🇧🇷Leituras 12/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/12 - God bless you. 🇮🇹Letture 12/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas12/12 - Dios te bendiga.

 

Leituras 🇧🇷

Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre!

Primeira Leitura: Gálatas 4,4-7

Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 4quando se completou o tempo previsto, Deus enviou o seu Filho, nascido de uma mulher, nascido sujeito à Lei, 5a fim de resgatar os que eram sujeitos à Lei e para que todos recebêssemos a filiação adotiva. 6E porque sois filhos, Deus enviou aos nossos corações o Espírito do seu Filho, que clama: Abá – ó Pai! 7Assim já não és mais escravo, mas filho; e se és filho, és também herdeiro, tudo isso por graça de Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 95(96)

Manifestai a sua glória entre as nações.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, † cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! / Cantai e bendizei seu santo nome! – R.

2. Dia após dia anunciai sua salvação, † manifestai a sua glória entre as nações / e, entre os povos do universo, seus prodígios! – R.

3. Publicai entre as nações: “Reina o Senhor! † Ele firmou o universo inabalável, / e os povos ele julga com justiça”. – R.

Evangelho: Lucas 1,39-47

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 39Naqueles dias, Maria partiu para a região montanhosa, dirigindo-se, apressadamente, a uma cidade da Judeia. 40Entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel. 41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança pulou no seu ventre e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. 42Com um grande grito, exclamou: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre! 43Como posso merecer que a mãe do meu Senhor me venha visitar? 44Logo que a tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança pulou de alegria no meu ventre. 45Bem-aventurada aquela que acreditou, porque será cumprido o que o Senhor lhe prometeu”. 46Então Maria disse: “A minha alma engrandece o Senhor, 47e o meu espírito se alegra em Deus, meu salvador”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb!

First Reading: Galatians 4:4-7

Reading of the letter of São Paulo to the Galatians - Brothers, 4 when the predicted time was completed, God sent his Son, born of a woman, born subject to the Law, 5 in order to redeem those who were subject to the Law and so that we might all receive the adoptive affiliation. 6And because ye are sons, God hath sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father! 7 So you are no longer a slave, but a son; and if you are a son, you are also an heir, all by the grace of God. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 95(96)

Manifest his glory among the nations.

1. Sing to the Lord God a new song, † sing to the Lord God, O whole earth! / Sing and bless his holy name! – R.

2. Day after day announce his salvation, † manifest his glory among the nations / and, among the peoples of the universe, his prodigies! – R.

3. Publish among the nations: “The Lord reigns! † He established the unshakable universe, / and the peoples he judges with justice”. – R.

Gospel: Luke 1,39-47

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke-39 In those days, Maria left for the mountainous region, hurriedly heading to a city of Judea. 40 He entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. 41 When Isabel heard Mary's salute, the child jumped in her womb and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42With a loud cry, she exclaimed, “Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb! 43 How can I deserve that the mother of my Lord come to visit me? 44 As soon as your greeting reached my ears, the child jumped for joy in my womb. 45Blessed is she who believed, for what the Lord promised her will be fulfilled.” 46 Then Mary said, “My soul magnifies the Lord, 47 and my spirit rejoices in God my Savior.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno!

Prima Lettura: Galati 4,4-7

Lettura della lettera di San Paolo ai Galati - Fratelli, 4 quando fu compiuto il tempo predetto, Dio mandò il suo Figlio, nato da donna, nato sottomesso alla Legge, 5 per riscattare coloro che erano sottomessi alla Legge e perché tutti ricevessimo l'affiliazione adottiva. 6 E poiché siete figli, Dio ha mandato nei nostri cuori lo Spirito di suo Figlio, gridando: Abbà, Padre! 7 Così non sei più schiavo, ma figlio; e se sei figlio, sei anche erede, tutto per grazia di Dio. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 95(96)

Manifesta la sua gloria tra le nazioni.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, † cantate al Signore Dio, o terra tutta! / Canta e benedici il suo santo nome! - R.

2. Annuncia giorno dopo giorno la sua salvezza, † manifesta tra le genti la sua gloria / e, tra i popoli dell'universo, i suoi prodigi! - R.

3. Pubblica tra le nazioni: “Il Signore regna! † Ha stabilito l'universo incrollabile, / e giudica con giustizia i popoli”. - R.

Vangelo: Luca 1,39-47

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca-39 In quei giorni Maria partì per la regione montuosa, dirigendosi in fretta verso una città della Giudea. 40 Entrò nella casa di Zaccaria e salutò Elisabetta. 41 Quando Isabel udì il saluto di Maria, il bambino le sussultò nel grembo ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo. 42 A gran voce esclamò: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno! 43 Come posso meritare che la madre del mio Signore venga a visitarmi? 44 Non appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. 45Beata colei che ha creduto, perché si compirà ciò che il Signore le ha promesso». 46 Allora Maria disse: «L'anima mia magnifica il Signore, 47 e il mio spirito esulta in Dio, mio ​​salvatore». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre!

Primera Lectura: Gálatas 4:4-7

Lectura de la carta de São Paulo a los Gálatas - Hermanos, 4 cuando se cumplió el tiempo predicho, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido sujeto a la Ley, 5 para redimir a los que estaban sujetos a la Ley y para que todos recibamos la filiación adoptiva. 6Y por cuanto sois hijos, Dios envió a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: ¡Abba, Padre! 7 Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si eres hijo, también eres heredero, todo por la gracia de Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 95(96)

Manifiesta su gloria entre las naciones.

1. Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, † cantad al Señor Dios, ¡oh tierra entera! / ¡Canta y bendice su santo nombre! – r

2. ¡Día tras día anunciar su salvación, † manifestar su gloria entre las naciones / y, entre los pueblos del universo, sus prodigios! – r

3. Publicar entre las naciones: “¡El Señor reina! † Él estableció el universo inconmovible, / ya los pueblos los juzga con justicia”. – r

Evangelio: Lucas 1,39-47

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas-39 En aquellos días, María partió para la región montañosa, rumbo a toda prisa a una ciudad de Judea. 40 Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. 41 Cuando Isabel escuchó el saludo de María, el niño saltó en su vientre e Isabel se llenó del Espíritu Santo. 42 Con gran voz exclamó: ¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! 43 ¿Cómo puedo merecer que la madre de mi Señor venga a visitarme? 44 Tan pronto como tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre. 45Bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que el Señor le prometió. 46 Entonces María dijo: “Mi alma engrandece al Señor, 47 y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 11/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/11 - God bless you. 🇮🇹Letture 11/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas11/12 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Criai ânimo, não tenhais medo! 

