, quando vos reunirdes para a ceia, esperai uns pelos outros. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 39(40)

Irmãos, anunciai a morte do Senhor, até que ele venha!

1. Sacrifício e oblação não quisestes, / mas abristes, Senhor, meus ouvidos; / não pedistes ofertas nem vítimas, † holocaustos por nossos pecados, / e então eu vos disse: “Eis que venho!” 

2. Sobre mim está escrito no livro: † “Com prazer faço a vossa vontade, / guardo em meu coração vossa lei!” 

3. Boas-novas de vossa justiça † anunciei numa grande assembleia; / vós sabeis: não fechei os meus lábios! 

4. Mas se alegre e em vós rejubile / todo ser que vos busca, Senhor! / Digam sempre: “É grande o Senhor!” / os que buscam em vós seu auxílio. 

Evangelho: Lucas 7,1-10

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1quando acabou de falar ao povo que o escutava, Jesus entrou em Cafarnaum. 2Havia lá um oficial romano que tinha um empregado, a quem estimava muito e que estava doente, à beira da morte. 3O oficial ouviu falar de Jesus e enviou alguns anciãos dos judeus para pedirem que Jesus viesse salvar seu empregado. 4Chegando aonde Jesus estava, pediram-lhe com insistência: “O oficial merece que lhe faças esse favor, 5porque ele estima o nosso povo. Ele até nos construiu uma sinagoga”. 6Então, Jesus pôs-se a caminho com eles. Porém, quando já estava perto da casa, o oficial mandou alguns amigos dizerem a Jesus: “Senhor, não te incomodes, pois não sou digno de que entres em minha casa. 7Nem mesmo me achei digno de ir pessoalmente ao teu encontro. Mas ordena com a tua palavra, e o meu empregado ficará curado. 8Eu também estou debaixo de autoridade, mas tenho soldados que obedecem às minhas ordens. Se ordeno a um: ‘Vai!’, ele vai; e a outro: ‘Vem!’, ele vem; e ao meu empregado: ‘Faze isto!’, e ele o faz”. 9Ouvindo isso, Jesus ficou admirado. Virou-se para a multidão que o seguia e disse: “Eu vos declaro que nem mesmo em Israel encontrei tamanha fé”. 10Os mensageiros voltaram para a casa do oficial e encontraram o empregado em perfeita saúde. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

24TH WEEK OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

First Reading: 1 Corinthians 11:17-26:33

Reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 17 in what I have to say to you, I do not praise you, because your meetings have not been for your good, but for the evil. 18For, first of all, I hear that when you come together, divisions have arisen among you. And, in part, I believe. 19 Indeed, there must be divisions among you, so that those of you who stand the test may also become well known. 20For it is not to eat the Lord's Supper that you gather together. 21For everyone hastens to eat his own supper; and while one starves, the other gets drunk. 22 Don't you have houses where you can eat and drink? Or do you despise the Church of God and want to shame those who have nothing? What shall I tell you? Shall I praise you? At this point, I cannot praise you. 23 This is what I received from the Lord that I passed on to you: on the night he was betrayed, the Lord Jesus took bread, 24 and after giving thanks, he broke it and said, “This is my body, which is given for you. Do it in memory of me.” 25 In the same way, after supper, he also took the cup and said, “This cup is the new covenant in my blood. As often as you drink it, do this in remembrance of me.” 26For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes. 33 Therefore, my brethren, when you come together for supper, wait for one another. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 39(40)

Brethren, proclaim the Lord's death, until he comes!

1. Sacrifice and oblation you were not willing, / but you opened my ears, O Lord; / you did not ask for offerings or victims, † burnt offerings for our sins, / and then I said to you: “Behold, I come!”

2. About me it is written in the book: † “I gladly do your will, / I keep your law in my heart!”

3. Good tidings of your righteousness † I announced in a great assembly; / you know: I did not close my lips!

4. But rejoice and rejoice in you / every being that seeks you, Lord! / Always say: “The Lord is great!” / those who look to you for help.

Gospel: Luke 7:1-10

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 1 when he had finished speaking to the people who were listening to him, Jesus entered Capernaum. 2There was a Roman officer there who had a servant, whom he loved very much, and who was sick and on the verge of death. 3The official heard about Jesus and sent some elders of the Jews to ask Jesus to come and save his servant. 4 When they arrived where Jesus was, they asked him earnestly, “The officer deserves this favor, 5 because he respects our people. He even built us a synagogue.” 6Then Jesus set out with them. However, when he was already near the house, the officer sent some friends to say to Jesus: “Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you enter my house. 7I did not even consider myself worthy to come to you personally. But command with your word, and my servant will be healed. 8I too am under authority, but I have soldiers who obey my orders. If I order one, 'Go!', he goes; and to another, 'Come!' he comes; and to my servant, 'Do this!' and he does it." 9 Hearing this, Jesus was amazed. He turned to the crowd that followed him and said, "I tell you that not even in Israel have I found such faith." 10The messengers returned to the official's house and found the servant in perfect health. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

24ª SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Prima lettura: 1 Corinzi 11:17-26:33

Lettura dalla prima Lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 17 in quello che ho da dirvi, non vi lodo, perché i vostri incontri non sono stati per il vostro bene, ma per il male. 18Innanzitutto, infatti, ho sentito dire che quando vi riunite, sono sorte fra voi divisioni. E, in parte, credo. 19 In verità, ci devono essere divisioni tra voi, affinché anche quelli di voi che superano la prova diventino famosi. 20Poiché non è per mangiare la cena del Signore che vi radunate. 21 Perché ognuno si affretta a mangiare la propria cena; e mentre uno muore di fame, l'altro si ubriaca. 22 Non hai case dove puoi mangiare e bere? Oppure disprezzi la Chiesa di Dio e vuoi svergognare coloro che non hanno nulla? Cosa devo dirti? Devo lodarti? A questo punto, non posso elogiarti. 23 Così ho ricevuto dal Signore che vi ho trasmesso: la notte in cui fu tradito, il Signore Gesù prese il pane, 24 e dopo aver reso grazie, lo spezzò e disse: «Questo è il mio corpo, che è dato per te. Fallo in memoria di me”. 25 Allo stesso modo, dopo aver cenato, prese anche il calice e disse: «Questo calice è la nuova alleanza nel mio sangue. Ogni volta che lo bevi, fallo in memoria di me». 26 Perché ogni volta che mangiate questo pane e bevete questo calice, annunziate la morte del Signore, finché egli venga. 33 Perciò, fratelli miei, quando vi radunate per cena, aspettatevi gli uni gli altri. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 39(40)

Fratelli, annunciate la morte del Signore, finché egli venga!

1. Tu non hai voluto sacrificio e offerta, / ma mi hai aperto gli orecchi, o Signore; / non hai chiesto né offerte né vittime, † olocausti per i nostri peccati, / e allora ti ho detto: «Ecco, io vengo!».

2. Di me sta scritto nel libro: † “Io volentieri faccio la tua volontà, / conservo la tua legge nel mio cuore!”

3. Buona novella della tua giustizia † annunziai in una grande assemblea; / sai: non ho chiuso le labbra!

4. Ma gioisci e rallegrati in te / ogni essere che ti cerca, Signore! / Dì sempre: “Il Signore è grande!” / quelli che chiedono aiuto a te.

Vangelo: Luca 7:1-10

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 1 quando ebbe finito di parlare alle persone che lo ascoltavano, Gesù entrò in Cafarnao. 2 Là c'era un ufficiale romano che aveva un servo, che amava molto, e che era malato e in punto di morte. 3L'ufficiale seppe parlare di Gesù e mandò alcuni anziani dei Giudei a chiedere a Gesù di venire a salvare il suo servo. 4 Quando giunsero dov'era Gesù, gli chiesero premurosamente: «L'ufficiale merita questo favore, 5 perché rispetta il nostro popolo. Ci ha persino costruito una sinagoga». 6 Allora Gesù partì con loro. Ma quando fu vicino alla casa, l'ufficiale mandò degli amici a dire a Gesù: «Signore, non ti turbare, perché non sono degno che tu entri in casa mia. 7Non mi sono nemmeno ritenuto degno di venire da te personalmente. Ma comanda con la tua parola, e il mio servo sarà guarito. 8Anch'io sono sotto l'autorità, ma ho soldati che obbediscono ai miei ordini. Se ne ordino uno, 'Vai!', lui va; ea un altro: 'Vieni!' viene; e al mio servo: 'Fai questo!' e lo fa". 9 Gesù, udendo ciò, si meravigliò. Si rivolse alla folla che lo seguiva e disse: "Io vi dico che nemmeno in Israele ho trovato tale fede". 10 I messaggeri tornarono alla casa del funzionario e trovarono il servo in perfetta salute. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

24ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Primera Lectura: 1 Corintios 11:17-26:33

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 17 en lo que tengo que deciros, no os alabo, porque vuestras reuniones no han sido para vuestro bien, sino para el mal. 18Porque, ante todo, oigo que cuando os reunís, han surgido entre vosotros divisiones. Y, en parte, creo. 19 Ciertamente, es necesario que haya divisiones entre vosotros, para que aquellos de vosotros que pasen la prueba también lleguen a ser bien conocidos. 20Porque no es para comer la Cena del Señor que os reunís. 21Porque cada uno se apresura a comer su propia cena; y mientras uno se muere de hambre, el otro se emborracha. 22 ¿No tenéis casas donde poder comer y beber? ¿O desprecias a la Iglesia de Dios y quieres avergonzar a los que no tienen nada? ¿Qué te diré? ¿Te alabo? En este punto, no puedo elogiarte. 23 Esto es lo que recibí del Señor que os transmití: la noche en que fue entregado, el Señor Jesús tomó pan, 24 y después de dar gracias, lo partió y dijo: “Esto es mi cuerpo, que se entrega para ti. Hazlo en memoria mía”. 25 De la misma manera, después de la cena, tomó también la copa y dijo: “Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre. Cada vez que lo bebáis, haced esto en memoria mía”. 26Porque cada vez que comáis este pan y bebáis esta copa, la muerte del Señor proclamáis hasta que él venga. 33 Por tanto, hermanos míos, cuando os reunáis para la cena, esperaos unos a otros. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 39(40)

¡Hermanos, proclamad la muerte del Señor, hasta que él venga!