Primeira Leitura: Isaías 35,1-6.10

Leitura do livro do profeta Isaías – 1Alegre-se a terra que era deserta e intransitável, exulte a solidão e floresça como um lírio. 2Germine e exulte de alegria e louvores. Foi-lhe dada a glória do Líbano, o esplendor do Carmelo e de Saron; seus habitantes verão a glória do Senhor, a majestade do nosso Deus. 3Fortalecei as mãos enfraquecidas e firmai os joelhos debilitados. 4Dizei às pessoas deprimidas: “Criai ânimo, não tenhais medo! Vede, é vosso Deus, é a vingança que vem, é a recompensa de Deus; é ele que vem para vos salvar”. 5Então se abrirão os olhos dos cegos e se descerrarão os ouvidos dos surdos. 6O coxo saltará como um cervo e se desatará a língua dos mudos. 10Os que o Senhor salvou voltarão para casa. Eles virão a Sião cantando louvores, com infinita alegria brilhando em seus rostos: cheios de gozo e contentamento, não mais conhecerão a dor e o pranto. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 145(146)

Vinde, Senhor, para salvar o vosso povo!

1. O Senhor é fiel para sempre, / faz justiça aos que são oprimidos; / ele dá alimento aos famintos, / é o Senhor quem liberta os cativos. – R.

2. O Senhor abre os olhos aos cegos, / o Senhor faz erguer-se o caído; / o Senhor ama aquele que é justo, / é o Senhor que protege o estrangeiro. – R.

3. Ele ampara a viúva e o órfão, / mas confunde os caminhos dos maus. / O Senhor reinará para sempre! / Ó Sião, o teu Deus reinará. – R.

Segunda Leitura: Tiago 5,7-10

Leitura da carta de São Tiago – Irmãos, 7ficai firmes até a vinda do Senhor. Vede o agricultor: ele espera o precioso fruto da terra e fica firme até cair a chuva do outono ou da primavera. 8Também vós, ficai firmes e fortalecei vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima. 9Irmãos, não vos queixeis uns dos outros, para que não sejais julgados. Eis que o juiz está às portas. 10Irmãos, tomai por modelo de sofrimento e firmeza os profetas, que falaram em nome do Senhor. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 11,2-11

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 2João estava na prisão. Quando ouviu falar das obras de Cristo, enviou-lhe alguns discípulos, para lhe perguntarem: 3“És tu aquele que há de vir ou devemos esperar um outro?” 4Jesus respondeu-lhes: “Ide contar a João o que estais ouvindo e vendo: 5os cegos recuperam a vista, os paralíticos andam, os leprosos são curados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e os pobres são evangelizados. 6Feliz aquele que não se escandaliza por causa de mim!” 7Os discípulos de João partiram, e Jesus começou a falar às multidões sobre João: “O que fostes ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento? 8O que fostes ver? Um homem vestido com roupas finas? Mas os que vestem roupas finas estão nos palácios dos reis. 9Então, o que fostes ver? Um profeta? Sim, eu vos afirmo, e alguém que é mais do que profeta. 10É dele que está escrito: ‘Eis que envio o meu mensageiro à tua frente; ele vai preparar o teu caminho diante de ti’. 11Em verdade vos digo, de todos os homens que já nasceram, nenhum é maior do que João Batista. No entanto, o menor no Reino dos céus é maior do que ele”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

The prophet Elijah appeared like a fire, and his word burned like a torch.

First Reading: Ecclesiasticus 48,1-4.9-11

Reading from the book of Ecclesiasticus - In those days, 1st prophet Elijah appeared like a fire, and his word burned like a torch. 2 He caused famine to come upon them, and in his zeal he reduced them to a few people. 3 By the word of the Lord he closed the heavens and caused fire to fall from there three times. 4 O Elijah, how glorious have you become by your wonders! Who could boast of being like you? 9 You were caught up in a whirlwind of fire, in a chariot of horses also of fire; 10thou, in the threatenings of times to come, he was appointed to calm the anger of the Lord before his wrath, to turn the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob. 11 Happy those who saw you and those who fell asleep in your friendship! - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 79(80)

Convert us, O Lord, / shine your face and we will be saved!

1. O shepherd of Israel, give ear. / You who sit on the cherubim. / Awaken your power, O our God, / and come soon to bring us salvation! – R.

2. Return to us, God of the universe! † Look down from the high heavens and observe. / Visit your vineyard and protect it! / It was your right hand that planted it; / protect her, and the shoot that you have established! – R.

3. Lay your hand on your protégé, / the son of the man you chose for yourselves! / And we will never leave you again, Lord God! / Give us life, and we will praise your name! – R.

Gospel: Matthew 17,10-13

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - As they came down from the mountain, 10 the disciples asked Jesus, "Why do the masters of the Law say that Elijah must come first?" 11 Jesus replied, “Elijah is coming and will put everything in order. 12 Well, I tell you, Elijah has already come, but they did not recognize him. On the contrary, they did with him whatever they wanted. So also will the Son of Man be mistreated by them.” 13Then the disciples understood that Jesus was speaking to them about John the Baptist. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Il profeta Elia apparve come un fuoco e la sua parola ardeva come una torcia.

Prima Lettura: Ecclesiastico 48,1-4.9-11

Lettura dal libro dell'Ecclesiastico - In quei giorni, il primo profeta Elia apparve come un fuoco e la sua parola ardeva come una torcia. 2 Fece venire su di loro la carestia e, nel suo zelo, li ridusse a poche persone. 3 Per parola del Signore chiuse i cieli e fece cadere di là tre volte fuoco. 4 O Elia, quanto ti sei reso glorioso con i tuoi prodigi! Chi potrebbe vantarsi di essere come te? 9 Sei stato rapito in un turbine di fuoco, in un carro di cavalli anch'esso di fuoco; 10 tu, nelle minacce dei tempi futuri, sei stato incaricato di placare l'ira del Signore prima dell'ira, di volgere il cuore del padre verso il figlio e di restaurare le tribù di Giacobbe. 11 Beati quelli che ti hanno visto e quelli che si sono addormentati nella tua amicizia! - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 79(80)

Convertici, o Signore, / fai brillare il tuo volto e noi saremo salvi!

1. O pastore d'Israele, porgi l'orecchio. / Tu che siedi sui cherubini. / Risveglia la tua potenza, o nostro Dio, / e vieni presto a salvarci! - R.