1. Sacrificio y oblación no quisiste, / pero me abriste los oídos, oh Señor; / no pedisteis ofrendas ni víctimas, † holocaustos por nuestros pecados, / y entonces os dije: “¡He aquí que vengo!”

2. Sobre mí está escrito en el libro: † “¡Con gusto hago tu voluntad, / guardo tu ley en mi corazón!”

3. Buenas nuevas de tu justicia † Anuncié en una gran asamblea; / ya sabes: ¡No cerré los labios!

4. ¡Pero alégrate y regocíjate en ti / todo ser que te busca, Señor! / Di siempre: “¡El Señor es grande!” / los que acuden a ti en busca de ayuda.

Evangelio: Lucas 7:1-10

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 1 cuando terminó de hablar a la gente que le escuchaba, entró Jesús en Cafarnaúm. 2 Había allí un oficial romano que tenía un sirviente, a quien amaba mucho, y que estaba enfermo y al borde de la muerte. 3El oficial oyó hablar de Jesús y envió a algunos ancianos de los judíos a pedirle a Jesús que viniera y salvara a su siervo. 4 Cuando llegaron donde estaba Jesús, le preguntaron encarecidamente: “El oficial merece este favor, 5 porque respeta a nuestro pueblo. Incluso nos construyó una sinagoga”. 6Entonces Jesús se puso en camino con ellos. Pero cuando estaba cerca de la casa, el oficial envió a algunos amigos a decirle a Jesús: “Señor, no te molestes, porque no soy digno de que entres en mi casa. 7Ni siquiera me consideré digno de ir personalmente a ustedes. Pero manda con tu palabra, y mi siervo sanará. 8Yo también estoy bajo autoridad, pero tengo soldados que obedecen mis órdenes. Si ordeno uno, '¡Vamos!', él va; ya otro, '¡Ven!', él viene; y a mi siervo: '¡Haz esto!', y lo hace". 9 Al oír esto, Jesús se asombró. Se volvió hacia la multitud que lo seguía y dijo: "Os digo que ni en Israel he encontrado tanta fe". 10Los mensajeros regresaron a la casa del oficial y encontraron al sirviente en perfecto estado de salud. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

  

🇧🇷Liturgia 11/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/11 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 11/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 11/09 - Dios te bendiga

24ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: Êxodo 32,7-11.13-14

Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 7o Senhor falou a Moisés: “Vai, desce, pois corrompeu-se o teu povo, que tiraste da terra do Egito. 8Bem depressa desviaram-se do caminho que lhes prescrevi. Fizeram para si um bezerro de metal fundido, inclinaram-se em adoração diante dele e ofereceram-lhe sacrifícios, dizendo: ‘Estes são os teus deuses, Israel, que te fizeram sair do Egito!'” 9E o Senhor disse ainda a Moisés: “Vejo que este é um povo de cabeça dura. 10Deixa que minha cólera se inflame contra eles e que eu os extermine. Mas de ti farei uma grande nação”. 11Moisés, porém, suplicava ao Senhor seu Deus, dizendo: “Por que, ó Senhor, se inflama a tua cólera contra o teu povo, que fizeste sair do Egito com grande poder e mão forte? 13Lembra-te de teus servos Abraão, Isaac e Israel, com os quais te comprometeste por juramento, dizendo: ‘Tornarei os vossos descendentes tão numerosos como as estrelas do céu; e toda esta terra de que vos falei, eu a darei aos vossos descendentes como herança para sempre'”. 14E o Senhor desistiu do mal que havia ameaçado fazer ao seu povo. ­- Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 50(51)

Vou agora levantar-me, volto à casa do meu pai.

1. Tende piedade, ó meu Deus, misericórdia! / Na imensidão de vosso amor, purificai-me! / Lavai-me todo inteiro do pecado / e apagai completamente a minha culpa! 

2. Criai em mim um coração que seja puro, / dai-me de novo um espírito decidido. / Ó Senhor, não me afasteis de vossa face / nem retireis de mim o vosso Santo Espírito! 

3. Abri meus lábios, ó Senhor, para cantar, / e minha boca anunciará vosso louvor! / Meu sacrifício é minha alma penitente, / não desprezeis um coração arrependido! 

Evangelho: Lucas 15,1-32 

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1os publicanos e pecadores aproximavam-se de Jesus para o escutar. 2Os fariseus, porém, e os mestres da Lei criticavam Jesus: “Este homem acolhe os pecadores e faz refeição com eles”. 3Então, Jesus contou-lhes esta parábola: 4“Se um de vós tem cem ovelhas e perde uma, não deixa as noventa e nove no deserto e vai atrás daquela que se perdeu, até encontrá-la? 5Quando a encontra, coloca-a nos ombros com alegria 6e, chegando a casa, reúne os amigos e vizinhos e diz: ‘Alegrai-vos comigo! Encontrei a minha ovelha que estava perdida!’ 7Eu vos digo, assim haverá no céu mais alegria por um só pecador que se converte do que por noventa e nove justos que não precisam de conversão. 8E se uma mulher tem dez moedas de prata e perde uma, não acende uma lâmpada, varre a casa e a procura cuidadosamente, até encontrá-la? 9Quando a encontra, reúne as amigas e vizinhas e diz: ‘Alegrai-vos comigo! Encontrei a moeda que tinha perdido!’ 10Por isso, eu vos digo, haverá alegria entre os anjos de Deus por um só pecador que se converte”. 11E Jesus continuou: “Um homem tinha dois filhos. 12O filho mais novo disse ao pai: ‘Pai, dá-me a parte da herança que me cabe’. E o pai dividiu os bens entre eles. 13Poucos dias depois, o filho mais novo juntou o que era seu e partiu para um lugar distante. E ali esbanjou tudo numa vida desenfreada. 14Quando tinha gasto tudo o que possuía, houve grande fome naquela região e ele começou a passar necessidade. 15Então foi pedir trabalho a um homem do lugar, que o mandou para seu campo cuidar dos porcos. 16O rapaz queria matar a fome com a comida que os porcos comiam, mas nem isso lhe davam. 17Então caiu em si e disse: ‘Quantos empregados do meu pai têm pão com fartura, e eu aqui, morrendo de fome. 18Vou-me embora, vou voltar para meu pai e dizer-lhe: ‘Pai, pequei contra Deus e contra ti; 19já não mereço ser chamado teu filho. Trata-me como a um dos teus empregados’. 20Então ele partiu e voltou para seu pai. Quando ainda estava longe, seu pai o avistou e sentiu compaixão. Correu-lhe ao encontro, abraçou-o e cobriu-o de beijos. 21O filho, então, lhe disse: ‘Pai, pequei contra Deus e contra ti. Já não mereço ser chamado teu filho’. que o mandou para seu campo cuidar dos porcos. 16O rapaz queria matar a fome com a comida que os porcos comiam, mas nem isso lhe davam. 17Então caiu em si e disse: ‘Quantos empregados do meu pai têm pão com fartura, e eu aqui, morrendo de fome. 18Vou-me embora, vou voltar para meu pai e dizer-lhe: ‘Pai, pequei contra Deus e contra ti; 19já não mereço ser chamado teu filho. Trata-me como a um dos teus empregados’. 20Então ele partiu e voltou para seu pai. Quando ainda estava longe, seu pai o avistou e sentiu compaixão. Correu-lhe ao encontro, abraçou-o e cobriu-o de beijos. 21O filho, então, lhe disse: ‘Pai, pequei contra Deus e contra ti. Já não mereço ser chamado teu filho’. 22Mas o pai disse aos empregados: ‘Trazei depressa a melhor túnica para vestir meu filho. E colocai um anel no seu dedo e sandálias nos pés. 23Trazei um novilho gordo e matai-o. Vamos fazer um banquete. 24Porque este meu filho estava morto e tornou a viver; estava perdido e foi encontrado’. E começaram a festa. 25O filho mais velho estava no campo. Ao voltar, já perto de casa, ouviu música e barulho de dança. 26Então chamou um dos criados e perguntou o que estava acontecendo. 27O criado respondeu: ‘É teu irmão que voltou. Teu pai matou o novilho gordo, porque o recuperou com saúde’. 28Mas ele ficou com raiva e não queria entrar. O pai, saindo, insistia com ele. 29Ele, porém, respondeu ao pai: ‘Eu trabalho para ti há tantos anos, jamais desobedeci a qualquer ordem tua. E tu nunca me deste um cabrito para eu festejar com meus amigos. 30Quando chegou esse teu filho, que esbanjou teus bens com prostitutas, matas para ele o novilho cevado’. 31Então o pai lhe disse: ‘Filho, tu estás sempre comigo e tudo o que é meu é teu. 32Mas era preciso festejar e alegrar-nos, porque este teu irmão estava morto e tornou a viver; estava perdido e foi encontrado'”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