2. Ritorna a noi, Dio dell'universo! † Guarda dall'alto dei cieli e osserva. / Visita la tua vigna e proteggila! / È stata la tua destra a piantarlo; / proteggila e il germoglio che hai stabilito! - R.

3. Poni la mano sul tuo protetto, / il figlio dell'uomo che ti sei scelto! / E non ti lasceremo mai più, Signore Dio! / Dacci la vita e loderemo il tuo nome! - R.

Vangelo: Matteo 17,10-13

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - Mentre scendevano dal monte, 10 i discepoli chiesero a Gesù: «Perché i maestri della Legge dicono che prima deve venire Elia?». 11 Rispose Gesù: «Viene Elia e metterà tutto in ordine. 12 Ebbene, io vi dico che Elia è già venuto, ma non l'hanno riconosciuto. Al contrario, hanno fatto di lui quello che volevano. Così anche il Figlio dell'uomo sarà maltrattato da loro». 13Allora i discepoli capirono che Gesù parlava loro di Giovanni il Battista. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El profeta Elías apareció como un fuego, y su palabra ardió como una antorcha.

Primera Lectura: Eclesiástico 48,1-4.9-11

Lectura del libro del Eclesiástico - En aquellos días, el primer profeta Elías apareció como un fuego, y su palabra ardió como una antorcha. 2 Hizo que les sobreviniera hambre, y en su celo los redujo a pocas personas. 3 Por la palabra del Señor cerró los cielos e hizo caer fuego de allí tres veces. 4 ¡Oh Elías, cuán glorioso te has vuelto con tus maravillas! ¿Quién podría presumir de ser como tú? 9 Fuiste arrebatado en un torbellino de fuego, en un carro de caballos también de fuego; 10 tú, en las amenazas de los tiempos venideros, fuiste designado para calmar la ira del Señor antes que la ira, para volver el corazón del padre al hijo y restaurar las tribus de Jacob. 11 ¡Dichosos los que te vieron y los que se durmieron en tu amistad! - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 79(80)

¡Conviértenos, Señor, / resplandece tu rostro y seremos salvos!

1. Oh pastor de Israel, presta oído. / Tú que te sientas sobre los querubines. / ¡Despierta tu poder, oh Dios nuestro, / y ven pronto a traernos la salvación! – r

2. ¡Vuélvete a nosotros, Dios del universo! † Mira hacia abajo desde lo alto del cielo y observa. / ¡Visita tu viñedo y protégelo! / Fue tu diestra la que lo plantó; ¡Protégela a ella y al retoño que has establecido! – r

3. ¡Pon tu mano sobre tu protegido, / el hijo del hombre que elegiste para ti! / ¡Y nunca más te dejaremos, Señor Dios! / ¡Danos vida, y alabaremos tu nombre! – r

Evangelio: Mateo 17,10-13

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - Mientras bajaban del monte, 10 los discípulos preguntaron a Jesús: "¿Por qué dicen los maestros de la Ley que Elías debe venir primero?" 11 Jesús respondió: “Elías viene y pondrá todo en orden. 12 Pues les digo que Elías ya vino, pero no lo reconocieron. Al contrario, hacían con él lo que querían. Así también el Hijo del Hombre será maltratado por ellos.” 13Entonces los discípulos entendieron que Jesús les hablaba de Juan el Bautista. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 10/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/10 - God bless you. 🇮🇹Letture 10/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas10/12 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

O profeta Elias surgiu como um fogo, e sua palavra queimava como uma tocha.

Primeira Leitura: Eclesiástico 48,1-4.9-11

Leitura do livro do Eclesiástico – Naqueles dias, 1o profeta Elias surgiu como um fogo, e sua palavra queimava como uma tocha. 2Fez vir a fome sobre eles e, no seu zelo, reduziu-os a pouca gente. 3Pela palavra do Senhor fechou o céu e de lá fez cair fogo por três vezes. 4Ó Elias, como te tornaste glorioso por teus prodígios! Quem poderia gloriar-se de ser semelhante a ti? 9Tu foste arrebatado num turbilhão de fogo, num carro de cavalos também de fogo; 10tu, nas ameaças para os tempos futuros, foste designado para acalmar a ira do Senhor antes do furor, para reconduzir o coração do pai ao filho e restabelecer as tribos de Jacó. 11Felizes os que te viram e os que adormeceram na tua amizade! – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 79(80)

Convertei-nos, ó Senhor, / resplandecei a vossa face e nós seremos salvos!

1. Ó pastor de Israel, prestai ouvidos. / Vós que sobre os querubins vos assentais. / Despertai vosso poder, ó nosso Deus, / e vinde logo nos trazer a salvação! – R.

2. Voltai-vos para nós, Deus do universo! † Olhai dos altos céus e observai. / Visitai a vossa vinha e protegei-a! / Foi a vossa mão direita que a plantou; / protegei-a, e ao rebento que firmastes! – R.

3. Pousai a mão por sobre o vosso protegido, / o filho do homem que escolhestes para vós! / E nunca mais vos deixaremos, Senhor Deus! / Dai-nos vida, e louvaremos vosso nome! – R.

Evangelho: Mateus 17,10-13

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Ao descerem do monte, 10os discípulos perguntaram a Jesus: “Por que os mestres da Lei dizem que Elias deve vir primeiro?” 11Jesus respondeu: “Elias vem e colocará tudo em ordem. 12Ora, eu vos digo, Elias já veio, mas eles não o reconheceram. Ao contrário, fizeram com ele tudo o que quiseram. Assim também o Filho do Homem será maltratado por eles”. 13Então os discípulos compreenderam que Jesus lhes falava de João Batista. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

The prophet Elijah appeared like a fire, and his word burned like a torch.

First Reading: Ecclesiasticus 48,1-4.9-11

Reading from the book of Ecclesiasticus - In those days, 1st prophet Elijah appeared like a fire, and his word burned like a torch. 2 He caused famine to come upon them, and in his zeal he reduced them to a few people. 3 By the word of the Lord he closed the heavens and caused fire to fall from there three times. 4 O Elijah, how glorious have you become by your wonders! Who could boast of being like you? 9 You were caught up in a whirlwind of fire, in a chariot of horses also of fire; 10thou, in the threatenings of times to come, he was appointed to calm the anger of the Lord before his wrath, to turn the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob. 11 Happy those who saw you and those who fell asleep in your friendship! - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 79(80)

Convert us, O Lord, / shine your face and we will be saved!

1. O shepherd of Israel, give ear. / You who sit on the cherubim. / Awaken your power, O our God, / and come soon to bring us salvation! – R.