24TH WEEK OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

First Reading: Exodus 32:7-11,13-14

Reading from the book of Exodus - In those days, 7 the Lord spoke to Moses, “Go, come down, for your people, whom you brought out of the land of Egypt, have become corrupt. 8 Very quickly they turned aside from the way I commanded them. They made for themselves a calf of molten metal, bowed down to it and offered sacrifices to it, saying, 'These are your gods, Israel, who brought you out of Egypt!'” 9And the LORD said to Moses: “I see that these are a hard-headed people. 10Let my anger burn against them and let me destroy them. But I will make of you a great nation.” 11 But Moses besought the LORD his God, saying, “Why, O LORD, is your wrath kindled against your people, whom you brought out of Egypt with great power and a mighty hand? 13Remember your servants Abraham, Isaac and Israel, to whom you swore an oath, saying, 'I will make your descendants as numerous as the stars in the sky; and all this land that I have told you about, I will give to your descendants as an inheritance forever.'” 14And the Lord turned from the evil he had threatened to do to his people. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 50(51)

I'm going to get up now, I'm going back to my father's house.

1. Have mercy, O my God, have mercy! / In the immensity of your love, purify me! / Wash me entirely from sin / and completely erase my guilt!

2. Create in me a heart that is pure, / give me again a determined spirit. / O Lord, do not turn me away from your face / nor withdraw your Holy Spirit from me!

3. Open my lips, O Lord, to sing, / and my mouth will declare your praise! / My sacrifice is my penitent soul, / do not despise a repentant heart!

Gospel: Luke 15:1-32

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, publicans and sinners approached Jesus to listen to him. 2But the Pharisees and the teachers of the Law criticized Jesus: “This man welcomes sinners and eats with them.” 3 Then Jesus told them this parable: 4 “If one of you has a hundred sheep and loses one, does he not leave the ninety-nine in the wilderness and go after the one that was lost until he finds it? 5When he finds it, he puts it on his shoulders with joy, 6and when he gets home, he gathers his friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me! I have found my sheep that was lost!” 7 I tell you, so there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who need no repentance. 8And if a woman has ten pieces of silver and loses one, does she not light a lamp, sweep the house, and look for it carefully, until she finds it? 9When he finds her, he gathers his friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me! I have found the coin I lost!” 10 Therefore, I say to you, there will be joy among the angels of God over one sinner who repents.” 11And Jesus continued, “A man had two sons. 12The younger son said to his father, 'Father, give me my share of the inheritance. And the father divided the goods between them. 13 A few days later, the youngest son gathered what was his and left for a distant place. And there he squandered it all in a wild life. 14When he had spent all he had, there was a great famine in that region, and he began to be in want. 15So he went and asked a local man for work, who sent him to his field to tend the pigs. 16 The boy wanted to satisfy his hunger with the food that the pigs ate, but they did not even give him that. 17Then he came to his senses and said, 'How many of my father's servants have enough bread, and here I am dying of hunger. 18I will go away, I will go back to my father and say to him, 'Father, I have sinned against God and against you; 19 I no longer deserve to be called your son. Treat me as one of your servants'. 20So he left and returned to his father. When he was still far away, his father saw him and felt compassion. He ran to meet him, hugged him and covered him with kisses. 21The son then said to him, 'Father, I have sinned against God and against you. I no longer deserve to be called your son. who sent him to his field to tend the pigs. 16 The boy wanted to satisfy his hunger with the food that the pigs ate, but they did not even give him that. 17Then he came to his senses and said, 'How many of my father's servants have enough bread, and here I am dying of hunger. 18I will go away, I will go back to my father and say to him, 'Father, I have sinned against God and against you; 19 I no longer deserve to be called your son. Treat me as one of your servants'. 20So he left and returned to his father. When he was still far away, his father saw him and felt compassion. He ran to meet him, hugged him and covered him with kisses. 21The son then said to him, 'Father, I have sinned against God and against you. I no longer deserve to be called your son. 22But the father said to the servants, 'Bring quickly the best robe for my son. And put a ring on your finger and sandals on your feet. 23Bring a fattened calf and kill it. Let's have a feast. 24For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found'. And the party started. 25The eldest son was in the field. When he returned, already close to home, he heard music and dancing. 26Then he called one of the servants and asked what was happening. 27The servant replied, 'It is your brother who has returned. Your father killed the fattened calf, because he got him back to health'. 28But he was angry and did not want to go in. The father, leaving, insisted with him. 29But he answered his father, 'I have worked for you for so many years, I have never disobeyed any of your orders. And you never gave me a kid to celebrate with my friends. 30 When this son of yours came, who has squandered your goods with prostitutes, you kill the fatted calf for him.” 31Then the father said to him, 'Son, you are always with me, and everything that is mine is yours. 32 But it was necessary to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and has come to life; he was lost and is found'”. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

24ª SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Prima lettura: Esodo 32:7-11,13-14

Lettura dal libro dell'Esodo - In quei giorni 7 il Signore parlò a Mosè: «Va', scendi, perché il tuo popolo, che hai fatto uscire dal paese d'Egitto, si è corrotto. 8 Ben presto si allontanarono dalla via che avevo loro comandato. Si fecero un vitello di metallo fuso, si prostrarono davanti ad esso in adorazione e gli offrirono sacrifici, dicendo: "Questi sono i tuoi dèi, Israele, che ti ha fatto uscire dall'Egitto!"». 9 Il Signore disse a Mosè: « Vedo che queste sono persone dalla testa dura. 10 Che la mia ira arda contro di loro e che io li distrugga. Ma farò di te una grande nazione». 11 Ma Mosè supplicò l'Eterno, il suo DIO, dicendo: «Perché, o Eterno, si è accesa la tua ira contro il tuo popolo, che hai fatto uscire dall'Egitto con grande potenza e mano potente? 13 Ricordati dei tuoi servi Abramo, Isacco e Israele, ai quali hai giurato dicendo: «Farò della tua discendenza numerosa come le stelle nel cielo; e tutto questo paese di cui ti ho parlato, lo darò alla tua discendenza in eredità per sempre'”. 14 E il Signore si volse dal male che aveva minacciato di fare al suo popolo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 50(51)

Adesso mi alzo, torno a casa di mio padre.

1. Abbi pietà, o mio Dio, abbi pietà! / Nell'immensità del tuo amore, purificami! / Lavami completamente dal peccato / e cancella completamente la mia colpa!

2. Crea in me un cuore puro, / ridonami uno spirito deciso. / O Signore, non distogliermi dal tuo volto / né ritirare da me il tuo Santo Spirito!

3. Apri le mie labbra, o Signore, per cantare, / e la mia bocca annunzierà la tua lode! / Il mio sacrificio è la mia anima penitente, / non disprezzare un cuore pentito!

Vangelo: Luca 15:1-32

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, pubblicani e peccatori si avvicinavano a Gesù per ascoltarlo. 2Ma i farisei e i dottori della Legge criticarono Gesù: «Costui accoglie i peccatori e mangia con loro». 3 Allora Gesù raccontò loro questa parabola: 4 «Se uno di voi ha cento pecore e ne perde una, non lascia le novantanove nel deserto e va dietro a quella che era perduta finché non la ritrova? 5Quando lo trova, se lo mette sulle spalle con gioia, 6e quando torna a casa, raduna i suoi amici e i suoi vicini e dice: «Rallegratevi con me! Ho ritrovato la mia pecora che era perduta!» 7 Vi dico, così ci sarà più gioia in cielo per un peccatore che si pente che per novantanove giusti che non hanno bisogno di ravvedimento. 8E se una donna ha dieci monete d'argento e ne perde una, non accende una lampada, spazza la casa e cerca attentamente finché non la trova? 9Quando la trova, raduna i suoi amici e i suoi vicini e dice: «Rallegrati con me! Ho ritrovato la moneta che ho perso!» 10 Perciò vi dico: vi sarà gioia fra gli angeli di Dio per un solo peccatore che si pente». 11 E Gesù continuò: «Un uomo aveva due figli. 12Il figlio minore disse al padre: «Padre, dammi la mia parte dell'eredità. E il padre divise tra loro i beni. 13 Pochi giorni dopo, il figlio minore raccolse ciò che era suo e partì per un luogo lontano. E lì ha sperperato tutto in una vita selvaggia. 14 Quando ebbe esaurito tutto ciò che aveva, vi fu una grande carestia in quella regione e cominciò a mancare. 15 Allora andò e chiese lavoro a un uomo del luogo, che lo mandò nel suo campo a pascolare i porci. 16 Il ragazzo voleva saziare la sua fame con il cibo che mangiavano i porci, ma non gli diedero nemmeno quello. 17Poi tornò in sé e disse: «Quanti servi di mio padre hanno pane a sufficienza, ed ecco io muoio di fame. 18 Me ne andrò, tornerò da mio padre e gli dirò: Padre, ho peccato contro Dio e contro te; 19 Non merito più di essere chiamato tuo figlio. Trattami come uno dei tuoi servi. 20 Così partì e tornò da suo padre. Quando era ancora lontano, suo padre lo vide e ne sentì compassione. Gli corse incontro, lo abbracciò e lo coprì di baci. 21 Allora il figlio gli disse: «Padre, ho peccato contro Dio e contro te. Non merito più di essere chiamato tuo figlio. che lo mandò nel suo campo ad accudire i maiali. 16 Il ragazzo voleva saziare la sua fame con il cibo che mangiavano i porci, ma non gli diedero nemmeno quello. 17Poi tornò in sé e disse: «Quanti servi di mio padre hanno pane a sufficienza, ed ecco io muoio di fame. 18 Me ne andrò, tornerò da mio padre e gli dirò: Padre, ho peccato contro Dio e contro te; 19 Non merito più di essere chiamato tuo figlio. Trattami come uno dei tuoi servi. 20 Così partì e tornò da suo padre. Quando era ancora lontano, suo padre lo vide e ne sentì compassione. Gli corse incontro, lo abbracciò e lo coprì di baci. 21 Allora il figlio gli disse: «Padre, ho peccato contro Dio e contro te. Non merito più di essere chiamato tuo figlio. 22Ma il padre disse ai servi: «Presto portate la veste migliore per mio figlio. E metti un anello al dito e dei sandali ai piedi. 23 Porta un vitello ingrassato e ammazzalo. Facciamo una festa. 24 Poiché questo mio figlio era morto ed è tornato in vita; era perduto ed è stato ritrovato». E la festa è iniziata. 25Il primogenito era nel campo. Quando tornò, già vicino a casa, sentì la musica e il rumore delle danze. 26Allora chiamò uno dei servi e gli domandò che cosa stesse accadendo. 27 Il servo rispose: «È tuo fratello che è tornato. Tuo padre ha ucciso il vitello ingrassato, perché lo ha riportato in salute». 28Ma egli si adirò e non volle entrare. Il padre, partendo, insistette con lui. 29Ma egli rispose al padre: «Ho lavorato per te per tanti anni, non ho mai disubbidito a nessuno dei tuoi ordini. E non mi hai mai dato un bambino per festeggiare con i miei amici. 30 Quando è venuto questo tuo figlio, che ha sperperato i tuoi beni con le prostitute, uccidi per lui il vitello grasso». 31 Allora il padre gli disse: «Figlio, tu sei sempre con me e tutto ciò che è mio è tuo. 32 Ma bisognava far festa e rallegrarsi, perché questo tuo fratello era morto ed è tornato in vita; era perduto ed è stato ritrovato'”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

24ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Primera Lectura: Éxodo 32:7-11,13-14

Lectura del libro del Éxodo - En aquellos días, 7 el Señor habló a Moisés: “Ve, desciende, porque tu pueblo, que sacaste de la tierra de Egipto, se ha corrompido. 8 Muy pronto se desviaron del camino que les mandé. Hicieron para sí un becerro de metal fundido, se inclinaron ante él y le ofrecieron sacrificios, diciendo: '¡Estos son tus dioses, Israel, que te sacaron de Egipto!'" 9Y el SEÑOR dijo a Moisés: " Veo que se trata de un pueblo testarudo. 10Que se encienda mi ira contra ellos y que los destruya. Pero haré de ti una gran nación”. 11 Pero Moisés oró al SEÑOR su Dios, diciendo: ¿Por qué, oh SEÑOR, se ha encendido tu ira contra tu pueblo, que sacaste de Egipto con gran poder y mano fuerte? 13Acuérdate de tus siervos Abraham, Isaac e Israel, a quienes juraste, diciendo: 'Haré que tu descendencia sea tan numerosa como las estrellas en el cielo; y toda esta tierra que te he dicho, la daré a tu descendencia en herencia para siempre.'” 14Y el Señor se apartó del mal que había amenazado con hacer a su pueblo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 50(51)

Me voy a levantar ahora, voy a volver a la casa de mi padre.

1. ¡Ten piedad, oh Dios mío, ten piedad! / ¡En la inmensidad de tu amor, purifícame! / ¡Lávame por completo del pecado / y borra por completo mi culpa!

2. Crea en mí un corazón puro, / dame de nuevo un espíritu decidido. / ¡Oh Señor, no me alejes de tu rostro / ni apartes de mí tu Espíritu Santo!

3. ¡Abre mis labios, oh Señor, para cantar, / y mi boca proclamará tu alabanza! / Mi sacrificio es mi alma penitente, / ¡no desprecies un corazón arrepentido!

Evangelio: Lucas 15:1-32

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En ese momento, publicanos y pecadores se acercaron a Jesús para escucharlo. 2Pero los fariseos y los maestros de la Ley criticaron a Jesús: “Este hombre recibe a los pecadores y come con ellos”. 3 Entonces Jesús les dijo esta parábola: 4 «Si uno de vosotros tiene cien ovejas y se le pierde una, ¿no deja las noventa y nueve en el desierto y va tras la que se había perdido hasta encontrarla? 5Cuando lo encuentra, lo pone sobre sus hombros con alegría, 6y cuando llega a casa, reúne a sus amigos y vecinos y les dice: '¡Alégrate conmigo! ¡He encontrado mi oveja que se había perdido!” 7 Os lo digo, así habrá más alegría en el cielo por un pecador que se arrepiente que por noventa y nueve justos que no necesitan de arrepentimiento. 8¿Y si una mujer tiene diez piezas de plata y pierde una, no enciende una lámpara, barre la casa y busca con cuidado hasta encontrarla? 9Cuando la encuentra, reúne a sus amigos y vecinos y les dice: '¡Alégrate conmigo! ¡He encontrado la moneda que perdí!” 10 Por tanto, les digo que habrá alegría entre los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.” 11 Y Jesús continuó: “Un hombre tenía dos hijos. 12 El hijo menor dijo a su padre: 'Padre, dame mi parte de la herencia. Y el padre repartió los bienes entre ellos. 13 A los pocos días, el hijo menor recogió lo que tenía y se fue a un lugar lejano. Y allí lo derrochó todo en una vida salvaje. 14Cuando hubo gastado todo lo que tenía, hubo una gran hambre en aquella región, y empezó a pasar necesidad. 15 Así que fue y pidió trabajo a un lugareño, quien lo envió a su campo a cuidar los cerdos. 16 El niño quería saciar su hambre con la comida que comían los cerdos, pero ni siquiera le dieron eso. 17 Entonces volvió en sí y dijo: '¿Cuántos de los siervos de mi padre tienen suficiente pan, y aquí estoy muriéndome de hambre? 18Me iré, volveré a mi padre y le diré: 'Padre, he pecado contra Dios y contra ti; 19 Ya no merezco ser llamado hijo tuyo. Trátame como a uno de tus sirvientes. 20 Así que se fue y volvió con su padre. Cuando aún estaba lejos, su padre lo vio y sintió compasión. Corrió a su encuentro, lo abrazó y lo cubrió de besos. 21Entonces el hijo le dijo: 'Padre, he pecado contra Dios y contra ti. Ya no merezco ser llamado tu hijo. quien lo envió a su campo a cuidar los cerdos. 16 El niño quería saciar su hambre con la comida que comían los cerdos, pero ni siquiera le dieron eso. 17 Entonces volvió en sí y dijo: '¿Cuántos de los siervos de mi padre tienen suficiente pan, y aquí estoy muriéndome de hambre? 18Me iré, volveré a mi padre y le diré: 'Padre, he pecado contra Dios y contra ti; 19 Ya no merezco ser llamado hijo tuyo. Trátame como a uno de tus sirvientes. 20 Así que se fue y volvió con su padre. Cuando aún estaba lejos, su padre lo vio y sintió compasión. Corrió a su encuentro, lo abrazó y lo cubrió de besos. 21Entonces el hijo le dijo: 'Padre, he pecado contra Dios y contra ti. Ya no merezco ser llamado tu hijo. 22Pero el padre dijo a los sirvientes: 'Traigan rápidamente la mejor túnica para mi hijo. Y ponte un anillo en el dedo y sandalias en los pies. 23 Trae un becerro engordado y mátalo. Tengamos una fiesta. 24Porque este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y se encuentra'. Y empezó la fiesta. 25El hijo mayor estaba en el campo. Cuando regresó, ya cerca de casa, escuchó música y ruido de baile. 26Luego llamó a uno de los sirvientes y le preguntó qué estaba pasando. 27El criado respondió: 'Es tu hermano el que ha regresado. Tu padre mató al ternero cebado, porque le devolvió la salud. 28Pero él estaba enojado y no quería entrar. El padre, al marcharse, insistió con él. 29Pero él respondió a su padre: 'He trabajado para ti durante tantos años, nunca he desobedecido ninguna de tus órdenes. Y nunca me diste un niño para celebrar con mis amigos. 30 Cuando viniere este hijo tuyo, que ha despilfarrado tus bienes con prostitutas, matarás para él el becerro cebado. 31Entonces el padre le dijo: 'Hijo, siempre estás conmigo, y todo lo que es mío es tuyo. 32 Pero era necesario celebrar y alegrarse, porque este hermano tuyo estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido encontrado'”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