2. Return to us, God of the universe! † Look down from the high heavens and observe. / Visit your vineyard and protect it! / It was your right hand that planted it; / protect her, and the shoot that you have established! – R.

3. Lay your hand on your protégé, / the son of the man you chose for yourselves! / And we will never leave you again, Lord God! / Give us life, and we will praise your name! – R.

Gospel: Matthew 17,10-13

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - As they came down from the mountain, 10 the disciples asked Jesus, "Why do the masters of the Law say that Elijah must come first?" 11 Jesus replied, “Elijah is coming and will put everything in order. 12 Well, I tell you, Elijah has already come, but they did not recognize him. On the contrary, they did with him whatever they wanted. So also will the Son of Man be mistreated by them.” 13Then the disciples understood that Jesus was speaking to them about John the Baptist. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Il profeta Elia apparve come un fuoco e la sua parola ardeva come una torcia.

Prima Lettura: Ecclesiastico 48,1-4.9-11

Lettura dal libro dell'Ecclesiastico - In quei giorni, il primo profeta Elia apparve come un fuoco e la sua parola ardeva come una torcia. 2 Fece venire su di loro la carestia e, nel suo zelo, li ridusse a poche persone. 3 Per parola del Signore chiuse i cieli e fece cadere di là tre volte fuoco. 4 O Elia, quanto ti sei reso glorioso con i tuoi prodigi! Chi potrebbe vantarsi di essere come te? 9 Sei stato rapito in un turbine di fuoco, in un carro di cavalli anch'esso di fuoco; 10 tu, nelle minacce dei tempi futuri, sei stato incaricato di placare l'ira del Signore prima dell'ira, di volgere il cuore del padre verso il figlio e di restaurare le tribù di Giacobbe. 11 Beati quelli che ti hanno visto e quelli che si sono addormentati nella tua amicizia! - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 79(80)

Convertici, o Signore, / fai brillare il tuo volto e noi saremo salvi!

1. O pastore d'Israele, porgi l'orecchio. / Tu che siedi sui cherubini. / Risveglia la tua potenza, o nostro Dio, / e vieni presto a salvarci! - R.

2. Ritorna a noi, Dio dell'universo! † Guarda dall'alto dei cieli e osserva. / Visita la tua vigna e proteggila! / È stata la tua destra a piantarlo; / proteggila e il germoglio che hai stabilito! - R.

3. Poni la mano sul tuo protetto, / il figlio dell'uomo che ti sei scelto! / E non ti lasceremo mai più, Signore Dio! / Dacci la vita e loderemo il tuo nome! - R.

Vangelo: Matteo 17,10-13

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - Mentre scendevano dal monte, 10 i discepoli chiesero a Gesù: «Perché i maestri della Legge dicono che prima deve venire Elia?». 11 Rispose Gesù: «Viene Elia e metterà tutto in ordine. 12 Ebbene, io vi dico che Elia è già venuto, ma non l'hanno riconosciuto. Al contrario, hanno fatto di lui quello che volevano. Così anche il Figlio dell'uomo sarà maltrattato da loro». 13Allora i discepoli capirono che Gesù parlava loro di Giovanni il Battista. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El profeta Elías apareció como un fuego, y su palabra ardió como una antorcha.

Primera Lectura: Eclesiástico 48,1-4.9-11

Lectura del libro del Eclesiástico - En aquellos días, el primer profeta Elías apareció como un fuego, y su palabra ardió como una antorcha. 2 Hizo que les sobreviniera hambre, y en su celo los redujo a pocas personas. 3 Por la palabra del Señor cerró los cielos e hizo caer fuego de allí tres veces. 4 ¡Oh Elías, cuán glorioso te has vuelto con tus maravillas! ¿Quién podría presumir de ser como tú? 9 Fuiste arrebatado en un torbellino de fuego, en un carro de caballos también de fuego; 10 tú, en las amenazas de los tiempos venideros, fuiste designado para calmar la ira del Señor antes que la ira, para volver el corazón del padre al hijo y restaurar las tribus de Jacob. 11 ¡Dichosos los que te vieron y los que se durmieron en tu amistad! - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 79(80)

¡Conviértenos, Señor, / resplandece tu rostro y seremos salvos!

1. Oh pastor de Israel, presta oído. / Tú que te sientas sobre los querubines. / ¡Despierta tu poder, oh Dios nuestro, / y ven pronto a traernos la salvación! – r

2. ¡Vuélvete a nosotros, Dios del universo! † Mira hacia abajo desde lo alto del cielo y observa. / ¡Visita tu viñedo y protégelo! / Fue tu diestra la que lo plantó; ¡Protégela a ella y al retoño que has establecido! – r

3. ¡Pon tu mano sobre tu protegido, / el hijo del hombre que elegiste para ti! / ¡Y nunca más te dejaremos, Señor Dios! / ¡Danos vida, y alabaremos tu nombre! – r

Evangelio: Mateo 17,10-13

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - Mientras bajaban del monte, 10 los discípulos preguntaron a Jesús: "¿Por qué dicen los maestros de la Ley que Elías debe venir primero?" 11 Jesús respondió: “Elías viene y pondrá todo en orden. 12 Pues les digo que Elías ya vino, pero no lo reconocieron. Al contrario, hacían con él lo que querían. Así también el Hijo del Hombre será maltratado por ellos.” 13Entonces los discípulos entendieron que Jesús les hablaba de Juan el Bautista. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 09/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/09 - God bless you. 🇮🇹Letture 09/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 09/12 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

A sabedoria foi reconhecida com base em suas obras.

Primeira Leitura: Isaías 48,17-19

Leitura do livro do profeta Isaías – 17Isto diz o Senhor, o teu libertador, o santo de Israel: “Eu, o Senhor teu Deus, te ensino coisas úteis, te conduzo pelo caminho em que andas. 18Ah, se tivesses observado os meus mandamentos! Tua paz teria sido como um rio e tua justiça como as ondas do mar; 19tua descendência seria como a areia do mar e os filhos do teu ventre como os grãos de areia; este nome não teria desaparecido nem teria sido cancelado de minha presença”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 1

Senhor, quem vos seguir terá a luz da vida.

1. Feliz é todo aquele que não anda / conforme os conselhos dos perversos; / que não entra no caminho dos malvados / nem junto aos zombadores vai sentar-se; / mas encontra seu prazer na lei de Deus / e a medita, dia e noite, sem cessar. – R.