  

🇧🇷Liturgia 10/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/10 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 10/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 10/09 - Dios te bendiga

23ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 10,14-22

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – 14Meus caríssimos, fugi da idolatria. 15Eu vos falo como a pessoas esclarecidas. Então, ponderai bem o que eu digo: 16o cálice da bênção, o cálice que abençoamos, não é comunhão com o sangue de Cristo? E o pão que partimos não é comunhão com o corpo de Cristo? 17Porque há um só pão, nós todos somos um só corpo, pois todos participamos desse único pão. 18Considerai os filhos de Israel: os que comem as vítimas sacrificais não estão em comunhão com o altar? 19Então, o que dizer? Que a carne de um sacrifício idolátrico tem algum valor? Ou que o ídolo vale alguma coisa? 20Nada disso. O que eu digo é que os idólatras oferecem seus sacrifícios aos demônios e não a Deus. Ora, eu não quero que entreis em comunhão com os demônios. 21Vós não podeis beber do cálice do Senhor e do cálice dos demônios; vós não podeis participar da mesa do Senhor e da mesa dos demônios. 22Ou, quem sabe, queremos excitar o zelo santo do Senhor? Somos porventura mais fortes do que ele? – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 115(116)

Oferto ao Senhor um sacrifício de louvor.

1. Que poderei retribuir ao Senhor Deus / por tudo aquilo que ele fez em meu favor? / Elevo o cálice da minha salvação, / invocando o nome santo do Senhor. 

2. Por isso oferto um sacrifício de louvor, / invocando o nome santo do Senhor. / Vou cumprir minhas promessas ao Senhor / na presença de seu povo reunido. 

Evangelho: Lucas 6,43-49

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 43“Não existe árvore boa que dê frutos ruins nem árvore ruim que dê frutos bons. 44Toda árvore é reconhecida pelos seus frutos. Não se colhem figos de espinheiros nem uvas de plantas espinhosas. 45O homem bom tira coisas boas do bom tesouro do seu coração. Mas o homem mau tira coisas más do seu mau tesouro, pois sua boca fala do que o coração está cheio. 46Por que me chamais: ‘Senhor! Senhor!’, mas não fazeis o que eu digo? 47Vou mostrar-vos com quem se parece todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as põe em prática. 48É semelhante a um homem que construiu uma casa: cavou fundo e colocou o alicerce sobre a rocha. Veio a enchente, a torrente deu contra a casa, mas não conseguiu derrubá-la, porque estava bem construída. 49Aquele, porém, que ouve e não põe em prática é semelhante a um homem que construiu uma casa no chão, sem alicerce. A torrente deu contra a casa, e ela imediatamente desabou; e foi grande a ruína dessa casa”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

23rd WEEK OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

First Reading: 1 Corinthians 10:14-22

Reading from the first letter of St. Paul to the Corinthians – 14 My dear friends, flee from idolatry. 15I speak to you as to enlightened people. Then consider well what I say: 16 the cup of blessing, the cup that we bless, is it not communion with the blood of Christ? And is not the bread that we break communion with the body of Christ? 17Because there is one bread, we are all one body, for we all partake of that one bread. 18Consider the children of Israel: are not those who eat the sacrificial victims in communion with the altar? 19Then what to say? That the meat of an idolatrous sacrifice has any value? Or that the idol is worth something? 20Nothing like that. What I say is that idolaters offer their sacrifices to demons and not to God. Now, I don't want you to commune with demons. 21 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot partake of the Lord's table and the table of demons. 22 Or perhaps we want to excite the Lord's holy zeal? Are we stronger than he is? - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 115(116)

I offer to the Lord a sacrifice of praise.

1. What can I repay the Lord God / for all that he has done in my favor? / I lift the chalice of my salvation, / invoking the holy name of the Lord.

2. Therefore I offer a sacrifice of praise, / invoking the holy name of the Lord. / I will fulfill my promises to the Lord / in the presence of your gathered people.

Gospel: Luke 6,43-49

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 43 “There is no good tree that bears bad fruit, nor a bad tree that bears good fruit. 44 Every tree is recognized by its fruit. No figs are gathered from thorns or grapes from thorny plants. 45 A good man brings good things out of the good treasure of his heart. But an evil man brings evil things out of his evil treasure, for out of what his heart is full of, his mouth speaks. 46Why do you call me, ‘Lord! Lord!” but do you not do what I say? 47 I will show you what everyone who comes to me and hears my words and does them is like. 48 It is like a man who built a house: he dug deep and laid the foundation on the rock. The flood came, the torrent hit the house, but it couldn't knock it down, because it was well built. 49 But anyone who hears and does not do it is like a man who built a house on the ground without a foundation. The torrent hit the house, and it immediately collapsed; and great was the ruin of that house.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

23ª SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Prima lettura: 1 Corinzi 10:14-22

Lettura della prima lettera di san Paolo ai Corinzi – 14 Miei cari amici, fuggite dall'idolatria. 15 Vi parlo come a persone illuminate. Allora considera bene ciò che dico: 16 il calice della benedizione, il calice che noi benediciamo, non è comunione con il sangue di Cristo? E il pane che spezziamo non è forse comunione con il corpo di Cristo? 17 Poiché c'è un solo pane, noi tutti siamo un solo corpo, perché tutti prendiamo parte a quell'unico pane. 18 Considerate i figli d'Israele: quelli che mangiano le vittime del sacrificio non sono forse in comunione con l'altare? 19Allora che dire? Che la carne di un sacrificio idolatrico abbia qualche valore? O che l'idolo vale qualcosa? 20 Niente del genere. Quello che dico è che gli idolatri offrono i loro sacrifici ai demoni e non a Dio. Ora, non voglio che tu comunichi con i demoni. 21 Non puoi bere il calice del Signore e il calice dei demoni; non puoi partecipare alla mensa del Signore e alla mensa dei demoni. 22 O forse vogliamo suscitare il santo zelo del Signore? Siamo più forti di lui? - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 115(116)

Offro al Signore un sacrificio di lode.

1. Cosa posso ripagare il Signore Dio / per tutto ciò che ha fatto in mio favore? / Alzo il calice della mia salvezza, / invocando il santo nome del Signore.

2. Perciò offro un sacrificio di lode, / invocando il santo nome del Signore. / Manterrò le mie promesse al Signore / alla presenza del tuo popolo radunato.

Vangelo: Luca 6,43-49

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 43 «Non c'è albero buono che faccia frutti cattivi, né albero cattivo che faccia frutti buoni. 44 Ogni albero si riconosce dal suo frutto. Non si raccolgono fichi dalle spine né uva dalle piante spinose. 45 L'uomo buono trae cose buone dal buon tesoro del suo cuore. Ma l'uomo malvagio trae cose cattive dal suo tesoro malvagio, perché dall'abbondanza del suo cuore parla la sua bocca. 46 Perché mi chiami: Signore! Signore!” ma non fai quello che dico? 47 Ti mostrerò com'è chiunque viene a me, ascolta le mie parole e le mette in pratica. 48 È come un uomo che ha costruito una casa: ha scavato in profondità e ha posto le fondamenta sulla roccia. Venne l'alluvione, il torrente colpì la casa, ma non riuscì ad abbatterla, perché era ben costruita. 49 Ma chi ascolta e non lo fa è come un uomo che ha costruito una casa in terra senza fondamenta. Il torrente colpì la casa, e subito crollò; e grande fu la rovina di quella casa». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

23ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Primera Lectura: 1 Corintios 10:14-22

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – 14 Queridos amigos, huid de la idolatría. 15Os hablo como a gente iluminada. Entonces considera bien lo que digo: 16 la copa de bendición, la copa que bendecimos, ¿no es la comunión con la sangre de Cristo? ¿Y el pan que partimos no es comunión con el cuerpo de Cristo? 17Porque hay un solo pan, todos somos un solo cuerpo, porque todos participamos de ese único pan. 18 Considerad a los hijos de Israel: ¿no están en comunión con el altar los que comen las víctimas del sacrificio? 19Entonces, ¿qué decir? ¿Que la carne de un sacrificio idólatra tiene algún valor? ¿O que el ídolo vale algo? 20Nada de eso. Lo que digo es que los idólatras ofrecen sus sacrificios a los demonios y no a Dios. Ahora, no quiero que te comuniques con los demonios. 21 No podéis beber la copa del Señor y la copa de los demonios; no podéis participar de la mesa del Señor y de la mesa de los demonios. 22 ¿O tal vez queremos excitar el celo santo del Señor? ¿Somos más fuertes que él? - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 115(116)

Ofrezco al Señor un sacrificio de alabanza.

1. ¿Qué puedo pagarle al Señor Dios / por todo lo que ha hecho a mi favor? / Elevo el cáliz de mi salvación, / invocando el santo nombre del Señor.

2. Por tanto, ofrezco un sacrificio de alabanza, / invocando el santo nombre del Señor. / Cumpliré mis promesas al Señor / en presencia de tu pueblo reunido.

Evangelio: Lucas 6,43-49

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 43 “No hay árbol bueno que dé frutos malos, ni árbol malo que dé frutos buenos. 44 Todo árbol se reconoce por su fruto. No se recogen higos de los espinos ni uvas de las plantas espinosas. 45 El hombre bueno saca cosas buenas del buen tesoro de su corazón. Pero el hombre malo saca malas cosas de su mal tesoro, porque de la abundancia de su corazón habla su boca. 46¿Por qué me llamáis: “¡Señor! ¡Señor!” pero ¿no hacéis lo que os digo? 47 Les mostraré cómo es todo aquel que viene a mí y oye mis palabras y las hace. 48 Es semejante a un hombre que edificó una casa: cavó hondo y puso el cimiento sobre la roca. Vino la inundación, el torrente golpeó la casa, pero no pudo derribarla, porque estaba bien construida. 49 Pero cualquiera que oye y no hace esto es como un hombre que edificó una casa sobre la tierra sin fundamento. El torrente golpeó la casa e inmediatamente se derrumbó; y grande fue la ruina de aquella casa.” – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

  

🇧🇷Liturgia 09/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/09 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 09/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 09/09 - Dios te bendiga

23ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 9,16-19.22-27

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 16pregar o Evangelho não é, para mim, motivo de glória. É antes uma necessidade para mim, uma imposição. Ai de mim se eu não pregar o Evangelho! 17Se eu exercesse minha função de pregador por iniciativa própria, eu teria direito a salário. Mas, como a iniciativa não é minha, trata-se de um encargo que me foi confiado. 18Em que consiste então o meu salário? Em pregar o Evangelho, oferecendo-o de graça e sem usar os direitos que o Evangelho me dá. 19Assim, livre em relação a todos, eu me tornei escravo de todos, a fim de ganhar o maior número possível. 22Com todos, eu me fiz tudo, para certamente salvar alguns. 23Por causa do Evangelho eu faço tudo, para ter parte nele. 24Acaso não sabeis que os que correm no estádio correm todos juntos, mas um só ganha o prêmio? Correi de tal maneira que conquisteis o prêmio. 25Todo atleta se sujeita a uma disciplina rigorosa em relação a tudo, e eles procedem assim, para receberem uma coroa corruptível. Quanto a nós, a coroa que buscamos é incorruptível! 26Por isso eu corro, mas não à toa. Eu luto, mas não como quem dá murros no ar. 27Trato duramente o meu corpo e o subjugo, para não acontecer que, depois de ter proclamado a boa-nova aos outros, eu mesmo seja reprovado. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 83(84)

Quão amável, ó Senhor, é vossa casa!

1. Minha alma desfalece de saudades / e anseia pelos átrios do Senhor! / Meu coração e minha carne rejubilam / e exultam de alegria no Deus vivo! 

2. Mesmo o pardal encontra abrigo em vossa casa, † e a andorinha ali prepara o seu ninho, / para nele seus filhotes colocar: / vossos altares, ó Senhor Deus do universo! / Vossos altares, ó meu rei e meu Senhor! 

3. Felizes os que habitam vossa casa; / para sempre haverão de vos louvar! / Felizes os que em vós têm sua força / e se decidem a partir quais peregrinos! 

4. O Senhor Deus é como um sol, é um escudo, / e largamente distribui a graça e a glória. / O Senhor nunca recusa bem algum / àqueles que caminham na justiça. 

Evangelho: Lucas 6,39-42

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 39Jesus contou uma parábola aos discípulos: “Pode um cego guiar outro cego? Não cairão os dois num buraco? 40Um discípulo não é maior do que o mestre; todo discípulo bem formado será como o mestre. 41Por que vês tu o cisco no olho do teu irmão e não percebes a trave que há no teu próprio olho? 42Como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o cisco do teu olho, quando tu não vês a trave no teu próprio olho? Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho e então poderás enxergar bem para tirar o cisco do olho do teu irmão”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

23rd WEEK OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

First Reading: 1 Corinthians 9:16-19, 22-27

Reading the first letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 16 preaching the Gospel is not, for me, a reason for glory. It is rather a necessity for me, an imposition. Woe is me if I do not preach the Gospel! 17If I exercised my function as a preacher on my own initiative, I would be entitled to a salary. But, as the initiative is not mine, it is a task entrusted to me. 18What then is my salary? In preaching the Gospel, offering it for free and without using the rights that the Gospel gives me. 19So, free from all, I became a slave to all, in order to gain as many as possible. 22With everyone I have become everything, in order to save some. 23For the sake of the gospel I do everything to have a part in it. 24Do you not know that those who run in the stadium all run together, but only one wins the prize? Run in such a way that you won the prize. 25Every athlete is strictly disciplined in everything, and they do so in order to receive a corruptible crown. As for us, the crown we seek is incorruptible! 26 So I run, but not without reason. I fight, but not like punching the air. 27 I treat my body harshly and subdue it, lest, after I have proclaimed the good news to others, I myself should be disapproved. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 83(84)

How lovely, O Lord, is your house!

1. My soul faints with longing / and longs for the courts of the Lord! / My heart and my flesh rejoice / and rejoice in the living God!

2. Even the sparrow finds shelter in your house, † and the swallow prepares her nest there, / for her young to place there: / your altars, O Lord God of the universe! / Your altars, O my king and my Lord!

3. Happy are those who dwell in your house; / will forever praise you! / Happy those who have their strength in you / and decide which pilgrims to go!

4. The Lord God is like a sun, he is a shield, / and widely distributes grace and glory. / The Lord never withholds any good / from those who walk in righteousness.

Gospel: Luke 6:39-42

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 39 Jesus told a parable to his disciples: “Can a blind man lead a blind man? Won't they both fall into a hole? 40 A disciple is not greater than a master; every well-formed disciple will be like the master. 41Why do you see the speck in your brother's eye, and do not perceive the beam that is in your own eye? 42How can you say to your brother, Brother, let me take the speck out of your eye, when you do not see the beam in your own eye? Hypocritical! Take the log out of your eye first, and then you will be able to see clearly to remove the speck from your brother's eye.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

23ª SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Prima lettura: 1 Corinzi 9:16-19, 22-27

Leggere la prima Lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 16 predicare il Vangelo non è per me motivo di gloria. È piuttosto una necessità per me, un'imposizione. Guai a me se non predico il Vangelo! 17Se esercitassi la mia funzione di predicatore di mia iniziativa, avrei diritto a un salario. Ma, poiché l'iniziativa non è mia, è un compito affidato a me. 18 Qual è dunque il mio stipendio? Nel predicare il Vangelo, offrendolo gratuitamente e senza utilizzare i diritti che il Vangelo mi dà. 19 Così, libero da tutti, mi sono fatto schiavo di tutti, per guadagnarne il più possibile. 22Con tutti mi sono fatto tutto, per salvare alcuni. 23Per amore del vangelo faccio di tutto per averne parte. 24Non sai che quelli che corrono nello stadio corrono tutti insieme, ma uno solo vince il premio? Corri in modo tale da vincere il premio. 25Ogni atleta è rigorosamente disciplinato in tutto, e lo fa per ricevere una corona corruttibile. Quanto a noi, la corona che cerchiamo è incorruttibile! 26 Così corro, ma non senza motivo. Combatto, ma non mi piace prendere a pugni l'aria. 27 Tratto duramente il mio corpo e lo sottometto, perché, dopo aver annunziato ad altri la buona novella, io stesso non sia disapprovato. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 83(84)

Quanto è bella, o Signore, la tua casa!

1. La mia anima sviene dal desiderio / e anela ai cortili del Signore! / Il mio cuore e la mia carne si rallegrano / e si rallegrano nel Dio vivente!

2. Anche il passero trova rifugio nella tua casa, † e la rondine vi prepara il nido, / perché vi depongano i suoi piccoli: / i tuoi altari, o Signore Dio dell'universo! / I tuoi altari, o mio re e mio Signore!