2. Eis que ele é semelhante a uma árvore / que à beira da torrente está plantada; / ela sempre dá seus frutos a seu tempo, † e jamais as suas folhas vão murchar. / Eis que tudo o que ele faz vai prosperar. – R.

3. Mas bem outra é a sorte dos perversos. † Ao contrário, são iguais à palha seca / espalhada e dispersada pelo vento. / Pois Deus vigia o caminho dos eleitos, / mas a estrada dos malvados leva à morte. – R.

Evangelho: Mateus 11,16-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus às multidões: 16“Com quem vou comparar esta geração? São como crianças sentadas nas praças, que gritam para os colegas, dizendo: 17‘Tocamos flauta e vós não dançastes. Entoamos lamentações e vós não batestes no peito!’ 18Veio João, que não come nem bebe, e dizem: ‘Ele está com um demônio’. 19Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizem: ‘É um comilão e beberrão, amigo de cobradores de impostos e de pecadores’. Mas a sabedoria foi reconhecida com base em suas obras”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Wisdom was recognized based on her works.

First Reading: Isaiah 48:17-19

Reading from the book of the prophet Isaiah – 17 This says the Lord, your deliverer, the Holy One of Israel: “I, the Lord your God, teach you useful things, I lead you along the way you walk. 18 Oh, that you had kept my commandments! Your peace would have been like a river and your righteousness like the waves of the sea; 19 Your offspring would be like the sand of the sea, and the children of your womb like the grains of sand; this name would not have disappeared nor would it have been removed from my presence”. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 1

Lord, whoever follows you will have the light of life.

1. Happy is everyone who does not walk / according to the advice of the wicked; / who does not enter the path of the wicked / nor will he sit down with mockers; / but he finds his pleasure in the law of God / and meditates on it, day and night, without ceasing. – R.

2. Behold, he is like a tree / which is planted by the brook; / it always bears its fruit in its time, † and its leaves will never wither. / Behold everything he does will prosper. – R.

3. But the fate of the wicked is quite different. † On the contrary, they are equal to dry chaff / scattered and dispersed by the wind. / For God watches over the path of the elect, / but the path of the wicked leads to death. – R.

Gospel: Matthew 11,16-19

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to the crowds: 16 ′′ With whom shall I compare this generation? They are like children sitting in the squares, who shout to their colleagues, saying: 17 ' We played the flute and you didn't dance. We chanted lamentations and you didn't beat the chest! ' 18 John came, who neither eats nor drinks, and they say, ' He is with a demon '. 19 The Son of Man came, who eats and drinks, and they say, 'He is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners'. But wisdom was recognized on the basis of her works.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

La saggezza è stata riconosciuta in base alle sue opere.

Prima Lettura: Isaia 48,17-19

Lettura dal libro del profeta Isaia – 17 Così dice il Signore, tuo liberatore, il Santo d'Israele: «Io, il Signore tuo Dio, ti insegno cose utili, ti conduco sulla via che percorri. 18 Oh, se tu avessi osservato i miei comandamenti! La tua pace sarebbe stata come un fiume e la tua giustizia come le onde del mare; 19 La tua discendenza sarà come la sabbia del mare, e i figli del tuo grembo come i granelli di sabbia; questo nome non sarebbe scomparso né si sarebbe allontanato dalla mia presenza”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 1

Signore, chi ti segue avrà la luce della vita.

1. Felice è chiunque non cammina / secondo il consiglio dei malvagi; / chi non entra nel sentiero degli empi / né siederà con gli schernitori; / ma trova il suo compiacimento nella legge di Dio / e la medita, giorno e notte, senza posa. - R.

2. Ecco, è come un albero / che è piantato presso il ruscello; / porta sempre i suoi frutti a suo tempo, † e le sue foglie non appassiranno mai. / Ecco, tutto ciò che fa prospererà. - R.

3. Ma il destino dei malvagi è ben diverso. † Al contrario, sono uguali a pula secca / sparsa e dispersa dal vento. / Perché Dio veglia sul cammino degli eletti, / ma il cammino degli empi conduce alla morte. - R.

Vangelo: Matteo 11,16-19

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse alle folle: 16 «A chi paragonerò questa generazione? Sono come i bambini seduti nelle piazze, che gridano ai colleghi, dicendo: 17' Abbiamo suonato il flauto e non avete ballato. Abbiamo cantato lamenti e non vi siete battuti il ​​petto!» 18 È venuto Giovanni, che non mangia né beve, e dicono: «È con un demonio». 19 È venuto il Figlio dell'uomo, che mangia e beve, e dicono: "È un mangione e un beone, amico dei pubblicani e dei peccatori". Ma la sapienza era riconosciuta in base alle sue opere”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

La sabiduría fue reconocida en base a sus obras.

Primera Lectura: Isaías 48:17-19

Lectura del libro del profeta Isaías – 17 Esto dice el Señor, tu libertador, el Santo de Israel: “Yo, el Señor tu Dios, te enseño cosas útiles, te guío por el camino que andas. 18 ¡Oh, si hubieras guardado mis mandamientos! Tu paz hubiera sido como un río y tu justicia como las olas del mar; 19 Tu descendencia sería como la arena del mar, y los hijos de tu vientre como los granos de arena; este nombre no hubiera desaparecido ni se hubiera quitado de mi presencia”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 1

Señor, el que te sigue tendrá la luz de la vida.

1. Bienaventurado todo aquel que no anda / según el consejo de los malvados; / el que no entra en la senda de los impíos / ni se sentará con los escarnecedores; / pero encuentra su placer en la ley de Dios / y medita en ella, día y noche, sin cesar. – r

2. He aquí, es como un árbol / que está plantado junto a un arroyo; / siempre da su fruto a su tiempo, † y sus hojas nunca se marchitan. / He aquí todo lo que hace prosperará. – r

3. Pero el destino de los malvados es muy diferente. † Por el contrario, son iguales a la paja seca / esparcida y dispersada por el viento. / Porque Dios guarda el camino de los elegidos, / pero el camino de los impíos conduce a la muerte. – r

Evangelio: Mateo 11,16-19

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 16 ′′ ¿Con quién compararé a esta generación? Son como niños sentados en las plazas, que les gritan a sus compañeros, diciendo: 17' Nosotros tocamos la flauta y ustedes no bailaron. Cantamos lamentos y no te golpeaste el pecho!' 18 Vino Juan, que ni come ni bebe, y dicen: 'Está con un demonio'. 19 Vino el Hijo del hombre, que come y bebe, y dicen: "Es un comilón y un borracho, amigo de publicanos y de pecadores". Pero la sabiduría fue reconocida sobre la base de sus obras.” - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 08/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/08 - God bless you. 🇮🇹Letture 08/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 08/12 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Eis aqui a serva do Senhor.

Primeira Leitura: Gênesis 3,9-15.20

Leitura do livro do Gênesis – 9O Senhor Deus chamou Adão, dizendo: “Onde estás?” 10E ele respondeu: “Ouvi tua voz no jardim e fiquei com medo, porque estava nu; e me escondi”. 11Disse-lhe o Senhor Deus: “E quem te disse que estavas nu? Então comeste da árvore de cujo fruto te proibi comer?” 12Adão disse: “A mulher que tu me deste por companheira, foi ela que me deu do fruto da árvore, e eu comi”. 13Disse o Senhor Deus à mulher: “Por que fizeste isso?” E a mulher respondeu: “A serpente enganou-me, e eu comi”. 14Então o Senhor Deus disse à serpente: “Porque fizeste isso, serás maldita entre todos os animais domésticos e todos os animais selvagens! Rastejarás sobre o ventre e comerás pó todos os dias da tua vida! 15Porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e a dela. Esta te ferirá a cabeça e tu lhe ferirás o calcanhar”. 20E Adão chamou à sua mulher Eva, porque ela é a mãe de todos os viventes. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios!

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.

3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

Segunda Leitura: Efésios 1,3-6.11-12

Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – 3Bendito seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Ele nos abençoou com toda a bênção do seu Espírito em virtude de nossa união com Cristo, no céu. 4Em Cristo, ele nos escolheu, antes da fundação do mundo, para que sejamos santos e irrepreensíveis sob o seu olhar, no amor. 5Ele nos predestinou para sermos seus filhos adotivos por intermédio de Jesus Cristo, conforme a decisão da sua vontade, 6para o louvor da sua glória e da graça com que ele nos cumulou no seu Bem-amado. 11Nele também nós recebemos a nossa parte. Segundo o projeto daquele que conduz tudo conforme a decisão de sua vontade, nós fomos predestinados 12a ser, para o louvor de sua glória, os que de antemão colocaram a sua esperança em Cristo. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 1,26-38

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 26no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José. Ele era descendente de Davi, e o nome da virgem era Maria. 28O anjo entrou onde ela estava e disse: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi. 33Ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacó, e o seu reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra. Por isso, o menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus. 36Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerada estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38Maria, então, disse: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Here is the handmaid of the Lord.

First Reading: Genesis 3,9-15.20

Reading from the Book of Genesis – 9 The Lord God called to Adam, saying, “Where are you?” 10 And he answered, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid.” 11 The Lord God said to him, “And who told you that you were naked? So did you eat from the tree whose fruit I forbade you to eat?” 12 Adam said, "The woman you gave me as a companion, she was the one who gave me fruit from the tree, and I ate." 13 The Lord God said to the woman, “Why have you done this?” And the woman replied, "The serpent deceived me, and I ate." 14Then the Lord God said to the serpent, “Because you have done this, you are cursed above all livestock and above all wild animals! On your belly you will go and eat dust all the days of your life! 15 I will put enmity between you and the woman, between your offspring and her offspring. It will bruise your head, and you will bruise its heel.” 20 And Adam called his wife Eve, because she is the mother of all living. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

Sing to the Lord God a new song, / for he has done wonders!

1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / brought him victory. – R.

2. The Lord has made known salvation, / and his righteousness to the nations; / he recalled his ever faithful love / for the house of Israel. – R.

3. The ends of the universe have seen / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.

Second Reading: Ephesians 1,3-6,11-12

Reading of São Paulo's letter to the Ephesians - 3 Blessed be God, Father of our Lord Jesus Christ. He has blessed us with all the blessing of his Spirit by virtue of our union with Christ in heaven. 4 In Christ he chose us, before the foundation of the world, that we should be holy and blameless in his sight, in love. 5 He predestined us to be his adopted children through Jesus Christ, according to the decision of his will, 6 to the praise of his glory and the grace with which he has bestowed us in his Beloved. 11 In him we also received our share. We were predestined 12 to be predestined 12 in accordance with the design of the One who directs everything according to the decision of his will, to the praise of his glory, those who beforehand put their hope in Christ. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 1,26-38

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 26 in the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a city in Galilee, called Nazaré, 27 to a virgin, promised in marriage to a man named Joseph. He was a descendant of David, and the virgin's name was Mary. 28 The angel entered where she was and said, “Rejoice, full of grace, the Lord is with you!” 29 Mary was disturbed by these words and began to wonder what the meaning of the greeting was. 30The angel then said to her, “Do not be afraid, Mary, because you have found favor with God. 31 Behold, you will conceive and give birth to a son, and you will name him Jesus. 32 He will be great, he will be called Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David. 33He will reign over the descendants of Jacob forever, and his kingdom will have no end.” 34 Mary asked the angel, “How will this happen if I don’t know any man?” 35 The angel replied, “The Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the boy who will be born will be called holy, the Son of God. 36 Also Elizabeth, your relative, conceived a son in old age. This is already the sixth month of that which was considered barren, 37 because with God nothing is impossible ". 38 Mary then said, “Behold, I am the servant of the Lord; be it done to me according to your word!” And the angel withdrew. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Sei qui al servo di Senhor.

Primeira Leitura: Genesi 3,9-15.20

Lettura del libro della Genesi – 9O Senhor Deus chamou Adão, dicendo: “Dove sei?” 10 Gli rispose: «Ho sentito la tua voce, non ho avuto paura, perché non c'era; e mi sono nascosto”. 11Disse-lhe o Senhor Deus: “E quem dise te que estavas nu? Allora hai mangiato l'albero di cui ti avevo proibito di mangiare i frutti?». 12Adão disse: “Alla donna che mi hai dato per compagna, è stata lei a darmi il frutto dell'albero, e lei ne ha mangiato”. 13Disse o Senhor Deus à mulher: “Perché hai fatto questo isso?” La donna rispose: "Un serpente mi ha ingannato, e ho mangiato". 14Então o Senhor Deus disse à serpente: “Poiché sei questo isso, sarai maledetto tra tutti gli animali domestici e tutti gli animali selvatici! Ti gratterai sulla pancia e mangerai per tutti i giorni della tua vita! 15 Poiché io sarò inimitabile tra te e una donna, tra la tua discendenza e la sua. Questo ti farà male alla testa e ti farà male al tallone”. 20 E Adão chiama sua moglie Eva, perché è l'amore di tutti i viventi. – Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / perché fez prodigi!