3. Beati quelli che abitano nella tua casa; Ti loderò per sempre! / Felici coloro che hanno in te la loro forza / e decidono quali pellegrini andare!

4. Il Signore Dio è come un sole, è uno scudo, / e distribuisce largamente grazia e gloria. / Il Signore non sottrae mai alcun bene / a chi cammina nella giustizia.

Vangelo: Luca 6:39-42

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 39 Gesù raccontò ai suoi discepoli una parabola: «Può un cieco guidare un cieco? Non cadranno entrambi in un buco? 40 Un discepolo non è più grande di un maestro; ogni discepolo ben formato sarà come il maestro. 41 Perché vedi la pagliuzza nell'occhio di tuo fratello e non percepisci la trave che è nel tuo occhio? 42Come puoi dire a tuo fratello: Fratello, lascia che ti tolga la pagliuzza dal tuo occhio, se non vedi la trave nel tuo occhio? Ipocrita! Togli prima la trave dall'occhio, e poi potrai vedere bene per togliere la pagliuzza dall'occhio di tuo fratello». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

23ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Primera Lectura: 1 Corintios 9:16-19, 22-27

Lectura de la primera carta de san Pablo a los Corintios – Hermanos, 16 predicar el Evangelio no es, para mí, motivo de gloria. Es más bien una necesidad para mí, una imposición. ¡Ay de mí si no predico el Evangelio! 17Si ejerciera mi función de predicador por iniciativa propia, tendría derecho a un salario. Pero, como la iniciativa no es mía, es una tarea que se me ha encomendado. 18¿Cuál es, pues, mi salario? En predicar el Evangelio, ofreciéndolo gratuitamente y sin hacer uso de los derechos que me da el Evangelio. 19Así que, libre de todos, me hice esclavo de todos, para ganar a la mayor cantidad posible. 22Con todos me he hecho todo, para salvar a algunos. 23Por causa del evangelio, hago todo lo posible para tener parte en él. 24¿No sabéis que los que corren en el estadio, todos corren juntos, pero uno solo gana el premio? Corre de tal manera que ganaste el premio. 25Todo atleta es estrictamente disciplinado en todo, y lo hace para recibir una corona corruptible. ¡En cuanto a nosotros, la corona que buscamos es incorruptible! 26 Así que corro, pero no sin razón. Lucho, pero no como puñetazos al aire. 27 Trato mi cuerpo con dureza y lo someto, no sea que, después de haber proclamado la buena nueva a otros, yo mismo sea desaprobado. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 83(84)

¡Qué hermosa, oh Señor, es tu casa!

1. ¡Mi alma desfallece de anhelo / y anhela los atrios del Señor! / ¡Mi corazón y mi carne se regocijan / y se regocijan en el Dios vivo!

2. Hasta el gorrión encuentra cobijo en tu casa, † y la golondrina prepara allí su nido, / para que sus polluelos pongan allí: / ¡tus altares, oh Señor Dios del universo! / ¡Tus altares, oh rey mío y Señor mío!

3. Dichosos los que habitan en tu casa; ¡Te alabaré por siempre! / ¡Felices los que en ti tienen su fuerza / y deciden a qué peregrinos ir!

4. El Señor Dios es como un sol, es un escudo, / y distribuye ampliamente gracia y gloria. / El Señor nunca niega ningún bien / a los que andan en justicia.

Evangelio: Lucas 6:39-42

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 39 Jesús contó una parábola a sus discípulos: “¿Puede un ciego guiar a otro ciego? ¿No caerán los dos en un agujero? 40 Un discípulo no es más grande que un maestro; todo discípulo bien formado será como el maestro. 41¿Por qué ves la paja en el ojo de tu hermano, y no percibes la viga que está en tu propio ojo? 42¿Cómo puedes decir a tu hermano: Hermano, déjame sacarte la astilla de tu ojo, cuando no ves la viga en tu propio ojo? ¡Hipócrita! Saca primero la viga de tu ojo, y entonces podrás ver bien para sacar la paja del ojo de tu hermano. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

  

🇧🇷Liturgia 08/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/08 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 08/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 08/09 - Dios te bendiga

NATIVIDADE DE NOSSA SENHORA

(branco, glória, pref. de Maria, – ofício da festa)

Os Evangelhos nada referem sobre o nascimento de Maria. No entanto, já no século 5º, os peregrinos visitavam uma igreja construída em Jerusalém no possível lugar da casa de Joaquim e Ana. A partir do século 7º, a festa foi acolhida no Ocidente. O responsório do ofício das leituras nos faz cantar: “É hoje o nascimento de Maria, a Virgem santa, descendente de Davi. Por ela apareceu aos fiéis a salvação; sua vida gloriosa trouxe a luz ao mundo inteiro. Celebremos com carinho o natal da Virgem santa”.

Primeira Leitura: Miqueias 5,1-4

Leitura da profecia de Miqueias – Assim diz o Senhor: 1“Tu, Belém de Éfrata, pequenina entre os mil povoados de Judá, de ti há de sair aquele que dominará em Israel; sua origem vem de tempos remotos, desde os dias da eternidade. 2Deus deixará seu povo ao abandono, até o tempo em que uma mãe der à luz; e o resto de seus irmãos se voltará para os filhos de Israel. 3Ele não recuará, apascentará com a força do Senhor e com a majestade do nome do Senhor seu Deus; os homens viverão em paz, pois ele agora estenderá o poder até os confins da terra, 4e ele mesmo será a paz”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 70(71); 12(13)

Exulto de alegria no Senhor.

1. Sois meu apoio desde antes que eu nascesse, † desde o seio maternal, o meu amparo: / para vós o meu louvor eternamente! 

2. Uma vez que confiei no vosso amor, † meu coração, por vosso auxílio, rejubile, / e que eu vos cante pelo bem que me fizestes! – R.

Evangelho: Mateus 1,1-16.18-23

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Livro da origem de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão. 2Abraão gerou Isaac; Isaac gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos. 3Judá gerou Farés e Zara, cuja mãe era Tamar. Farés gerou Esrom; Esrom gerou Aram; 4Aram gerou Aminadab; Aminadab gerou Naasson; Naasson gerou Salmon; 5Salmon gerou Booz, cuja mãe era Raab. Booz gerou Obed, cuja mãe era Rute. Obed gerou Jessé. 6Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, daquela que tinha sido a mulher de Urias. 7Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa; 8Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Ozias; 9Ozias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias; 10Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amon; Amon gerou Josias. 11Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia. 12Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel; 13Zorobabel gerou Abiud; Abiud gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor; 14Azor gerou Sadoc; Sadoc gerou Aquim; Aquim gerou Eliud; 15Eliud gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó. 16Jacó gerou José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado o Cristo. 18A origem de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José e, antes de viverem juntos, ela ficou grávida pela ação do Espírito Santo. 19José, seu marido, era justo e, não querendo denunciá-la, resolveu abandonar Maria em segredo. 20Enquanto José pensava nisso, eis que o anjo do Senhor apareceu-lhe em sonho e lhe disse: “José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo. 21Ela dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Jesus, pois ele vai salvar o seu povo dos seus pecados”. 22Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta: 23“Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho. Ele será chamado pelo nome de Emanuel, que significa: Deus está conosco”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

NATIVITY OF OUR LADY

(white, glory, pref. de Maria, – office of the feast)

The Gospels say nothing about the birth of Mary. However, as early as the 5th century, pilgrims were visiting a church built in Jerusalem on the possible site of the home of Joachim and Anna. From the 7th century, the feast was welcomed in the West. The responsory of the office of the readings makes us sing: “Today is the birth of Mary, the holy Virgin, descendant of David. Through her salvation appeared to the faithful; her glorious life brought light to the whole world. Let us celebrate with affection the birth of the Holy Virgin”.

First Reading: Micah 5:1-4

Reading of the prophecy of Micah – This is what the Lord says: 1 “You, Bethlehem of Ephrathah, little one among the thousand villages of Judah, out of you will come out of you the ruler in Israel; its origin comes from remote times, from the days of eternity. 2God will leave his people forsaken, until the time a mother gives birth; and the rest of your brethren will turn to the children of Israel. 3He will not turn back, he will feed in the strength of the LORD, and in the majesty of the name of the LORD his God; men will live in peace, for he will now extend power to the ends of the earth, 4and he himself will be peace.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 70(71); 12(13)

I rejoice in the Lord.

1. You have been my support since before I was born, † from the maternal womb, my support: / to you my praise eternally!

2. Once I have trusted in your love, † my heart, for your help, rejoice, / and may I sing to you for the good you have done for me! - R.