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / perché fez prodigi! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / giungono alla vittoria. - R.

2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / ricordati del suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.

3. I confini dell'universo contempleranno la salvezza del nostro Dio. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! - R.

Seconda Lettura: Efesini 1,3-6.11-12

Lettura della lettera di São Paulo agli Efesini – 3Sia benedetto Dio, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Ci benedice con tutta la benedizione del suo Spirito in virtù della nostra unione con Cristo, non con lui. 4 In Cristo ci ha eletti, prima della fondazione del mondo, perché fossimo santi e irreprensibili per il suo odore, non per l'amore. 5 Egli ci ha predestinati ad essere suoi figli adottivi per mezzo di Gesù Cristo, secondo la sua volontà, 6 a lode della sua gloria e della grazia con cui ci dona il suo amato. 11Nele anche noi riceviamo la nostra parte. Secondo il progetto che gli è stato dato di condurre ogni cosa secondo la decisione della sua volontà, noi siamo predestinati ad essere, a lode della sua gloria, coloro che prima riporranno la loro speranza in Cristo. – Parola del Signore.

Vangelo: Luca 1,26-38

Proclamazione dell'Evangelo di Gesù Cristo secondo Luca - Nascita del tempo, 26° sesto mese, l'anno in cui Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nazaré, 27° a una vergine, promessa sposa di un uomo di nome Giuseppe. Era un discendente di Davi, e il nome da virgem era Maria. 28O Anjo entrò dov'era e disse: "Rallegrati, cheia de graça, o Senhor è con te!" 29Maria fu turbata da queste parole e cominciò a pensare al significato del saluto. 30O anjo, poi, disse: “Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. 31 E concepirai e partorirai un figlio, che porterà il nome di Gesù. 32Sarà grande, sarà chiamato Filho do Altíssimo, e il Signore Dio gli darà il trono di suo padre Davi. 33 Egli regnerà per sempre sulla discendenza di Jacó e il suo regno non avrà fine». 34Maria domandò all'anno: «Come avverrà questo se non conosco nessuno?». 35L'Angiò rispose: «Lo Spirito scenderà su di te e la potenza dell'Altissimo ti coprirà con la sua ombra. Per questo, il ragazzo che nascerà sarà chiamato santo, Filho de Deus. 36 Anche Isabel, tua madre, concebeu um filho na velhice. Questo è il sesto mese da quando è stata considerata sterile, 37perché a Dio nulla è impossibile». 38Maria allora disse: «Voi siete qui dalla serva del Signore; Faça-se em mim secunda a tua palavra! E o anjo retirou-se. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Eis aqui a serva do Senhor.

Primeira Lectura: Génesis 3,9-15.20

Lectura del libro de Gênesis – 9O Senhor Deus chamou Adão, dizendo: “Onde estás?” 10E ele respondeu: “Ouvi tua voz no jardim e fiquei com medo, porque estava nu; y escóndeme”. 11 Disse-lhe o Senhor Deus: “E quem te dice que estavas nu? ¿Então comeste da árvore de cujo fruto te prohibiti comer?” 12Adão dijo: “A mulher que tu me deste por companheira, foi ela que me deu do fruto da árvore, eu comi”. 13O Senhor Deus à mulher dijo: “Por que fizeste isso?” E a mulher respondeu: “Una serpiente enganou-me, eu comi”. 14 Então o Senhor Deus dijo a la serpiente: “Porque fizeste isso, serás maldita entre todos os animais domésticos e all os animais selvagens! ¡Rastejarás sobre el ventre y comerás po todos los días de tu vida! 15Porei inimizade entre ti e a mulher, entra a tua descendência e a dela. Esto te hará daño en la cabeza y le harás daño a él o calcanhar”. 20E Adão chamou à sua mulher Eva, porque ella é a mãe de todos os vivos. Palavra do Senhor.

Salmo responsorial: 97(98)

Canté ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios!

1. Canté ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – r

2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – r

3. Los confines del universo contemplan / la salvación de nuestro Dios. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – r

Segunda Lectura: Efésios 1,3-6.11-12

Lectura de artículos de São Paulo aos Efésios – 3 Bendito seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Ele nos abençoou com toda a bênção do seu Espírito en virtud de nuestra unión con Cristo, no céu. 4Em Cristo, ele noscolheu, antes da fundação do world, para que sejamos santos e irrepreensíveis sob o seu olhar, no amor. 5Ele nos predestinou para sermos seus filhos adotivos por intermédio de Jesus Cristo, conforme a decisão da sua vontade, 6para o louvor da sua glória e da graça com que ele nos cumulou no seu Bem-amado. 11Nele também nós recebemos a nossa parte. Siguiendo el proyecto de aquellos que hacen todo según la decisión de su voluntad, fuimos predestinados 12 a ser, para lumbrera de su gloria, los primeros en poner su esperanza en Cristo. Palavra do Senhor.

Evangelio: Lucas 1,26-38

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 26no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, llamado Nazaré, 27a uma virgen, prometida in casamento a um homem llamado José. Ella era descendiente de Davi, y el nombre de una virgen era María. 28O anjo entrou agita ela estava y dice: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32 Será grande, será llamado Hijo del Altísimo, y oh Senhor Deus le dará el trono de su padre Davi. 33Ele reinará para sempre sobre los descendientes de Jacó, e o seu reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti, e o poder do Altissimo te cubrirá con su sombra. Por isso, oh menino que va a nacer será llamado santo, Hijo de Dios. 36 Também Isabel, tu pariente, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerado estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38 María, então, dijo: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 07/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/07 - God bless you. 🇮🇹Letture 07/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 07/12 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Sou manso e humilde de coração.

Primeira Leitura: Isaías 40,25-31

Leitura do livro do profeta Isaías – 25“Com quem haveis de me comparar, e a quem seria eu igual?”, fala o Santo. 26Levantai os olhos para o alto e vede: quem criou tudo isto? Aquele que expressa em números o exército das estrelas e a cada uma chama pelo nome: tal é a grandeza e força e poder de Deus, que nenhuma delas falta à chamada. 27Então, por que dizes, Jacó, e por que falas, Israel: “Minha vida ocultou-se da vista do Senhor e meu julgamento escapa ao do meu Deus”? 28Acaso ignoras ou não ouviste? O Senhor é o Deus eterno que criou os confins da terra; ele não falha nem se cansa, insondável é sua sabedoria; 29ele dá coragem ao desvalido e aumenta o vigor do mais fraco. 30Cansam-se as crianças e param, os jovens tropeçam e caem, 31mas os que esperam no Senhor renovam suas forças, criam asas como as águias, correm sem se cansar, caminham sem parar. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 102(103)

Bendize, ó minha alma, ao Senhor.