Gospel: Matthew 1,1-16,18-23

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 1 Book of the origin of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. 2Abraham begat Isaac; Isaac begat Jacob; Jacob begat Judah and his brothers. 3Judah begat Phares and Zara, whose mother was Tamar. Phares begat Esrom; Esrom begat Aram; 4Aram begat Aminadab; Aminadab begat Naasson; Naasson begat Salmon; 5Salmon begat Boaz, whose mother was Rahab. Booz begat Obed, whose mother was Ruth. Obed begat Jesse. 6Jesse begat King David. David begat Solomon, by her who had been the wife of Uriah. 7Solomon begat Rehoboam; Rehoboam begat Abijah; Abijah begat Asa; 8Asa begat Jehoshaphat; Jehoshaphat begat Joram; Jehoram begat Uzziah; 9Ozias begat Jotham; Jotham begat Ahaz; Ahaz begat Hezekiah; 10Hezekiah begat Manasseh; Manasseh begat Amon; Ammon begat Josiah. 11Josiah begat Jeconiah and his brothers in the time of exile in Babylon. 12After the exile in Babylon, Jeconiah begat Salathiel; Salathiel begat Zerubbabel; 13Zerobabel begat Abiud; Abiud begat Eliakim; Eliakim begat Azor; 14Azor begat Sadoc; Sadoc begat Achim; Achim begat Eliud; 15Eliud begat Eleazar; Eleazar begat Matthan; Matthan begat Jacob. 16Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called the Christ. 18 The origin of Jesus Christ was thus: Mary, his mother, was betrothed to Joseph, and before they lived together, she became pregnant by the action of the Holy Spirit. 19Joseph, her husband, was righteous, and not wanting to denounce her, he decided to leave Mary secretly. 20 While Joseph was thinking about this, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream and said to him, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because she conceived by the Holy Spirit. 21She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins.” 22 All this happened to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23 “Behold, a virgin will conceive and give birth to a son. He will be called by the name Immanuel, which means: God is with us.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

PRESEPE DI NOSTRA SIGNORA

(bianco, gloria, pref. de Maria, – ufficio della festa)

I Vangeli non dicono nulla sulla nascita di Maria. Tuttavia, già nel V secolo, i pellegrini visitavano una chiesa costruita a Gerusalemme sul possibile sito della casa di Gioacchino e Anna. Dal VII secolo la festa fu accolta in Occidente. Il responsorio dell'ufficio delle letture ci fa cantare: «Oggi nasce Maria, la Vergine santa, discendente di Davide. Attraverso la sua salvezza apparve ai fedeli; la sua vita gloriosa ha portato luce al mondo intero. Celebriamo con affetto la nascita della Vergine Santa”.

Prima lettura: Michea 5:1-4

Lettura della profezia di Michea – Così dice il Signore: 1 «Da te, Betlemme di Efrata, piccola fra i mille villaggi di Giuda, uscirà da te il capo d'Israele; la sua origine viene da tempi remoti, dai giorni dell'eternità. 2Dio lascerà abbandonato il suo popolo, finché una madre non partorirà; e il resto dei tuoi fratelli si rivolgerà ai figli d'Israele. 3Egli non tornerà indietro, pascolerà nella forza del SIGNORE e nella maestà del nome del SIGNORE, suo Dio; gli uomini vivranno in pace, perché ora estenderà la potenza fino ai confini della terra, 4 ed egli stesso sarà pace». - Parola del Signore.

Salmo Responsoriale: 70(71); 12(13)

Mi rallegro nel Signore.

1. Tu sei stato il mio sostegno fin da prima che nascessi, † dal seno materno, il mio sostegno: / a te la mia lode in eterno!

2. Una volta che ho confidato nel tuo amore, † il mio cuore, per il tuo aiuto, rallegrati, / e possa cantarti per il bene che mi hai fatto! - R.

Vangelo: Matteo 1,1-16,18-23

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - 1 Libro dell'origine di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abramo. 2Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli. 3 Giuda generò Fares e Zara, la cui madre era Tamar. Phares generò Esrom; Esrom generò Aram; 4Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò il salmone; 5 Salmon generò Boaz, la cui madre era Raab. Booz generò Obed, la cui madre era Ruth. Obed generò Jesse. 6Iesse generò il re Davide. Davide generò Salomone, da colei che era stata la moglie di Uria. 7 Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa; 8Asa generò Giosafat; Giosafat generò Joram; Jehoram generò Uzzia; 9Ozia generò Iotam; Jotham generò Acaz; Acaz generò Ezechia; 10Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Ammon generò Giosia. 11 Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo dell'esilio a Babilonia. 12Dopo l'esilio a Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salathiel generò Zorobabele; 13Zerobabele generò Abiud; Abiud generò Eliakim; Eliakim generò Azor; 14Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud; 15 Eliud generò Eleazar; Eleazar generò Matthan; Matthan generò Giacobbe. 16Giacobbe generò Giuseppe, sposo di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato il Cristo. 18 L'origine di Gesù Cristo fu così: sua madre Maria fu promessa sposa di Giuseppe e prima che abitassero insieme, rimase incinta per azione dello Spirito Santo. 19Giuseppe, suo marito, era giusto e, non volendo denunciarla, decise di lasciare Maria di nascosto. 20 Mentre Giuseppe stava pensando a questo, ecco che gli apparve in sogno l'angelo del Signore e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere in moglie Maria, perché ella ha concepito per opera del Santo Spirito. 21 Ella partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù, perché salverà il suo popolo dai suoi peccati». 22 Tutto questo è avvenuto per adempiere ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta: 23 «Ecco, una vergine concepirà e partorirà un figlio. Sarà chiamato con il nome Emmanuele, che significa: Dio è con noi”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

NATIVIDAD DE NUESTRA SEÑORA

(blanco, gloria, pref. de Maria, – oficio de la fiesta)

Los Evangelios no dicen nada sobre el nacimiento de María. Sin embargo, ya en el siglo V, los peregrinos visitaban una iglesia construida en Jerusalén en el posible sitio de la casa de Joaquín y Ana. A partir del siglo VII, la fiesta fue acogida en Occidente. El responsorio del oficio de las lecturas nos hace cantar: “Hoy es el nacimiento de María, la Santísima Virgen, descendiente de David. Por ella apareció la salvación a los fieles; su vida gloriosa trajo luz al mundo entero. Celebremos con afecto el nacimiento de la Santísima Virgen”.

Primera Lectura: Miqueas 5:1-4

Lectura de la profecía de Miqueas – Así dice el Señor: 1 “Tú, Belén de Efrata, pequeña entre las mil aldeas de Judá, de ti saldrá el gobernante en Israel; su origen viene de tiempos remotos, de los días de la eternidad. 2Dios dejará desamparado a su pueblo, hasta el momento en que la madre dé a luz; y el resto de tus hermanos se volverán a los hijos de Israel. 3 No retrocederá, se apacentará en el poder del SEÑOR, y en la majestad del nombre del SEÑOR su Dios; los hombres vivirán en paz, porque ahora extenderá su poder hasta los confines de la tierra, 4y él mismo será paz”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 70(71); 12(13)

Me regocijo en el Señor.

1. Has sido mi sostén desde antes de que yo naciera, † desde el vientre materno, mi sostén: / ¡a ti mi alabanza eternamente!

2. Una vez que he confiado en tu amor, † mi corazón, por tu ayuda, regocíjate, / ¡y que te cante por el bien que me has hecho! - r

Evangelio: Mateo 1,1-16,18-23

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - 1 Libro del origen de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham. 2Abraham engendró a Isaac; Isaac engendró a Jacob; Jacob engendró a Judá y a sus hermanos. 3Judá engendró a Fares y Zara, cuya madre fue Tamar. Fares engendró a Esrom; Esrom engendró a Aram; 4Aram engendró a Aminadab; Aminadab engendró a Naasón; Naasón engendró a Salmón; 5 Salmón engendró a Booz, cuya madre fue Rahab. Booz engendró a Obed, cuya madre fue Rut. Obed engendró a Isaí. 6Isaí engendró al rey David. David engendró a Salomón de la que había sido mujer de Urías. 7 Salomón engendró a Roboam; Roboam engendró a Abías; Abías engendró a Asa; 8Asa engendró a Josafat; Josafat engendró a Joram; Joram engendró a Uzías; 9 Ozías engendró a Jotam; Jotam engendró a Acaz; Acaz engendró a Ezequías; 10Ezequías engendró a Manasés; Manasés engendró a Amón; Amón engendró a Josías. 11Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos en el tiempo del exilio en Babilonia. 12Después del destierro en Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; Salatiel engendró a Zorobabel; 13Zerobabel engendró a Abiud; Abiud engendró a Eliaquim; Eliaquim engendró a Azor; 14Azor engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Achim; Aquim engendró a Eliud; 15Eliud engendró a Eleazar; Eleazar engendró a Matán; Matán engendró a Jacob. 16Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo. 18El origen de Jesucristo fue así: Su madre María estaba desposada con José, y antes de vivir juntos quedó embarazada por obra del Espíritu Santo. 19José, su marido, era justo, y no queriendo denunciarla, decidió dejar a María en secreto. 20 Mientras José pensaba en esto, he aquí, el ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: "José, hijo de David, no temas recibir a María tu esposa, porque ella concibió por el Espíritu Santo". Espíritu. 21Dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados. 22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: 23 “He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo. Se le llamará Emanuel, que significa: Dios está con nosotros”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!