1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / e todo o meu ser, seu santo nome! / Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / não te esqueças de nenhum de seus favores! – R.

2. Pois ele te perdoa toda culpa / e cura toda a tua enfermidade; / da sepultura ele salva a tua vida / e te cerca de carinho e compaixão. – R.

3. O Senhor é indulgente, é favorável, / é paciente, é bondoso e compassivo. / Não nos trata como exigem nossas faltas / nem nos pune em proporção às nossas culpas. – R.

Evangelho: Mateus 11,28-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, tomou Jesus a palavra e disse: 28“Vinde a mim todos vós que estais cansados e fatigados sob o peso dos vossos fardos, e eu vos darei descanso. 29Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração, e vós encontrareis descanso. 30Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

I am meek and humble at heart.

First Reading: Isaiah 40:25-31

Reading from the book of the prophet Isaiah – 25“With whom will you compare me, and to whom would I be equal?”, says the Saint. 26 Lift up your eyes on high and see: who created all these? He who expresses in numbers the host of the stars and calls each one by name: such is the greatness and strength and power of God, that not one of them fails to call. 27Then why do you say, Jacob, and why do you speak, Israel, “My life is hidden from the sight of the Lord, and my judgment escapes that of my God”? 28 Are you ignorant or have you not heard? The Lord is the eternal God who created the ends of the earth; he neither fails nor grows weary, unfathomable is his wisdom; 29 he gives courage to the helpless and strengthens the weak. 30 Children get tired and stop, young people stumble and fall, 31 but those who wait in the Lord renew their strength, create wings like eagles, run without getting tired, walk without stopping. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 102(103)

Bless the Lord, O my soul.

1. Bless the Lord, O my soul, / and all my being, his holy name! / Bless the Lord, O my soul, / do not forget any of his favors! – R.

2. For he forgives you all guilt / and heals all your infirmity; / from the grave he saves your life / and surrounds you with affection and compassion. – R.

3. The Lord is forgiving, he is favorable, / he is patient, he is kind and compassionate. / He does not treat us as our faults require / nor does he punish us in proportion to our faults. – R.

Gospel: Matthew 11,28-30

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus took the word and said: 28 ′′ Come to me all you who are weary and fatigued under the weight of your burdens, and I will give you rest. 29Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest. 30For my yoke is easy and my burden is light.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Sono mite e umile di cuore.

Prima Lettura: Isaia 40,25-31

Lettura dal libro del profeta Isaia – 25“A chi mi paragonerete ea chi sarò uguale?”, dice il Santo. 26 Alza gli occhi in alto e guarda: chi ha creato tutto questo? Colui che esprime in numeri l'esercito delle stelle e chiama ciascuno per nome: tale è la grandezza, la forza e la potenza di Dio, che nessuno di loro manca di chiamare. 27 Allora perché dici, Giacobbe, e perché dici, Israele: «La mia vita è nascosta agli occhi del Signore e il mio giudizio sfugge a quello del mio Dio»? 28 Sei ignorante o non hai sentito? Il Signore è il Dio eterno che ha creato i confini della terra; non fallisce né si stanca, insondabile è la sua saggezza; 29 dà coraggio all'indifeso e fortifica il debole. 30 I bambini si stancano e si fermano, i giovani inciampano e cadono, 31 ma quelli che aspettano nel Signore rinnovano le loro forze, creano ali come aquile, corrono senza stancarsi, camminano senza sosta. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 102(103)

Benedici il Signore, anima mia.

1. Benedici il Signore, o anima mia, / e tutto il mio essere, il suo santo nome! / Benedici il Signore, anima mia, / non dimenticare nessuno dei suoi favori! - R.

2. Poiché ti perdona ogni colpa / e guarisce ogni tua infermità; / dalla tomba ti salva la vita / e ti circonda di affetto e compassione. - R.

3. Il Signore è clemente, è favorevole, / è paziente, è gentile e compassionevole. / Non ci tratta come esigono le nostre colpe / né ci punisce in proporzione alle nostre colpe. - R.

Vangelo: Matteo 11,28-30

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù prese la parola e disse: 28 «Venite a me voi tutti che siete stanchi e affaticati sotto il peso dei vostri pesi, e io vi darò riposo. 29Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me, che sono mite e umile di cuore, e troverete riposo. 30perché il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Soy manso y humilde de corazón.

Primera lectura: Isaías 40, 25-31

Lectura del libro del profeta Isaías – 25“¿A quién me compararéis ya quién seré igual?”, dice el Santo. 26 Alzad en alto vuestros ojos y ved: ¿quién creó todo esto? El que expresa en números el ejército de las estrellas y llama a cada una por su nombre: tal es la grandeza y la fuerza y ​​el poder de Dios, que ninguno de ellos deja de llamar. 27 Entonces, ¿por qué dices, Jacob, y por qué hablas, Israel: "Mi vida está escondida de los ojos del Señor, y mi juicio escapa al de mi Dios"? 28 ¿Eres ignorante o no has oído? El Señor es el Dios eterno que creó los confines de la tierra; no falla ni se cansa, insondable es su sabiduría; 29 da valor a los desvalidos y fortalece a los débiles. 30 Los niños se cansan y se detienen, los jóvenes tropiezan y caen, 31 pero los que esperan en el Señor renuevan sus fuerzas, crean alas como las águilas, corren sin cansarse, caminan sin detenerse. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 102(103)

Bendice al Señor, alma mía.

1. ¡Bendice al Señor, oh alma mía, / y todo mi ser, su santo nombre! / ¡Bendice, oh alma mía, al Señor, / no olvides ninguno de sus favores! – r

2. Porque él os perdona toda culpa / y cura todas vuestras dolencias; / desde la tumba te salva la vida / y te rodea de afecto y compasión. – r

3. El Señor es indulgente, es favorable, / es paciente, es bondadoso y compasivo. / No nos trata como exigen nuestras faltas / ni nos castiga en proporción a nuestras faltas. – r

Evangelio: Mateo 11,28-30

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús tomó la palabra y dijo: 28 “Venid a mí todos los que estáis trabajados y fatigados por el peso de vuestras cargas, y yo os haré descansar. 29Llevad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón, y hallaréis descanso. 30Porque mi yugo es fácil y ligera mi carga. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!